Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přilozená předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP má změnit protokol 31 s cílem povzbudit smluvní strany k přiměřené spolupráci mezi příslusnými organizacemi, institucemi a dalsími subjekty na svém příslusném území, kde by to přispělo k posílení a rozsíření spolupráce v zálezitostech zahrnutých do činností společného podniku Galileo, jak ukládá nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002.
Danish[da]
Vedlagte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg har til formål at ændre protokol 31, så de kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne styrke og udvide samarbejdet i spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo, som anført i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002.
German[de]
Mit dem als Entwurf beiliegenden Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses soll das Protokoll 31 geändert werden, um die Vertragsparteien zu veranlassen, eine angemessene Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Organisationen, Einrichtungen und anderen Stellen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet zu fördern, soweit dies zur Vertiefung und Ausweitung der Kooperation bei Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen Unternehmens Galileo beiträgt, das durch die Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates vom 21. Mai 2002 gegründet wurde.
Greek[el]
Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 με στόχο την προώθηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της κατάλληλης συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών, ιδρυμάτων και άλλων φορέων στο έδαφός τους, στις περιπτώσεις που η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση και διεύρυνση της συνεργασίας σε τομείς που καλύπτονται από την κοινή επιχείρηση Galileo, η οποία δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002.
Spanish[es]
El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE tiene como objetivo modificar el Protocolo 31 con el fin de que las Partes Contratantes fomenten una cooperación adecuada entre las organizaciones, las instituciones y demás organismos competentes en sus territorios respectivos que contribuya a consolidar y ampliar la cooperación en los ámbitos cubiertos por las actividades de la Empresa Común Galileo creada mediante el Reglamento (CE) n° 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002.
Estonian[et]
Käesolevale seletuskirjale lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu eesmärk on muuta protokolli 31, et lepinguosalised saaksid soodustada asjakohast koostööd oma vastavate territooriumide pädevate organisatsioonide, asutuste ja muude organite vahel, kui see võiks kaasa aidata koostöö tugevdamisele ja laiendamisele nõukogu 21. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 876/2002 loodud ühisettevõtte Galileo tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
Finnish[fi]
Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 31, jotta sopimuspuolet edistäisivät aiheellista yhteistyötä toimivaltaisten järjestöjen, instituutioiden ja muiden elinten välillä omilla alueillaan, jos niin voidaan edistää yhteistyön vahvistamista ja laajentamista 21. toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 perustetun Galileo-yhteisyrityksen toimintaan kuuluvilla aloilla.
French[fr]
Le projet de décision du comité mixte de l'EEE ci-joint vise à modifier le protocole 31 afin que les parties contractantes encouragent la collaboration entre les organisations compétentes, les institutions et les autres instances dans leurs territoires respectifs lorsque celle-ci peut contribuer au renforcement et au développement de la coopération dans des domaines couverts par les activités de l'entreprise commune Galileo, créée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002.
Hungarian[hu]
Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja a 31. jegyzőkönyv módosítása annak érdekében, hogy a szerződő felek szorgalmazzák saját területükön az illetékes szervezetek, intézmények és egyéb testületek közötti megfelelő együttműködést olyan esetekben, amikor az hozzájárulhat az azokban a kérdésekben való együttműködés erősítéséhez és szélesítéséhez, amelyekre a 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet által létesített Galileo Közös Vállalkozás tevékenységei kiterjednek.
Italian[it]
L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 affinché le Parti contraenti incoraggino un'adeguata cooperazione tra le organizzazioni, le istituzioni e altri organismi competenti nei rispettivi territori in cui contribuisca al rafforzamento e all'estensione della cooperazione su questioni contemplate dalle attività dell'impresa comune Galileo, come stabilisce il regolamento (CE) n. 876/ 2002 del Consiglio, del 21 maggio 2002.
Maltese[mt]
L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE hawn anness jimmira biex jimmodifika Protokoll 31 bil-għan li l-Partijiet Kontraenti jinkoraġixxu kooperazzjoni xierqa bejn l-organizzazzjonijiet, istituzzjonijiet u korpi oħra kompetenti fit-teritorji rispettivi tagħhom fejn iwassal għal tisħiħ u twessiħ ta' kooperazzjoni f' oqsma koperti mill-attivitajiet tal-Galileo Joint Undertaking, kif imwaqqfa:- Ir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 876/2002 tal-21 ta' Mejju 2002.
Dutch[nl]
Het in de bijlage bijgevoegde ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER dient tot wijziging van protocol nr. 31, met het oog op goede samenwerking tussen de bevoegde organisaties, instellingen en andere organen op hun grondgebied wanneer die bijdraagt tot het versterken en verbreden van de samenwerking inzake de activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke onderneming Galileo, opgericht bij Verordening (EG) nr. 876/2002 van 21 mei 2002.
Polish[pl]
Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31 tak, by umożliwić Stronom umawiającym się wspieranie na odpowiednich sobie terytoriach właściwej współpracy między kompetentnymi organizacjami, instytucjami i innymi organami tam, gdzie przyczyniłoby się to do wzmocnienia i rozszerzenia współpracy w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo ustanowionym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r.
Portuguese[pt]
O projecto de Decisão do Comité Misto do EEE, em anexo, destina-se a alterar o Protocolo no 31 com o objectivo de levar as Partes Contratantes a promover uma cooperação adequada entre as organizações, instituições e outros organismos competentes nos respectivos territórios sempre que tal contribua para reforçar e alargar a cooperação nos domínios abrangidos pelas actividades da empresa comum Galileu tal como definidas no Regulamento (CE) no 876/2002 do Conselho, de 21 de Maio de 2002.
Swedish[sv]
Syftet med bifogade utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén är att ändra protokoll 31 för att de avtalsslutande parterna skall främja ett ändamålsenligt samarbete mellan de behöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sina respektive territorier, där detta bidrar till att stärka eller bredda samarbetet i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002.