Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо има спешна необходимост, започвайки незабавно, да се увеличава ползването на всички видове обществен, колективен транспорт и те да бъдат направени достъпни за всички, особено формите, задвижвани с електричество: наземни и подземни железници, тежки и леки превозни средства, ускорени трамваи, тролеи и така нататък.
Czech[cs]
Proto je již nyní nanejvýš nutné zvýšit užívání všech typů veřejné hromadné dopravy a zpřístupnit ji všem. Jde zvláště o dopravní prostředky poháněné elektřinou: povrchová i podzemní železniční dráha, osobní a nákladní vozy, rychlotramvaje, trolejbusy a tak dále.
Danish[da]
Der er derfor et presserende behov for hurtigst muligt at øge brugen af alle former for offentlige kollektive transportmidler og gøre dem tilgængelige for alle - specielt eldrevne former: jernbaner og undergrundsbaner, tunge og lette køretøjer, sporvogne, trolleybusser osv.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχει πιεστική ανάγκη, αρχής γενομένης από τώρα, να αυξηθεί η χρήση όλων των τύπων δημόσιων, συλλογικών μέσων μεταφοράς και να τα καταστήσουμε προσιτά σε όλους, ιδιαίτερα τα ηλεκτροκίνητα μέσα μεταφοράς: τον επίγειο και υπόγειο σιδηρόδρομο, τα βαρέα και ελαφρά οχήματα, ταχέα τραμ, τρόλεϊ, κλπ.
English[en]
That is why there is a pressing need, starting now, to increase the use of all types of public, collective transport and make them accessible to all, especially electric-powered forms: surface and underground railways, heavy and light vehicles, fast trams, trolleybuses, and so on.
Finnish[fi]
Siksi tästä alkaen on ehdottomasti lisättävä kaikenlaisen julkisen ja yleisen liikenteen käyttöä ja antaa ne kaikkien saataville, erityisesti sähköä käyttävissä muodoissa: maan päällä ja alla kulkevat rautatiet, raskaat ja kevyet ajoneuvot, pikaraitiovaunut, johdinautot ja niin edelleen.
Hungarian[hu]
Ezért van égető szükség arra, hogy azonnali kezdettel növeljük a tömegközlekedés valamennyi fajtájának használatát, és mindenki számára hozzáférhetővé tegyük ezeket, különösen az elektromos meghajtású járművek használatát: a felszín feletti és felszín alatti vasúthálózatokat, a nehéz és könnyű járműveket, a gyorsvillamosokat, trolibuszokat stb.
Italian[it]
Per questo è urgentissimo potenziare sin d'ora l'uso di tutti i tipi di trasporto pubblico e renderli accessibili a tutti, soprattutto quelli ad alimentazione elettrica: tram e metropolitane, pesanti e leggere, tram veloci, filovie, eccetera.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl kyla neatidėliotinas poreikis jau dabar padidinti naudojimąsi visų rūšių visuomeniniu ir viešuoju transportu ir visiems žmonėms suteikti galimybes jomis naudotis, ypač elektra varomomis transporto priemonėmis: antžeminiais ir požeminiais geležinkeliais, sunkiosiomis ir lengvosiomis transporto priemonėmis, greitaisiais tramvajais, troleibusais ir pan.
Latvian[lv]
Tāpēc jau tagad ir jācenšas palielināt visu sabiedriskā un kolektīvā transporta veidu izmantošanu un padarīt tos visiem pieejamus, it īpaši tas attiecas uz transportlīdzekļiem, kas darbināmi ar elektroenerģiju: vilcieniem un metro vilcieniem, smagajiem un vieglajiem automobiļiem, ātrgaitas tramvajiem, trolejbusiem utt.
Dutch[nl]
Daarom moeten we nu - en ik bedoel nú - het gebruik van allerlei vormen van openbaar vervoer aanmoedigen en dit vervoer voor iedereen toegankelijk maken. Een belangrijke rol is weggelegd voor elektrisch aangedreven vervoermiddelen: treinen, trams en metro's voor zowel personen- als vrachtvervoer, sneltrams, trolleybussen, enzovoorts.
Polish[pl]
Dlatego właśnie istnieje paląca potrzeba, by od teraz zwiększyć wykorzystanie wszelkiego rodzaju transportu publicznego, zbiorowego i udostępnienie go wszystkim, zwłaszcza form napędzanych energią elektryczną: kolei naziemnych i podziemnych, pojazdów ciężkich i lekkich, szybkich tramwajów, trolejbusów i tak dalej.
Portuguese[pt]
Daqui a imperiosa necessidade de começar a incrementar desde já a utilização de todos os tipos de transporte público, colectivos, para que acessíveis a todos, particularmente os electricamente accionados: comboio, metropolitano, pesado e ligeiro, eléctricos rápidos, tróleis, etc..
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care există o nevoie stringentă, începând de acum, de a spori utilizarea tuturor mijloacelor de transport public, colectiv şi de a le face accesibile tuturor, mai ales mijloacele alimentate electric: căile ferate de suprafaţă şi subterane, vehiculele grele şi uşoare, tramvaiele rapide, troleibuzele şi aşa mai departe.
Slovak[sk]
Preto je mimoriadne potrebné začať zvyšovať využívanie všetkých typov verejnej hromadnej dopravy už teraz a sprístupniť ju pre všetkých, najmä vo forme elektrickej energie: pozemné a podzemné železnice, nákladné a úžitkové vozidlá, rýchlodráhy, trolejbusy atď.
Slovenian[sl]
Zato je nujno, začenši zdaj, povečati uporabo vseh vrst javnega, skupnega prevoza in zagotoviti njegovo dostopnost vsem, zlasti dostopnost oblik prevoza na električni pogon: površinske in podzemne železnice, težka in lahka vozila, hitri tramvaji, trolejbusi in tako dalje.