Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Dit is met groot sorg met die hand in Estnies oorgeskryf.
Amharic[am]
(3) በኢስቶኒያ ቋንቋ የተዘጋጁት እነዚህ ጽሑፎች የተጻፉት ልቅም ባለ የእጅ ጽሑፍ ነበር።
Arabic[ar]
(٣) وقد نُسخت يدويا ببراعة وإتقان باللغة الأستونية.
Central Bikol[bcl]
(3) Iyan maingat na surat-kamot sa lenguaheng Estoniano.
Bemba[bem]
(3) Ishi mpapulo shalembelwe fye ku minwe busaka busaka mu lulimi lwa bena Estonia.
Bulgarian[bg]
(3) Те били старателно написани на ръка на естонски.
Bangla[bn]
(৩) সেগুলো এস্টোনীয় ভাষায় সতর্কতার সঙ্গে হাতে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(3) Gikinamot kana pagsulat sa pinulongang Estonian.
Czech[cs]
(3) Byly pečlivě opsány rukou.
Danish[da]
(3) De var omhyggeligt skrevet i hånden på estisk.
German[de]
Sie waren akkurat von Hand geschrieben (3).
Ewe[ee]
(3) Wotsɔ asi ŋlɔ wo beléletɔe ɖe Estoniagbe me.
Efik[efi]
(3) Ẹma ẹnen̄ede ẹtịn̄ enyịn ẹda ubọk ẹwet mmọ ke Usem Estonia.
Greek[el]
(3) Τα έντυπα αυτά ήταν στην εσθονική, γραμμένα προσεκτικά με το χέρι.
English[en]
(3) They were carefully handwritten in Estonian.
Spanish[es]
(3) Dichos artículos estaban meticulosamente escritos a mano en estonio.
Estonian[et]
Need olid hoolikalt eesti keeles käsitsi kirja pandud.
Persian[fa]
( تصویر ۳) این مقالات دستنوشتههایی بود که به دقت به زبان استونیایی نگاشته شده بود.
Finnish[fi]
(3) Ne oli kirjoitettu huolellisesti käsin viron kielellä.
Fijian[fj]
(3) Era volai kece vakavinaka ena vosa vakaEstonia.
French[fr]
Elles avaient été soigneusement recopiées à la main.
Ga[gaa]
(3) Akwɛ nɔ ni akala lɛ anɔ, ni akɛ niji ŋmala pɛpɛɛpɛ yɛ Estonia wiemɔ mli.
Guarani[gn]
(3) Umíva ojehaivaʼekue estóniope ha ojejapo a máno.
Gun[guw]
(3) Yè yí alọ do kàn yé po sọwhiwhe po do Estonie-gbè mẹ.
Hausa[ha]
(3) An rubuta su da yaren Estonia.
Hebrew[he]
(3) המאמרים היו כתובים בכתב יד מוקפד באסטונית.
Hindi[hi]
(3) ये लेख एस्टोनियन भाषा में बड़ी मेहनत से हाथ से लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
(3) Ginsulat ini sing maid-id sa Estoniano nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
(3) Unai gaudia be imana amo idia torea namonamo, Estonia gado ai.
Croatian[hr]
(3) Članci su bili na estonskom jeziku, pažljivo prepisani rukom.
Hungarian[hu]
Ezek észt nyelvű példányok voltak, melyeket aprólékos munkával, kézzel másoltak le.
Armenian[hy]
Դրանք էստոներեն լեզվով էին եւ արտագրված էին խնամքով։
Indonesian[id]
(3) Artikel-artikel tersebut disalin rapi dengan tangan dalam bahasa Esti.
Igbo[ig]
(3) E ji aka dee ha nke ọma n’asụsụ Estonian.
Iloko[ilo]
(3) Siaannad a naisuratda iti Estonia a lenguahe.
Icelandic[is]
(3) Ritin voru vandlega handskrifuð á eistnesku.
Isoko[iso]
Orọ avesa: A nabe rọ obọ kere ai evaọ ẹvẹrẹ Estonia.
Italian[it]
(3) Gli articoli, in lingua estone, erano stati scritti a mano con cura.
Georgian[ka]
ეს სტატიები გულდასმით იყო გადაწერილი ესტონურ ენაზე (3).
Kazakh[kk]
(3) Олар эстон тілінде қолмен ұқыпты жазылған.
Kannada[kn]
(3) ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಜೂಕಾಗಿ ಎಸ್ಟೋನ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(3) 그 기사들은 에스토니아어로 공들여 베껴 쓴 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(3) Beinembele bingi bulongo mu mulaka wa bena Estonia.
San Salvador Kongo[kwy]
(3) Mu moko miasonekenwa mu ndinga Estoniano.
Kyrgyz[ky]
Алар кол менен көчүрүлүп жазылган эстон тилиндеги журналдар экен (3).
Ganda[lg]
(3) Byali byawandiikibwa na mukono mu lulimi Olusitoniya.
Lingala[ln]
(3) Bakomaki yango malamu na mabɔkɔ, na monɔkɔ ya Estonien.
Lozi[loz]
(3) Ne li ñozwi hande ka mazoho mwa puo ye bulelwa mwa naha ya Estonia.
Lithuanian[lt]
Jie buvo estų kalba, stropiai perrašyti ranka.
Luba-Lulua[lua]
(3) Bivua bifunda ku bianza mu tshiena Estonie.
Luvale[lue]
(3) Mikanda kana yapwile yakusoneka namavoko mulilimi lyaEstonia.
Malagasy[mg]
(3) Tamin’ny fiteny estonianina izy ireo, ary vita tamin’ny sora-tanana nokalina tsara.
Marshallese[mh]
(3) Kar je buk kein ilo kajin Estonia.
Macedonian[mk]
Сите беа внимателно напишани со рака.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ അധ്യയന ലേഖനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
(३) हे लेख एस्टोनियन भाषेत अतिशय काळजीपूर्वक रीत्या हाताने लिहिलेले होते.
Maltese[mt]
(3) Dawn kienu miktubin bl- idejn b’attenzjoni bil- lingwa Estonjana.
Burmese[my]
(၃) ယင်းတို့သည် အက်စ်တိုးနီးယားဘာသာစကားဖြင့် ဂရုတစိုက်လက်နှင့်ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(3) De var pertentlig håndskrevet på estisk.
Niuean[niu]
(3) Ne tohi lima fakamitaki ai ke he vagahau Esetonia.
Dutch[nl]
(3) Ze waren keurig met de hand geschreven in het Estisch.
Northern Sotho[nso]
(3) Di be di ngwalolotšwe ka kelohloko ka seatla ka se-Estonia.
Oromo[om]
(3) Barreeffamoonni kun afaan Istooniyaatiin of eeggannoodhaan harkaan kan barreeffaman turan.
Ossetic[os]
Статьятӕй кӕцыдӕртӕ уыдысты 1947 азы уагъд журналтӕй (3).
Panjabi[pa]
(3) ਇਹ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਏਸਟੋਨੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(3) Maal-alwar irayan insulat ed lenguahen Estonian.
Pijin[pis]
(3) Olketa raetem gud long Estonian languis.
Polish[pl]
Odręczne kopie w języku estońskim były sporządzone bardzo starannie.
Portuguese[pt]
(3) Eles haviam sido cuidadosamente copiados à mão em estoniano.
Quechua[qu]
(3) Chay publicacionesqa, makiwan qillqasqa karqa.
Rundi[rn]
(3) Vyari vyandikishijwe iminwe mu buryo bwitondewe mu kinyesitoniya.
Romanian[ro]
Articolele, în limba estonă, erau scrise de mână, caligrafic.
Russian[ru]
Они были аккуратно переписаны от руки на эстонском языке.
Kinyarwanda[rw]
(3) Byari byandikishijwe intoki neza mu rurimi rw’Ikinyesitoniya.
Sinhala[si]
(3) එම මුරටැඹ ලිපි එස්තෝනියානු භාෂාවෙන් අතින් පිටපත් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V balíčkoch bola literatúra Jehovových svedkov v estónčine písaná úhľadným písmom (3).
Slovenian[sl]
(3) To so bili skrbno izdelani ročni prepisi v estonščini.
Samoan[sm]
(3) O na lomiga sa lelei ona tusilimaina i le gagana Estonia.
Shona[sn]
(3) Dzakanga dzakaita zvokunyorwa nemaoko zvakanaka-naka mumutauro wokuEstonia.
Albanian[sq]
(3) Ato ishin shkruar me kujdes me dorë në gjuhën estone.
Serbian[sr]
(3) Oni su bili pažljivo ispisani rukom na estonskom jeziku.
Southern Sotho[st]
(3) Li ne li ngotsoe ka makhethe ka letsoho ka puo ea Seestonia.
Swedish[sv]
(3) De var prydligt skrivna för hand på estniska.
Swahili[sw]
(3) Zilikuwa zimeandikwa kwa mkono kwa uangalifu katika Kiestonia.
Congo Swahili[swc]
(3) Zilikuwa zimeandikwa kwa mkono kwa uangalifu katika Kiestonia.
Tamil[ta]
(3) அவை எஸ்டோனியன் மொழியில் கஷ்டப்பட்டுக் கையாலேயே எழுதப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
(3) หนังสือ เหล่า นี้ ถูก คัด ลอก ด้วย มือ อย่าง ระมัดระวัง เป็น ภาษา เอสโตเนีย.
Tigrinya[ti]
(3) እቲ ጽሑፋት ብቛንቋ ኤስቶንያ ብጥንቃቐ እተቐድሐ ናይ ኢድ ጽሑፋት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(3) Yange i nger ngeren mban sha ave tsembelee ken zwa u Estonia.
Tagalog[tl]
(3) Nakasulat ang mga ito sa wikang Estoniano.
Tetela[tll]
3) Ekanda akɔ wakasangɔma dimɛna dimɛna l’anya l’ɔtɛkɛta w’ase Estonie.
Tswana[tn]
(3) Di ne di kwadilwe ka manontlhotlho ka seatla ka puo ya Se-Estonia.
Tongan[to]
(3) Na‘e tohi-nima fakalelei ia ‘i he lea faka-‘Esitōniá.
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Zyakalembedwe kabotu-kabotu amaanza mumwaambo waci Estonia.
Tok Pisin[tpi]
(3) Ol i raitim gut tru long han long tok ples Estonia.
Turkish[tr]
(3) Özenli bir elyazısıyla Estonca yazılmışlardı.
Tsonga[ts]
(3) A swi kopiwe hi vukheta hi voko hi Xiestonia.
Tatar[tt]
Алар эстон телендә җентекләп кулдан күчереп язылган иде.
Tumbuka[tum]
(3) Nkhani izi zikalembeka pa mawoko, mu Ciestoniya.
Twi[tw]
(3) Ná ɛyɛ nsɛm a wɔato wɔn bo ase de wɔn nsa akyerɛw wɔ Estonia kasa mu.
Tzotzil[tzo]
(3) Lek tajek tsʼibabil ta kʼabal ta estonio kʼop li mantaletik taje.
Ukrainian[uk]
Це були старанно переписані естонською мовою примірники (3).
Umbundu[umb]
(3) Ovipama viaco, via sonehiwa peka kelimi lio Estonia.
Venda[ve]
(3) Dzo vha dzo ṅwaliwa nga vhuronwane nga tshanḓa nga Luestonia.
Vietnamese[vi]
(3) Chúng được chép cẩn thận bằng tiếng Estonia.
Waray (Philippines)[war]
(3) Maopay an pagkasurat hito ha yinaknan han Estonia.
Xhosa[xh]
(3) Ayebhalwe ngocoselelo ngolwimi lwase-Estonia.
Yoruba[yo]
(3) Ńṣe ni wọ́n fara balẹ̀ fọwọ́ kọ wọ́n lédè Estonia.
Yucateco[yua]
(3) Le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ chéen tu kʼabil máak copiartaʼanil ich estonio.
Isthmus Zapotec[zai]
(3) Ca tema ca bicaa chaahuicabe cani ne nácabe lu diidxaʼ estonio.
Zulu[zu]
(3) Zazibhalwe ngesandla ngobunono ngolimi lwase-Estonia.