Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorbeeld: Job het al sy besittings verloor, maar Jehovah het hom later geseën met “veertienduisend skape en sesduisend kamele en duisend spanne beeste en duisend eselinne” (Job 42:12).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 32:10) ሌላው ምሳሌ ኢዮብ ሲሆን ንብረቱን ሁሉ አጥቶ ነበር። ይሖዋ ግን በኋላ “አሥራ አራት ሺህም በጎች፣ ስድስት ሺህም ግመሎች፣ አንድ ሺህም ጥማድ በሬዎች፣ አንድ ሺህም እንስት አህዮች” በመስጠት ባርኮታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٢:١٠) إليك مثل آخر: خسر ايوب كل ممتلكاته. لكنّ يهوه باركه لاحقا بـ «اربعة عشر الفا من الغنم وستة آلاف من الابل وألف فدان من البقر وألف اتان».
Bemba[bem]
(Ukutendeka 32:10) Ica kumwenako na cimbi ca kwa Yobo. Alilufishe ifikwatwa fyakwe fyonse, lelo pa numa Yehova alimupaalile ica kuti akwete “impaanga ne mbushi amakana ikumi na yane [14,000], ne ngamali amakana mutanda [6,000], ne ng’ombe shilume isha makoli ikana limo [1,000] shibili shibili, ne mpunda nkota ikana limo.”
Bulgarian[bg]
(Битие 32:10) Друг пример е Йов, който изгубил всичките си притежания, но по–късно Йехова го благословил с „четиринадесет хиляди овце, шест хиляди камили, хиляда чифта волове и хиляда ослици“.
Bislama[bi]
(Jenesis 32:10) Wan narafala man we i kasem plante samting, hemia Job. Fastaem, hem i lusum olting blong hem, be biaen, Jeova i blesem hem, i givim “fotin taosen sipsip, mo sikis taosen kamel, mo tu taosen buluk, mo wan taosen dongki.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 32:10) Lain pang panig-ingnan: si Job nawad-an sa tanan niyang mga kabtangan, apan si Jehova sa ulahi nagpanalangin kaniya ug “napulog-upat ka libong karnero ug unom ka libong kamelyo ug usa ka libong parisan nga baka ug usa ka libong asna.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 32:10) Existuje i další příklad. Job přišel o všechen majetek, ale Jehova mu později požehnal, takže Job měl „čtrnáct tisíc ovcí a šest tisíc velbloudů a tisíc spřežení skotu a tisíc oslic“.
Danish[da]
(1 Mosebog 32:10) Et andet eksempel: Job mistede alt hvad han ejede, men Jehova velsignede ham senere med „fjorten tusind får og seks tusind kameler og et tusind spand hornkvæg og et tusind hunæsler“.
German[de]
Mose 32:10). Ein weiteres Beispiel: Hiob verlor seinen gesamten Besitz, doch später segnete ihn Jehova mit ‘vierzehntausend Schafen, sechstausend Kamelen, tausend Gespannen Rinder und tausend Eselinnen’ (Hiob 42:12).
Ewe[ee]
(Mose I, 32:11) Kpɔɖeŋu bubu: Hiob bu eƒe nunɔamesiwo katã, gake emegbe Yehowa tsɔ “alẽ akpe wuiene, kposɔ akpe ade, nyi eveve teƒe akpe ɖeka kple tedzinɔ akpe ɖeka” yrae.
Greek[el]
(Γένεση 32:10) Ένα άλλο παράδειγμα είναι αυτό του Ιώβ ο οποίος έχασε όλα τα αποκτήματά του, αλλά ο Ιεχωβά αργότερα τον ευλόγησε με «δεκατέσσερις χιλιάδες πρόβατα και έξι χιλιάδες καμήλες και χίλια ζευγάρια βόδια και χίλια θηλυκά γαϊδούρια».
English[en]
(Genesis 32:10) Another example: Job lost all his possessions, yet Jehovah later blessed him with “fourteen thousand sheep and six thousand camels and a thousand spans of cattle and a thousand she-asses.”
Spanish[es]
Veamos otro caso: aunque Job perdió todos sus bienes, Jehová lo bendijo posteriormente con “catorce mil ovejas y seis mil camellos y mil yuntas de reses vacunas y mil asnas” (Job 42:12).
Estonian[et]
Moosese 32:11). Iiobit, kes kaotas kogu oma vara, õnnistas Jehoova hiljem „neljateist tuhande pudulojuse, kuue tuhande kaameli, tuhande paari härja ja tuhande emaeesliga” (Iiob 42:12).
French[fr]
Autre exemple : Job a perdu tous ses biens, mais, plus tard, Jéhovah l’a béni, si bien qu’il eut “ quatorze mille moutons et six mille chameaux, mille paires de bovins et mille ânesses ”. (Job 42:12.)
Hebrew[he]
דוגמה נוספת: איוב איבד את כל רכושו, אולם מאוחר יותר בירך אותו יהוה ב”ארבעה עשר אלף צאן וששת אלפים גמלים ואלף צמד בקר ואלף אתונות” (איוב מ”ב:12).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 32:10) Isa pa ka halimbawa: Nadula ni Job ang tanan niya nga mga pagkabutang, apang sang ulihi ginpakamaayo sia ni Jehova sing “napulog-apat ka libo nga karnero kag anom ka libo nga kamelyo kag isa ka libo nga pares sang baka kag isa ka libo nga asno nga babayi.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:10). Osvrnimo se na još jedan primjer: Job je izgubio sve što je imao, no Jehova ga je kasnije blagoslovio s “četrnaest tisuća ovaca i šest tisuća kamila i tisuću jarmova volova i tisuću magarica” (Job 42:12).
Indonesian[id]
(Kejadian 32:10) Contoh yang lain: Ayub kehilangan semua hartanya, namun Yehuwa belakangan memberkati dia dengan ”empat belas ribu ekor domba, enam ribu ekor unta, seribu pasang lembu, dan seribu ekor keledai betina”.
Igbo[ig]
(Jenesis 32:10) Ihe atụ ọzọ: Ihe nile Job nwere funahụrụ ya, n’agbanyeghị nke ahụ, Jehova mesịrị jiri “atụrụ dị puku iri na anọ nakwa kamel dị puku isii nakwa otu puku ehi e jikọrọ abụọ abụọ nakwa otu puku nne ịnyịnya ibu,” gọzie Job.
Iloko[ilo]
(Genesis 32:10) Adtoy ti sabali pay a pagarigan: Napukaw ni Job ti amin a sanikuana, ngem idi agangay binendisionan ni Jehova iti “sangapulo ket uppat a ribu a karnero ken innem a ribu a kamelio ken sangaribu a paris ti bakbaka ken sangaribu nga asna.”
Italian[it]
(Genesi 32:10) Un altro esempio: Giobbe perse tutti i suoi possedimenti, ma in seguito Geova lo benedisse con “quattordicimila pecore e seimila cammelli e mille paia di bovini e mille asine”.
Japanese[ja]
創世記 32:10)別の例は,ヨブです。 ヨブは所有物をすべて失いましたが,後にエホバは,「羊一万四千頭,らくだ六千頭,牛一千対,雌ろば一千頭」を与えて祝福されました。(
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ჩანს, იაკობის მატერიალური კეთილდღეობა ღვთისგან ბოძებული ძღვენი იყო (დაბადება 32:10). მეორე მაგალითი: იობმა ყველაფერი დაკარგა, რაც კი გააჩნდა, მაგრამ იეჰოვამ მოგვიანებით აკურთხა იგი ‘თოთხმეტი ათასი ცხვრით, ექვსი ათასი აქლემით, ათასი უღელი ხარითა და ათასი სახედრით’ (იობი 42:12).
Korean[ko]
(창세 32:10) 또 다른 사례로는 욥이 있습니다. 욥은 소유물을 모두 잃었지만, 여호와께서는 나중에 “양 만 사천 마리, 낙타 육천 마리, 겨릿소 천 쌍, 암나귀 천 마리”로 욥을 축복하셨습니다.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 32:11 [32:10, Brb]) Kitas pavyzdys: Jobas neteko visos nuosavybės, bet vėliau su Jehovos pagalba įsigijo „keturiolika tūkstančių avių, šešis tūkstančius kupranugarių, tūkstantį jungų jaučių ir tūkstantį asilių“.
Latvian[lv]
Mozus 32:11.) Vēl viens piemērs ir Ījabs, kas zaudēja visus savus īpašumus, tomēr Jehova vēlāk viņu svētīja un viņam piederēja ”četrpadsmit tūkstoši sīklopu, un seši tūkstoši kamieļu, un tūkstotis jūgu vēršu, un tūkstoš ēzeļu mātes”. (Ījaba 42:12.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 32:11) Intỳ misy ohatra hafa: Very daholo ny fananan’i Joba, nefa notahin’i Jehovah izy tatỳ aoriana, ka nomeny “ondry aman-osy efatra arivo amby iray alina sy rameva enina arivo sy omby roa arivo ary borikivavy arivo.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 32:10) മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പരിചിന്തിക്കുക. ഇയ്യോബിന് തന്റെ സമ്പത്തെല്ലാം നഷ്ടമായി. എങ്കിലും പിന്നീട് ‘പതിന്നാലായിരം ആടിനെയും ആറായിരം ഒട്ടകത്തെയും ആയിരം ഏർ കാളയെയും ആയിരം പെൺകഴുതയെയും’ നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 32:11 [32: 10, NW]) Eżempju ieħor: Ġob tilef kulma kellu, madankollu, Jehovah iktar tard bierku b’“erbatax-il elf nagħġa u sitt elef ġemel, elf żewġ barrin u elf ħmara.”
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 10) Et annet eksempel: Job mistet alt han eide, men senere velsignet Jehova ham med «fjorten tusen sauer og seks tusen kameler og tusen spann kveg og tusen eselhopper».
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३२:१०) अर्को उदाहरण: अय्यूबले आफ्नो सम्पूर्ण जायजेथा गुमाए। तरैपनि, पछि यहोवाले तिनलाई “चौध हजार भेडा-बाख्रा, छ हजार ऊँट, एक हजार हल गोरु र एक हजार गधा” दिनुभएर आशिष् दिनुभयो।
Dutch[nl]
Nog zo’n voorbeeld: Job verloor al zijn bezittingen, maar Jehovah zegende hem later met „veertienduizend schapen en zesduizend kamelen en duizend span runderen en duizend ezelinnen” (Job 42:12).
Nyanja[ny]
(Genesis 32:10) Nachi chitsanzo china: Katundu yense wa Yobu anawonongeka, koma kenako Yehova anadzamudalitsa ndi “nkhosa zikwi khumi ndi zinayi, ndi ngamila zikwi zisanu ndi chimodzi, ndi ng’ombe zamagoli chikwi chimodzi, ndi abulu akazi chikwi chimodzi.”
Papiamento[pap]
(Génesis 32:10) Wak un otro ehèmpel: Maske Jòb a pèrdè tur su poseshonnan, Yehova a bendishon’é despues ku “dieskuater mil karné, seis mil kamel, mil yugo di bue i mil buriku yewa.”
Pijin[pis]
(Genesis 32:10) Narafala example: Job lusim evriting bilong hem, bat bihaen Jehovah blessim hem witim “fotin thousand sheep and six thousand camel and tu thousand buluka and wan thousand mere donkey.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 32:10) Outro exemplo: Jó perdeu tudo o que possuía, mas Jeová o abençoou depois com “quatorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de gado vacum, e mil jumentas”.
Romanian[ro]
Iată un alt exemplu: Iov şi-a pierdut toate averile, dar mai târziu, Iehova l-a binecuvântat cu „paisprezece mii de oi, şase mii de cămile, o mie de perechi de boi şi o mie de măgăriţe“ (Iov 42:12).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 32:10) තවත් උදාහරණයක් නම් යෝබ්ට අයිතිව තිබූ සෑම සැප සම්පතක්ම අහිමි වීමයි. නමුත් පසුව යෙහෝවා ඔහුට ආශීර්වාද කරමින් “බැටළුවන් දහහතර දහසක් ද ඔටුවන් හයදහසක් ද ගොන්බාන් දහසක් ද කොටළු දෙනුන් දහසක් ද” ඔහුට ලබා දුන්නා.
Samoan[sm]
(Kenese 32:10) O se isi faataʻitaʻiga, na leai uma meatotino a Iopu, ae mulimuli ane na faamanuia Ieova iā te ia i “mamoe e sefulu afe ma afe e fā, ma kamela e ono afe, ma povi e lua afe, ma asini fafine e tasi le afe.”
Shona[sn]
(Genesi 32:10) Mumwezve muenzaniso: Jobho akarasikirwa nezvinhu zvake zvose, asi Jehovha akazomukomborera ne“makwai ane zviuru zvine gumi nezvina, nemakamera ane zviuru zvitanhatu, nenzombe dzingasungwa pamajoko dzine churu chimwe, nemakadzi embongoro ane chiuru chimwe.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 32:10) Një shembull tjetër: Jobi i humbi të gjitha zotërimet e tij, megjithatë më vonë Jehovai e bekoi me «katërmbëdhjetë mijë dele, gjashtë mijë deve, një mijë pendë qe dhe një mijë gomarë».
Serbian[sr]
Sledeći primer takve osobe je Jov. On je izgubio sve što je imao, ipak Jehova ga je kasnije blagoslovio sa „četrnaest hiljada ovaca, šest hiljada kamila, hiljadu jarmova volova i hiljadu magarica“ (Jov 42:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 32:10) Mohlala o mong hape: Jobo o ile a lahleheloa ke letlotlo lohle la hae, leha ho le joalo, hamorao Jehova o ile a mo hlohonolofatsa ka “linku tse likete tse leshome le metso e mene le likamele tse likete tse tšeletseng le lipane tse sekete tsa likhomo le liesele tse tšehali tse sekete.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 32:10) Ytterligare ett exempel: Job förlorade alla sina ägodelar, men längre fram välsignade Jehova honom med ”fjorton tusen får och sex tusen kameler och ett tusen spann nötkreatur och ett tusen åsninnor”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 32:10) Mfano mwingine: Ayubu alipoteza mali yake yote, lakini baadaye Yehova alimbariki kwa “kondoo kumi na nne elfu, na ngamia elfu sita, na jozi za ng’ombe elfu, na punda wake elfu.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 32:10) Mfano mwingine: Ayubu alipoteza mali yake yote, lakini baadaye Yehova alimbariki kwa “kondoo kumi na nne elfu, na ngamia elfu sita, na jozi za ng’ombe elfu, na punda wake elfu.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 32:10) மற்றொரு உதாரணம்: யோபு தனக்கிருந்த எல்லா சொத்துபத்துக்களையும் இழந்துவிட்டார், இருந்தாலும் யெகோவா அவருக்கு “பதினாலாயிரம் ஆடுகளும், ஆறாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஆயிரம் ஏர்களும், ஆயிரம் கழுதைகளும்” தந்து ஆசீர்வதித்தார்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 32:10) อีก ตัว อย่าง หนึ่ง: โยบ สิ้น เนื้อ ประดา ตัว แต่ ใน เวลา ต่อ มา พระ ยะโฮวา ได้ ทรง อวย พร ให้ ท่าน มี “แกะ หนึ่ง หมื่น สี่ พัน อูฐ หก พัน วัว ผู้ พัน คู่ และ ลา ตัว เมีย หนึ่ง พัน.”
Tagalog[tl]
(Genesis 32:10) Isa pang halimbawa: Nawala ang lahat ng ari-arian ni Job, subalit pagkaraan ay ginantimpalaan siya ni Jehova ng “labing-apat na libong tupa at anim na libong kamelyo at isang libong pareha ng mga baka at isang libong asnong babae.”
Tswana[tn]
(Genesise 32:10) Sekai se sengwe gape: Jobe o ne a latlhegelwa ke dilo tsotlhe tse a neng a na le tsone, le fa go ntse jalo, moragonyana Jehofa o ne a mo segofatsa ka “dinku di le dikete di le lesome le bonè le dikamela di le dikete di le thataro le dipane di le sekete tsa dikgomo le diesele tse di namagadi di le sekete.”
Tongan[to]
(Senesi 32:10) Ko ha fakatātā ‘e taha: Na‘e mole meia Siope ‘a ‘ene koloá kotoa, neongo ia na‘e tāpuaki‘i ia ‘e Sihova ki mui ‘aki ‘a e “fanga sipi ‘e taha mano ma fa afe, mo ha kameli ‘e ono afe, mo e afe‘i taulua‘i pulu, mo ha afe‘i asi fefine.”
Turkish[tr]
(Tekvin 32:10) Diğer bir örnek ise Eyub’tur. O tüm servetini kaybetti, ama sonra Tanrı onu ‘on dört bin koyun, ve altı bin deve, ve bin çift öküz, ve bin dişi eşekle’ bereketledi.
Tsonga[ts]
(Genesa 32:10) Xikombiso xin’wana: Yobo u lahlekele hi swilo swa yena hinkwaswo, kambe Yehovha hi ku famba ka nkarhi u n’wi katekisile hi “14 000, ni tikamela ta 6 000 ni swipani swa tihomu swa 1 000 ni swipani swa timbhongolo ta mantswele swa 1 000.”
Twi[tw]
(Genesis 32:10) Nhwɛso foforo: Hiob hweree n’agyapade nyinaa, nanso akyiri yi Yehowa maa no “nguan ɔpeduannan ne yoma mpemnsia ne anantwi mpamho apem ne mfurum abere apem.”
Ukrainian[uk]
Іншим прикладом є Йов, який втратив усе що мав, а пізніше Єгова поблагословив його «і було в нього чотирнадцять тисяч дрібної худоби, і шість тисяч верблюдів, тисяча пар худоби великої та тисяча ослиць» (Йова 42:12).
Xhosa[xh]
(Genesis 32:10) Omnye umzekelo ngulo: uYobhi waphulukana nazo zonke izinto zakhe, ukanti kamva uYehova wamsikelela ‘ngeegusha ezilishumi elinesine lamawaka neenkamela ezingamawaka amathandathu nezipani zeenkomo eziliwaka neemazi zamaesile eziliwaka.’
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 32:10) Àpẹẹrẹ mìíràn ni ti Jóòbù. Ó pàdánù gbogbo ohun ìní rẹ̀, síbẹ̀ Jèhófà bù kún un lẹ́yìn náà pẹ̀lú “ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlá àgùntàn àti ẹgbàáta ràkúnmí àti ẹgbẹ̀rún àdìpọ̀ méjì-méjì màlúù àti ẹgbẹ̀rún abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.”
Chinese[zh]
创世记32:10)又例如,约伯一度财物尽失,但后来耶和华赐给他“羊一万四千只、骆驼六千匹、牛一千对、母驴一千头”。(
Zulu[zu]
(Genesise 32:10) Nasi esinye isibonelo: UJobe walahlekelwa yikho konke ayenakho, kodwa kamuva uJehova wambusisa ‘ngezimvu eziyizinkulungwane eziyishumi nane namakamela ayizinkulungwane eziyisithupha nezipani zezinkomo eziyinkulungwane nezimbongolokazi eziyinkulungwane.’