Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата може да бъде успешна, ако в рамките на член 272 ДФЕС пред юрисдикциите на Съюза въобще може да бъде предявен установителен иск.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek může obstát pouze v případě, že je v rámci článku 272 SFEU vůbec možné podat určovací žalobu k unijním soudům.
Danish[da]
Appellen kan kun behandles, hvis der overhovedet er adgang til at anlægge et anerkendelsessøgsmål ved Unionens retsinstanser inden for rammerne af artikel 272 TEUF.
German[de]
Das Rechtsmittel kann nur durchgreifen, wenn im Rahmen des Art. 272 AEUV für ein Feststellungsbegehren der Rechtsweg zu den Unionsgerichten überhaupt eröffnet ist.
Greek[el]
Η αναίρεση μπορεί να επιτραπεί μόνον εφόσον, στο πλαίσιο του άρθρου 272 ΣΛΕΕ, τα δικαστήρια της Ένωσης μπορούν να επιληφθούν αγωγών με αναγνωριστικό αίτημα.
English[en]
The appeal can succeed only if, within the context of Article 272 TFEU, legal recourse to the Courts of the Union is in fact available by means of a claim seeking a declaration.
Spanish[es]
El recurso de casación sólo podrá prosperar si se puede acudir a los tribunales de la Unión con una pretensión declarativa en virtud del artículo 272 TFUE.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus võib olla asjakohane üksnes juhul, kui ELTL artikli 272 raames on üldse lubatud pöörduda liidu kohtute poole tuvastusnõudega.
Finnish[fi]
Valitus voi menestyä ainoastaan, jos SEUT 272 artiklan yhteydessä ylipäätään voidaan esittää vahvistusvaatimus unionin tuomioistuimille.
French[fr]
Le moyen ne peut prospérer que si, dans le cadre de l’article 272 TFUE, les juridictions de l’Union sont compétentes pour connaître d’une action déclaratoire.
Croatian[hr]
Žalba može biti uspješna samo ako je u okviru članka 272. UFEU‐a uopće otvorena mogućnost podnošenja deklaratornog zahtjeva sudovima Unije.
Hungarian[hu]
A fellebbezés csak akkor lehet eredményes, ha az EUMSZ 272. cikk keretében a megállapítási kérelem tekintetében egyáltalán fennáll az uniós bíróságokhoz fordulás joga.
Italian[it]
L’impugnazione può trovare accoglimento solo se, nell’ambito dell’articolo 272 TFUE, sia in linea di principio possibile adire i giudici dell’Unione con una domanda di accertamento.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas gali būti patenkintas tik tuomet, jei SESV 272 straipsnis apskritai leidžia kreiptis į Sąjungos teismus su ieškiniu dėl pripažinimo.
Latvian[lv]
Apelācija var būt sekmīga tikai tad, ja LESD 272. panta ietvaros konstatēšanas prasījums Savienības tiesās vispār ir pieļaujams.
Maltese[mt]
L-appell jista’ jkollu eżitu pożittiv biss jekk, fil-kuntest tal-Artikolu 272 TFUE, teżisti l-possibbiltà li talba għal dikjarazzjoni titressaq quddiem il-qrati tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De hogere voorziening kan alleen slagen indien het in het kader van artikel 272 VWEU überhaupt mogelijk is om een vordering tot het verkrijgen van een verklaring voor recht in te stellen bij de rechterlijke instanties van de Unie.
Polish[pl]
Odwołanie może być skuteczne tylko wtedy, gdy w ramach art. 272 TFUE w odniesieniu do roszczenia o ustalenie przysługuje droga odwoławcza do sądów Unii.
Portuguese[pt]
O recurso apenas pode obter provimento se, no âmbito do artigo 272. ° TFUE, os órgãos jurisdicionais da União forem competentes para conhecer de um pedido de declaração.
Romanian[ro]
Recursul poate fi admis numai dacă, în cadrul articolului 272 TFUE, instanțele Uniunii sunt competente să soluționeze o acțiune în constatare.
Slovak[sk]
Toto odvolanie môže byť úspešné len vtedy, ak článok 272 ZFEÚ umožňuje obrátiť sa na súdy Únie prostredníctvom určovacej žaloby.
Slovenian[sl]
Pritožba je lahko uspešna, le če je v okviru člena 272 PDEU pri sodiščih Unije sploh mogoče vložiti ugotovitveno tožbo.
Swedish[sv]
Talan kan bara vinna bifall om det över huvud taget är möjligt att väcka fastställelsetalan vid unionsdomstolarna enligt artikel 272 FEUF.