Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies oor aborsie moes in hulle kontrolegroepe kuis, jong Christene ingesluit het wat uit respek vir God se wette en vir die lewe maagde bly.
Amharic[am]
በውርጃ ላይ በሚደረጉ ጥናቶች ውስጥ ለሕይወትና ለአምላክ ሕግጋት ባላቸው አክብሮት የተነሳ ድንግልናቸውን ጠብቀው የሚኖሩ ንጹሕ ክርስቲያኖች መጨመር ይገባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ان الدراسات عن الاجهاض كان يجب ان تشمل، في فِرَقها المختارة لإجراء الدراسة عليها، حدثات مسيحيات عفيفات محافظات على بتوليتهن بدافع الاحترام للحياة ولشرائع الله.
Cebuano[ceb]
Angay nga ilakip unta sa mga pagtuon bahin sa aborsiyon diha sa ilang mga grupo nga gipili nga pagatun-an ang maligdong nga batan-ong mga Kristohanon nga nagpabiling mga ulay tungod sa pagtahod sa mga balaod sa Diyos ug sa kinabuhi.
Czech[cs]
Studie o potratech by měla mít v kontrolní skupině cudné mladé křesťany, kteří si zachovávají své panenství z úcty k Božímu zákonu a k životu.
Danish[da]
Studiet af den provokerede aborts virkninger burde have omfattet kristne unge der af respekt for Guds love og for livet forbliver jomfruer.
German[de]
Bei Studien über Abtreibungen hätte man in die Kontrollgruppen auch unverdorbene junge Christen aufnehmen sollen, die aus Respekt vor Gottes Gesetzen und vor dem Leben jungfräulich bleiben.
Greek[el]
Στις έρευνες για τις εκτρώσεις θα έπρεπε να περιλαμβάνονται αγνοί Χριστιανοί νέοι που διατηρούν την παρθενία τους από σεβασμό για τους νόμους του Θεού και για τη ζωή.
English[en]
Studies of abortion should have included in their control groups chaste young Christians who remain virgins out of respect for life and God’s laws.
Spanish[es]
Los estudios sobre el aborto deberían haber incluido en sus grupos de control a jóvenes cristianas castas que permanecen vírgenes porque respetan las leyes de Dios y la vida.
Finnish[fi]
Aborttitutkimuksissa olisi pitänyt käyttää vertailuryhminä puhdasta elämää viettäviä nuoria kristittyjä, jotka kunnioituksesta Jumalan lakeja ja elämää kohtaan ovat halunneet säilyttää neitsyytensä.
French[fr]
Les études sur l’avortement auraient dû prendre en compte des groupes de jeunes chrétiennes chastes qui restent vierges par respect pour la vie et pour les lois divines.
Hindi[hi]
गर्भपात के अध्ययनों को अपने नियंत्रित समूहों में विशुद्ध मसीही युवतियों को सम्मिलित करना चाहिए था जो जीवन और परमेश्वर के नियमों के लिए आदर के कारण कुँवारी रहती हैं।
Hungarian[hu]
Az abortuszokról készült tanulmányoknak ki kellett volna terjedniük más kontrollcsoportokra is: olyan erkölcsileg tisztán élő fiatal keresztényekre, akik Isten törvénye és az élet iránti tiszteletből szűzek maradtak.
Indonesian[id]
Penelitian tentang aborsi seharusnya menyertakan dalam kelompok-kelompok responden mereka orang-orang Kristen muda yang tetap perawan karena merespek kehidupan dan hukum-hukum Allah.
Iloko[ilo]
Inraman koma dagiti panagadal ti aborsion kadagiti mangtengtengngel a grupoda dagiti nadalus nga agtutubo a Kristiano nga agtalinaed a birhen gapu iti panagraemda iti biag ken kadagiti linteg ti Dios.
Italian[it]
Gli studi sull’aborto avrebbero dovuto includere nei loro gruppi di controllo giovani cristiani casti che mantengono la verginità perché rispettano la vita e le leggi di Dio.
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, თუ საკონტროლო ჯგუფები აბორტთან დაკავშირებულ გამოკვლევებში ჩართავდნენ უბიწო ახალგაზრდა ქრისტიანებს, რომლებიც სიცოცხლისა და ღმერთის კანონებისადმი პატივისცემიდან გამომდინარე ინახავენ თავიანთ უბიწოებას.
Korean[ko]
낙태에 관한 연구 대상 그룹에는 하나님의 법과 생명에 대한 존중심 때문에 동정을 유지하는 정숙한 젊은 그리스도인들을 포함해야 한다.
Lingala[ln]
Bolukiluki likoló na kosopa zemi, mbele esengelaki mpe kotalela bituluku ya bilenge basi baklisto ya peto, bayebi mobali te, bazali na limemya mpo na bomoi mpe bazali kotosa mibeko ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Tokony ho nampidirina tao amin’ireo antokon’olona nohadihadiana momba ny fanalana zaza ireo tanora kristiana madio izay mitoetra ho virijiny noho ny fanajany ny aina sy ny lalàn’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ജീവനോടും ദൈവനിയമങ്ങളോടുമുള്ള ആദരവ നിമിത്തം കന്യകമാരായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സദാചാരനിഷ്ഠയുള്ള യുവക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गर्भपाताच्या अभ्यासांच्या संयम राखणाऱ्या गटांमध्ये जीवनाबद्दल आणि देवाच्या कायद्यांबद्दल आदर असल्यामुळे कुमारिका राहणाऱ्या शुद्ध ख्रिस्ती युवतींचा समावेश असायला हवा होता.
Norwegian[nb]
Blant abortundersøkelsenes referansegrupper burde det ha vært en gruppe som bestod av rene, unge kristne kvinner som bevarer sin jomfruelighet av respekt for Guds lover og for livet.
Dutch[nl]
Bij onderzoeken naar abortus hadden in de controlegroepen eerbare jonge christenen opgenomen moeten zijn die maagd blijven uit respect voor het leven en Gods wetten.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tšeo di dirwago mabapi le go ntšhwa ga dimpa di be di swanetše di ile tša akaretša bafsa bao ba hlwekilego boitshwarong ba Bakriste ba ba dulago e le dikgarebe tšeo di hlwekilego boitshwarong ka baka la go hlompha ga bona bophelo le melao ya Modimo sehlopheng se se ithuthwago.
Nyanja[ny]
Magulu amene anasankhidwa kufufuza za kutaya mimba anayenera kuphatikizapo Akristu achichepere odzisungira amene amakhalabe anamwali chifukwa cha kulemekeza kwawo moyo ndi malamulo a Mulungu.
Polish[pl]
Wśród grup objętych badaniami nad przerywaniem ciąży powinni się znaleźć młodzi chrześcijanie, pielęgnujący czystość moralną i zachowujący swą dziewiczość z szacunku dla praw Bożych i życia.
Portuguese[pt]
Os estudos sobre o aborto deviam ter incluído nos grupos de controle jovens cristãos castos que permanecem virgens por respeito à vida e às leis de Deus.
Slovak[sk]
Štúdie o potratoch mali do sledovaných skupín zahrnúť cudných mladých kresťanov, ktorí si zachovávajú panenstvo z úcty k Božiemu zákonu a k životu.
Shona[sn]
Fundo dzokubvisa mimba dzinofanira kuve dzakabatanidza mumapoka adzo okudzora maKristu akachena maduku ayo anoramba ari akachena nokuda kwokuremekedza upenyu nemitemo yaMwari.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tsa ho ntša mpa taolong ea tsona li ne li lokela ho kopanyeletsa lihlopha tsa Bakreste ba bacha ba hloekileng boitšoarong bao e ntseng e le likharebe ka baka la ho hlompha bophelo le melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Vid undersökningar rörande abort borde kontrollgrupperna också inbegripa kyska unga kristna som bevarar sin oskuld av respekt för livet självt och för Guds lagar.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa utoaji-mimba ungalipaswa kutia ndani pia kikundi cha vijana Wakristo waliosafi kiadili wanaobaki wakiwa bikira kwa sababu ya kustahi uhai na sheria za Mungu.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలు, జీవంయెడల గౌరవంగల కన్యలుగా వున్న నిష్కళంక క్రైస్తవ యువతులను గర్భస్రావానికి సంబంధించిన అధ్యయనాల నిర్బంధిత గుంపులలో చేర్చియుండవలసింది.
Thai[th]
กลุ่ม ที่ เลือก ขึ้น มา เพื่อ ทํา การ ศึกษา วิจัย เกี่ยว กับ การ ทํา แท้ง น่า จะ รวม เอา หนุ่ม สาว คริสเตียน ที่ บริสุทธิ์ ผุด ผ่องซึ่ง ถนอม รักษา พรหมจรรย์ ของ ตน ไว้ เนื่อง จาก พวก เขา เคารพ ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า และ เคารพ ต่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Dapat sanang isama sa mga grupo na kanilang napiling pag-aralan sa mga pag-aaral tungkol sa aborsiyon ang malinis sa moral na mga Kristiyano na pinananatili ang kanilang kalinisan sa moral dahil sa paggalang sa mga batas ng Diyos at sa buhay.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tse di mabapi le go senya mpa di ka bo di ile tsa akaretsa basha ba Bakeresete ba ba nang le boitsholo jo bontle ba ba bolokileng bokgarebana jwa bone ka ntlha ya go utlwa melao ya Modimo le go tlotla botshelo mo ditlhopheng tse di neng di tlhophilwe fa go dirwa dipatlisiso tseo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i skelim dispela hevi long rausim bel, i gutpela sapos ol i skelim tu ol yangpela Kristen i stap nupela yet, long wanem, ol i tingim laip bilong narapela na ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Çocuk aldırma ile ilgili araştırmalar, kontrol grupları içine, hayata ve Tanrı’nın kanunlarına olan saygıları nedeniyle bakire kalan, İsa’nın iffetli genç takipçilerini de dahil etmeliydi.
Tsonga[ts]
Eka mintlawa ya yona ya vukongomisi, minkambisiso leyi ya ku susa makhwiri a yi fanele yi katse Vakreste lavantshwa lava tengeke lava tshamaka va ri vanhwana hikwalaho ko xixima milawu ya Xikwembu ni vutomi.
Xhosa[xh]
Amaqela enza uphando ngokuqhomfa ebefanele ukuba kuphando lwawo aquke amaKristu aselula anyulu aye agcina ubunyulu bawo ngenxa yokuhlonela ubomi nemithetho kaThixo.
Chinese[zh]
研究所拣选的对象应把一些洁身自爱的青年基督徒包括在内。 这些青年人尊重生命和上帝的律法,在婚前保持贞洁。
Zulu[zu]
Ukuhlola kufanele ngabe kwahlanganisa emaqenjini ayehlolwa amaKristu amasha amsulwa angazange ahlanganyele ubulili ngenxa yokuhlonipha ukuphila nemithetho kaNkulunkulu.