Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Kommissionen besluttede at indlede proceduren, mente den, at offentlige kreditorers deltagelse i ophævelsen af betalingsstandsningen kunne indebære statsstøtte. Konkret var der tale om socialsikringskassens beslutning om at give afkald på sine rettigheder som privilegeret kreditor, forvaltningen af gælden og socialsikringskassens rolle (sammen med den offentlige bank BCI) i forbindelse med ophævelsen af udlæggene og aflysningen af pantsætningerne i de aktiver, der blev stillet som garanti for udstedelsen af konvertible obligationer, navnlig hvis man tager i betragtning, at gælden til socialsikringskassen efter betalingsstandsningen var oparbejdet af Tubacex, hvilket førte til nye udlæg (der senere blev ophævet), og der måtte indgås en ny aftale om omlægning af denne nye gæld.
English[en]
In deciding to open the procedure the Commission considered that State aid might be involved in the participation of public creditors in the lifting of the suspension of debt repayments, in particular the decision of the Social Security Treasury to waive its preferential rights, the treatment of its debts and the role it (and the public bank BCI) had in lifting embargoes or mortgages on property offered as a guarantee for the convertible bond issue, particularly given that post-suspension Social Security Treasury debts had been incurred by Tubacex resulting in new embargoes being imposed (and subsequently lifted) and a subsequent rescheduling agreement for those new debts being necessary.
Spanish[es]
Cuando decidió incoar el procedimiento, la Comisión estimó que la participación de acreedores públicos en el levantamiento de la suspensión de pagos podría implicar ayuda de Estado, en concreto la decisión de la Seguridad Social de renunciar a sus derechos preferentes, la gestión de sus deudas y la función que desempeñó (junto con el banco público BCI) a la hora de cancelar los embargos o las hipotecas sobre los bienes ofrecidos como garantía para la emisión de obligaciones convertibles, especialmente si se tiene en cuenta que las deudas de la Seguridad Social posteriores a la suspensión habían sido contraídas por Tubacex, como resultado de lo cual se impusieron nuevos embargos (que después fueron cancelados) y hubo que suscribir un nuevo acuerdo de reprogramación de estas nuevas deudas.
Finnish[fi]
Aloittaessaan menettelyn komissio arvioi, että julkisten velkojien osallistuminen maksujen keskeytyksen lopettamiseen voisi sisältää valtion tukea, erityisesti sosiaaliturvarahaston päätös luopua etuoikeuksistaan, sen velkojen hallinto ja sosiaaliturvarahaston toiminta (yhdessä julkisen BCI-pankin kanssa) vapautettaessa yleispanttauksia ja kiinnityksiä omaisuuteen, jota tarjottiin vakuudeksi vaihtovelkakirjojen liikkeeseenlaskussa, varsinkin jos otetaan huomioon että sosiaaliturvarahaston maksujen keskeytyksen jälkeisistä saatavista oli sovittu Tubacexin kanssa, minkä seurauksena tarvittiin uusia panttauksia (jotka sittemmin vapautettiin) ja oli allekirjoitettava uusi sopimus näiden uusien velkojen järjestelemiseksi.
French[fr]
Concrètement, elle se basait sur les éléments suivants: d'une part, la décision de la sécurité sociale de renoncer à ses droits privilégiés et son mode de gestion des dettes à son égard; d'autre part, le rôle qu'elle avait joué (aux côtés de la banque publique BCI) dans la levée des saisies ou des hypothèques grevant les biens ayant servi de garantie pour l'émission d'obligations convertibles, alors même que Tubacex devait accumuler de nouvelles dettes à l'égard de la sécurité sociale postérieurement à la suspension du remboursement, ce qui a entraîné la réalisation de nouvelles saisies (levées par la suite) et imposé la négociation d'un nouvel accord rééchelonnant ces nouvelles dettes.
Italian[it]
Nella decisione di avviare la procedura, la Commissione ha ritenuto che la partecipazione di creditori pubblici alla revoca della sospensione dei pagamenti potesse configurare un aiuto di Stato, insito in particolare nella decisione della Tesoreria della Previdenza sociale di rinunziare all'esercizio dei suoi diritti privilegiati, nella gestione dei suoi crediti e nel ruolo da essa svolto (congiuntamente alla banca pubblica BCI) in relazione alla revoca dei sequestri/cancellazione delle ipoteche sui beni offerti a garanzia per l'emissione di obbligazioni convertibili, tenuto conto in particolare dei debiti contratti da Tubacex nei confronti della Previdenza sociale posteriormente alla revoca suddetta che avevano determinato l'imposizione di ulteriori sequestri (poi revocati) e la stipulazione di un nuovo accordo di rinegoziazione di questi nuovi debiti.
Dutch[nl]
Ten tijde van het besluit om de procedure in te leiden, was de Commissie van mening dat de betrokkenheid van openbare schuldeisers bij de opheffing van de surséance van betaling staatssteun zou kunnen impliceren, met name gezien het besluit van de sociale zekerheid om van haar voorrechten af te zien, alsmede gezien het beheer van haar vorderingen en de rol die zij (samen met de overheidsbank BCI) vervulde bij de opheffing van de beslagen, respectievelijk doorhaling van de hypotheken op de goederen die tot zekerheid voor bij de uitgifte van de converteerbare obligaties strekten, vooral wanneer bedacht wordt dat Tubacex na de surséance opnieuw schulden bij de Sociale Zekerheid had, naar aanleiding waarvan nieuwe beslagen werden gelegd (die nadien werden opgeheven) en er een nieuwe overeenkomst moest worden gesloten voor de herschikking van deze nieuwe schulden.
Portuguese[pt]
Quando decidiu iniciar o processo, a Comissão considerou que poderiam existir elementos de auxílio estatal na participação dos credores públicos no levantamento da suspensão de pagamentos, designadamente na decisão da Seguridad Social de renunciar aos seus direitos preferenciais, na gestão das suas dívidas e no papel que desempenhou (com o banco público BCI) no cancelamento do arresto ou das hipotecas sobre os bens oferecidos a título de garantia para a emissão de obrigações convertíveis, em especial se se tiver em conta que as dívidas à Seguridad Social posteriores à suspensão foram contraídas pela Tubacex e que resultaram na imposição de novo arresto (em seguida cancelado), pelo que foi necessário assinar um novo acordo de reescalonamento destas novas dívidas.
Swedish[sv]
När kommissionen beslöt inleda undersökningen ansåg den att de statliga fordringsägarnas delaktighet i hävandet av den ursprungliga betalningsinställelsen skulle kunna innebära ett statligt stöd, i synnerhet vad beträffar socialförsäkringskassans beslut att avsäga sig sin förmånsrätt som prioriterad fordringsägare, sättet att sköta skuldförvaltningen och den uppgift den tog på sig (tillsammans med den statligt ägda banken BCI) att i tid häva inteckningarna och kvarstaden på de tillgångar som hade ställts som säkerhet för att utgivning av konvertibla obligationer skulle kunna ske, särskilt om man beaktar att Tubacex ådragit sig skulder till socialförsäkringskassan efter inställelsen av skuldåterbetalningarna, vilka hade till följd att nya beslut om kvarstad infördes (vilka senare hävdes) och att det blev nödvändigt att teckna ett nytt avtal för omläggningen av dessa nya skulder.