Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за договори за обща сума стойността, дължима съгласно договора се определя въз основа на разбивката на общата договорна цена или въз основа на разбивка, изразена като процент от договорната цена, съответстваща на завършените етапи от строителните работи.
Czech[cs]
a) pro zakázky s paušální cenou se částka splatná podle zakázky určí na základě rozpisu celkové ceny zakázky nebo na základě rozpisu vyjádřeného jako procentuální podíl ceny zakázky odpovídající stupni dokončení stavebních prací.
Danish[da]
a) For kontrakter lydende paa et samlet beloeb skal kontraktbeloebet fastsaettes paa grundlag af den samlede prisoversigt eller paa grundlag af en specifikation udtrykt i procent af kontraktprisen svarende til afsluttede arbejdsfaser.
German[de]
a) Bei Pauschalpreisverträgen wird der Auftragspreis auf der Grundlage einer Aufschlüsselung des Gesamtauftragspreises oder anhand einer Aufschlüsselung nach Vomhundertsätzen des Auftragspreises, die einzelnen ausgeführten Bauabschnitten entsprechen, festgelegt.
Greek[el]
α) για τις συμβάσεις συνολικής τιμής, το οφειλόμενο ποσό καθορίζεται με βάση την ανάλυση της συνολικής συμβατικής τιμής ή με βάση ανάλυση εκφραζομένη σε εκατοστά της συμβατικής τιμής, τα οποία αντιστοιχούν σε ολοκληρωμένες φάσεις των εργασιών, σύμφωνα με τη σύμβαση.
English[en]
for lump-sum contracts, the amount due under the contract shall be determined on the basis of the breakdown of the overall contract price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contract price corresponding to completed stages of the works.
Spanish[es]
a) para los contratos de precio global, la cantidad devengada de conformidad con el contrato se determinará sobre la base del desglose del precio total del contrato, o sobre la base de un desglose expresado como un porcentaje del precio del contrato que corresponde a las fases terminadas de la obra.
Estonian[et]
a) põhisummaga lepingute puhul määratakse lepingu alusel makstav summa kindlaks lepingu üldhinna jaotuse alusel või lõpetatud ehitusöö etappidele vastava lepinguhinna protsendimäärana väljendatud jaotuse alusel.
Finnish[fi]
a) kun on kyse kiinteähintaisista urakkasopimuksista, urakkasopimuksen perusteella maksettavat määrät vahvistetaan kiinteän kokonaishinnan erittelyn perusteella tai päätettyjä työvaiheita vastaavan erittelyn perusteella, joka ilmaistaan prosentuaalisena osuutena urakkasummasta.
French[fr]
a) lorsqu'il s'agit de marchés à forfait, les montants dus au titre du marché sont fixés sur la base de la décomposition du prix global et forfaitaire ou sur la base d'une décomposition, exprimée en pourcentage du montant du marché, correspondant aux tranches de travaux terminées.
Croatian[hr]
za ugovore s paušalnom cijenom iznos za isplatu na temelju ugovora određuje se na temelju raščlambe ukupne ugovorne cijene ili na temelju raščlambe izražene kao postotak ugovorne cijene koji odgovara završenim fazama radova.
Hungarian[hu]
a) átalányáras szerződések esetében a szerződés szerint járó összeget a teljes szerződéses ár részletezése alapján vagy a munkálatok befejezett szakaszainak megfelelő szerződéses ár százalékában kifejezett részletezés alapján határozzák meg.
Italian[it]
a) Per gli appalti a forfait, l'importo dovuto ai sensi del contratto di appalto è stabilito sulla base della scomposizione del prezzo globale oppure sulla base di una scomposizione espressa come percentuale del prezzo dell'appalto corrispondente alle fasi completate di esecuzione delle opere.
Lithuanian[lt]
a) kai sudaromos bendrosios sumos sutartys, pagal sutartį mokėtina suma nustatoma remiantis bendros sutarties kainos paskirstymu arba remiantis tokiu paskirstymu, kuris išreiškiamas kaip sutarties kainos procentas, atitinkantis užbaigtus darbų etapus.
Latvian[lv]
a) kopsummas līgumos uz līguma pamata maksājamo summu nosaka pēc līguma kopējās cenas sadalījuma vai pēc sadalījuma, kas izteikts procentos no līguma summas atbilstīgi pabeigtajām būvdarbu stadijām.
Maltese[mt]
(a) għal kuntratti ta' somma waħda, l-ammont dovut skond il-kuntratt għandu jkun iddeterminat skond il-bażi ta' l-iskomposizzjoni tal-prezz totali tal-kuntratt, jew skond il-bażi ta' l-iskomposizzjoni espressa bħala perċentwali tal-prezz tal-kuntratt li jikkorrespondi ma' l-istadji kompluti tax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
a) Voor overeenkomsten tegen een vast totaalbedrag wordt het krachtens de overeenkomst verschuldigde bedrag bepaald op grond van de specificatie van de totale aannemingssom, dan wel op grond van een specificatie, uitgedrukt in percentages van de aannemingssom die overeenkomen met de voltooide fases van de werken.
Polish[pl]
a) w przypadku zamówień ryczałtowych kwota należna z tytułu zamówienia jest ustalana na podstawie rozbicia łącznej wartości zamówienia lub na podstawie rozbicia wartości wyrażonej jako procent wartości zamówienia odpowiadającej zakończonym etapom robót.
Portuguese[pt]
a) Para os contratos por preço global, o montante devido ao abrigo do contrato será determinado com base na discriminação dos componentes do preço global do contrato, ou com base numa discriminação expressa em percentagem do preço contratual correspondente a fases completas da obra.
Romanian[ro]
pentru contractele cu plată forfetară, suma datorată prin contract se stabilește pe baza defalcării prețului total al contractului sau pe baza desfășurării exprimate ca procent din prețul contractului care corespunde stadiului de realizare a lucrărilor.
Slovak[sk]
a) v prípade zmlúv na paušálnu čiastku, čiastka dlžná na základe zmluvy bude určená na základe špecifikácie celkovej zmluvnej ceny, alebo na základe rozpisu, vyjadrenej ako percento zmluvnej ceny, zodpovedajúce ukončeným etapám stavby.
Slovenian[sl]
(a) za naročila s fiksno ceno se znesek, ki zapade v plačilo po pogodbi, določi na podlagi razčlenitve skupne pogodbene cene ali na podlagi razčlenitve, izražene kot odstotek pogodbene cene, ki ustreza fazi dokončanih gradbenih del.
Swedish[sv]
a) För totalpriskontrakt: Det belopp som skall betalas skall bestämmas på grundval av prisspecifikationen eller en specifikation uttryckt i fullbordade etappers andelar av kontraktspriset.