Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Το επόμενο βήμα ήταν να το μετατρέψουμε σε στολές κατάδυσης που θα μπορούσαν να φορεθούν, και γι' αυτόν το λόγο κάλεσα τον Ρέι Σμιθ, που είναι σέρφερ, βιομηχανικός σχεδιαστής, σχεδιαστής στολών κατάδυσης και αυτός που σχεδίασε το λογότυπο της Quiksilver, να έρθει στην επιστημονική ομάδα και να ερμηνεύσει αυτή τη γνώση σε καλαίσθητες στολές κατάδυσης που ίσως φορέσουν οι άνθρωποι.
English[en]
The next thing we needed to do was to convert this into wetsuits that people might actually wear, and to that end, I invited Ray Smith, a surfer, industrial designer, wetsuit designer, and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo, to come over and sit with the science team and interpret that science into aesthetic wetsuits that people might actually wear.
Spanish[es]
Lo siguiente fue convertir esto en trajes de baño que la gente se pusiera, y para eso invitamos a Ray Smith, surfista, diseñador industrial y de trajes de baño, diseñó el logo original de Quiksilver, para que se reuniera con el equipo científico y usara esa ciencia en un traje estético que la gente llevara puesto.
French[fr]
Il nous fallait ensuite convertir ces découvertes en combinaisons que les gens puissent vraiment porter, et à cette fin, j'ai invité Ray Smith, un surfeur, designer industriel, designer de combinaisons de plongée, et designer du logo original de Quicksilver, à venir s'asseoir avec l'équipe scientifique et transposer cette science en combinaisons esthétiques que les gens pourraient porter.
Italian[it]
Il passo seguente da fare era trasformare tutto ciò in una muta che si potesse realmente indossare. Per questo invitai Ray Smith, un surfista, progettista industriale, progettista di mute ed egli progettò il logo originale Quiksilver, venne e si riunì con il team scientifico per trasformare quella scienza in una muta gradevole che fosse indossabile.
Japanese[ja]
次に行う必要があったのは 実際に着用するウェットスーツに 変換する作業です そしてこの分野の担当として レイ・スミスに声をかけました サーファーであり 産業デザイナーであり ウェットスーツもデザインし Quicksilverのオリジナルのロゴの デザインもした人物です 我々の科学者のチームに参加してくれ 科学を人々が実際に着用する 芸術的なウェットスーツに 変換してくれています
Dutch[nl]
Toen brachten we dit over naar wetsuits die men echt kan dragen, en daartoe nodigde ik Ray Smith uit, surfer, industrieel ontwerper, wetsuitontwerper, de man die het Quiksilver-logo ontwierp, om zich bij het wetenschapsteam te voegen om wetenschap te vertalen in esthetische wetsuits die mensen konden gaan dragen.
Portuguese[pt]
A seguir, precisávamos de transformar isso em fatos de mergulho que as pessoas pudessem usar, e, para isso, convidei Ray Smith, um surfista, "designer" industrial, "designer" de fatos de mergulho, o tipo que desenhou o logótipo original Quicksilver, para aparecer e juntar-se à equipa científica e interpretar aquela ciência em fatos de mergulho estéticos que as pessoas pudessem usar.
Romanian[ro]
Apoi am adaptat datele la costume de scafandru pe care să le poarte oamenii și pentru asta am apelat la Ray Smith, surfer, designer industrial și de costume de scafandru, tipul care a realizat logoul original Quiksilver, să vină să se consulte cu echipa de cercetători și să interpreteze rezultatele științifice în costume estetice pe care oamenii să vrea să le poarte.
Serbian[sr]
Onda smo morali da ovo preinačimo u odela koja bi ljudi zaista nosili, pa sam pozvao Reja Smita, surfera, industrijskog dizajnera, dizajnera odela za ronjenje, to je zapravo čovek koji je osmislio prvobitni logo za Quiksilver, kako bi svratio i našao se s naučnim timom i tu nauku pretočio u estetski podesna odela za ronjenje koja bi ljudi zapravo nosili.
Swedish[sv]
Därefter behövde vi omvandla detta till en våtdräkt som människor kunde tänka sig att bära, och för detta, bjöd jag in Ray Smith, en surfare, industriell designer, våtdräktsdesigner, och faktiskt han som designade Quiksilver-loggan, att komma och sitta ner med forskarteamet och överföra vetenskapen till estetiska våtdräkter som folk skulle tänkas använda.
Thai[th]
สิ่งถัดไปที่เราต้องการจะทําคือแปลงสิ่งนี้ ให้เป็นชุดว่ายน้ําที่คนน่าจะสวมใส่ได้จริง และเพื่อการนั้น ผมเชิญให้เรย์ สมิท ผู้เป็นนักกระดานโต้คลื่น นักออกแบบทางอุตสาหกรรม นักออกแบบชัดว่ายน้ํา และอันที่จริง เป็นคนที่ออกแบบตราสัญลักษณ์ ควิกซิลเวอร์ (Quiksilver) เพื่อที่จะมาและนั่งคุยกับทีมนักวิทยาศาสตร์ และแปลผลวิทยาศาสตร์นั้น ให้กลายเป็นชุดว่ายน้ําที่สวยงาม ที่คนอาจสวมใส่ได้จริงๆ
Vietnamese[vi]
Điều cần làm tiếp theo là chuyển những thông tin này vào loại đồ lặn mà người ta có thể mặc, để làm được điều đó, tôi đã mời Ray Smith, một tay lướt sóng, nhà thiết kế công nghiệp và đồ lặn, người đã thiết kế logo đầu tiên của Quiksilver, đến để bàn với đội nghiên cứu và chuyển thể loại khoa học đó vào trong những bộ đồ lặn có thẩm mỹ và mặc được.