Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael, wat elke dag dwelms gebruik het, het oor die uitwerking daarvan gesê: “Ek was in ’n droomwêreld.
Amharic[am]
በየቀኑ ዕፅ ይወስድ የነበረው ማይክል ያስከተለበትን ውጤት እንዲህ በማለት ገልጿል:- “የምኖረው በሕልም ዓለም ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
قال مايكل الذي كان يتعاطى المخدِّرات يوميا عن تأثيرها: «كنت اسبح في عالم الاحلام.
Bemba[bem]
Michael, uwalebomfya imiti ikola cila bushiku, alandile ifyo yamulengele ukucita ati: “Naleelenganya fye ifintu.
Bulgarian[bg]
Майкъл, който взимал наркотици всеки ден, казва за техния ефект: „Намирах се в един приказен свят.
Cebuano[ceb]
Si Michael, kinsa adlaw-adlawng nagdroga, miingon bahin sa mga epekto niini: “Daw anaa ako sa kalibotan sa mga damgo.
Czech[cs]
Michael, který bral drogy denně, o jejich vlivu řekl: „Byl jsem ve světě snů.
German[de]
Michael, der täglich Drogen nahm, sagte über ihre Wirkung: „Ich lebte in einer Traumwelt.
Ewe[ee]
Michael si zãa atike muamewo gbesiagbe la gblɔ le ŋusẽ si wokpɔ ɖe edzi ŋu be: “Mekpɔa ɖokuinye le xexe yeye aɖe me.
Greek[el]
Ο Μάικλ, που έπαιρνε ναρκωτικά καθημερινά, είπε για την επίδρασή τους: «Βρισκόμουν σε έναν ονειρικό κόσμο.
English[en]
Michael, who used drugs daily, said of their effects: “I was in a dream world.
Estonian[et]
Michael, kes tarvitas narkootikume iga päev, sõnas nende toime kohta: „Viibisin unelmatemaailmas.
Finnish[fi]
Michael käytti huumeita päivittäin ja kertoo niiden vaikutuksista: ”Elin muissa maailmoissa.
Fijian[fj]
O Michael, e dau vakayagataka e veisiga, e kaya na kena vakayacoka: “Au tu sara tu ga e macawa.
French[fr]
Michael, qui se droguait tous les jours, explique ce qu’il ressentait : “ Je vivais comme dans un rêve.
Croatian[hr]
Michael, koji je to svakodnevno činio, ispričao je kako je droga utjecala na njega: “Bio sam u zemlji snova.
Hungarian[hu]
Michael naponta fogyasztott drogokat, és így számol be a hatásukról: „Álomvilágban éltem.
Indonesian[id]
Michael, yang pernah tiap hari menggunakan narkoba, mengatakan tentang efek-efeknya, ”Saya berada di dunia mimpi.
Igbo[ig]
Michael, bụ́ onye na-ejibu ọgwụ ọjọọ eme ihe kwa ụbọchị, kwuru banyere ihe ndị ha na-akpata: “Ọ dị m ka m na-arọ nrọ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Michael, nga inaldaw idi nga agus-usar iti droga, maipapan iti epektoda: “Kasla agar-arapaapak.
Icelandic[is]
Michael, sem neytti fíkniefna daglega, segir um áhrifin: „Ég lifði í draumaheimi.
Italian[it]
Michael, che faceva un consumo quotidiano di droghe, ha detto a proposito dei loro effetti: “Vivevo in un mondo irreale.
Georgian[ka]
მაიკლი, რომელიც ყოველდღიურად იღებდა ნარკოტიკებს, მათი ეფექტის შესახებ ჰყვება: „ოცნებების სამყაროში ვიყავი ჩაძირული.
Lithuanian[lt]
Maiklas, narkotikus vartojęs kasdien, jų poveikį nupasakoja šitaip: „Aš gyvenau svajonių pasaulyje.
Latvian[lv]
Maikls, kas lietoja narkotikas katru dienu, par to radīto iespaidu teica: ”Es dzīvoju sapņu pasaulē.
Malagasy[mg]
Hoy i Michael, nampiasa zava-mahadomelina isan’andro, momba ny vokatr’izany: “Nofinofy ny fiainako.
Macedonian[mk]
Мајкл, кој секојдневно земал дрога, го рекол следново за нејзините последици: „Бев во светот на соништата.
Maltese[mt]
Michael, li kien jieħu d- drogi kuljum, qal dwar l- effetti tagħhom: “Kont f’dinja tal- ħolm.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါး နေ့စဉ်သုံးစွဲခဲ့သူ မိုက်ကယ်က ယင်းတို့၏ သက်ရောက်မှုများကို ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အိပ်မက်ကမ္ဘာထဲကို ကျွန်တော်ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Michael, som brukte narkotiske stoffer daglig, sa angående deres virkning: «Jeg befant meg i en drømmeverden.
Dutch[nl]
Michael, die dagelijks drugs gebruikte, zei over het effect ervan: „Ik verkeerde in een droomwereld.
Nyanja[ny]
Michael, amene ankagwiritsa ntchito mankhwalaŵa tsiku lililonse, analongosola mmene ankamvera motere: “Ndinkangoona ngati ndili kwinakwake.
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕਲ, ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Michael, kende tabata usa droga tur dia, a bisa dje efectonan: “Mi tabata biba den un mundu di fantasia.
Polish[pl]
Michael, który odurzał się codziennie, opowiada o swych doznaniach: „Żyłem w nierealnym świecie.
Portuguese[pt]
Michael, que usava drogas diariamente, diz quais eram os efeitos: “Eu vivia num mundo de sonhos.
Romanian[ro]
Iată ce a zis Michael, care consuma droguri în fiecare zi, despre efectele pe care le aveau ele asupra sa: „Visam cu ochii deschişi.
Russian[ru]
Майкл принимал наркотики каждый день, вот что он говорит о своих ощущениях: «Я был в мире грез.
Slovak[sk]
Michael, ktorý užíval drogy každý deň, o ich účinkoch povedal: „Nachádzal som sa vo svete snov.
Slovenian[sl]
Michael, ki jih je užival vsak dan, je o učinku dejal: »Živel sem v sanjskem svetu.
Samoan[sm]
Na faapea mai Mikaele, o lē sa ia faaaogāina fualaau i aso taʻitasi, e tusa ai o aafiaga e maua ai: “Sa pei o loo oʻu iai i se lalolagi e silisili ona matagofie.
Shona[sn]
Michael aishandisa zvinodhaka zuva roga roga, akataura zvazvinoita achiti: “Ndaiva munyika yangu ndoga.
Albanian[sq]
Majkëlli, i cili përdorte çdo ditë drogë, tha për efektet e saj: «Isha në një botë ëndrrash.
Serbian[sr]
Majkl, koji je svakodnevno koristio drogu ispričao je kako je to uticalo na njega: „Bio sam u svetu snova.
Southern Sotho[st]
Michael ea neng a sebelisa lithethefatsi letsatsi le leng le le leng ha a bua ka phello ea tsona, o itse: “Ke ne ke phela lefatšeng la litoro.
Swedish[sv]
Michael, som använde droger dagligen, berättar hur han påverkades: ”Jag levde i en drömvärld.
Swahili[sw]
Michael, aliyetumia dawa za kulevya kila siku, alitaja athari zake: “Nilipumbaa akili.
Congo Swahili[swc]
Michael, aliyetumia dawa za kulevya kila siku, alitaja athari zake: “Nilipumbaa akili.
Thai[th]
ไมเคิล ซึ่ง เสพ ยา ทุก วัน พูด ถึง ผล กระทบ ของ มัน ว่า “ผม อยู่ ใน โลก แห่ง ความ ฝัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Michael, na gumamit ng droga araw-araw, hinggil sa mga epekto ng mga ito: “Ako’y nasa isang daigdig ng pangarap.
Tswana[tn]
Michael yo o neng a dirisa diokobatsi letsatsi le letsatsi o ne a bua jaana ka diphelelo tsa tsone: “E ne e kete ke a lora.
Tongan[to]
Ko Michael, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki faka‘aho ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú, na‘á ne pehē fekau‘aki mo hono ngaahi olá: “Na‘á ku ‘i ha māmani faka‘ānaua.
Tok Pisin[tpi]
Michael i bin kisim drak long olgeta de na em i stori long ol samting i painim em: “Mi pilim olsem mi stap long narapela ples.
Turkish[tr]
Eskiden her gün uyuşturucu kullanan Michael, bunun etkileri hakkında şunları söyledi: “Bir hayal dünyasındaydım.
Tsonga[ts]
Michael, loyi a a tirhisa swidzidzirisi siku ni siku, loko a vulavula malunghana ni ndlela leyi a swi n’wi khoma ha yona u ri: “A ndzi ri etikweni ra milorho.
Twi[tw]
Michael a na ɔnom nnubɔne daa kaa sɛnea enyaa ne so nkɛntɛnso no ho asɛm sɛ: “Na ɛma mesosõ adae bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Майкл, який щодня вживав наркотики, сказав про їхню дію: «Я перебував у казковому світі.
Urdu[ur]
مائیکل ہر روز منشیات استعمال کرتا تھا، لہٰذا وہ اِنکے اثرات کی بابت کہتا ہے: ”مَیں خوابوں کی دُنیا میں رہتا تھا۔
Xhosa[xh]
UMichael owayelala avuke ngeziyobisi, wathi ngento eziyenzayo: “Ndandingathi ndikwilizwe lamaphupha.
Yoruba[yo]
Michael, tó ń fojoojúmọ́ kóògùn jẹ sọ bó ṣe máa ń rí, ó sọ pé: “Ńṣe ló máa ń dà bí pé mo wà ní párádísè.
Zulu[zu]
UMichael, owayedla izidakamizwa nsuku zonke, wathi ngethonya lazo: “Ngangisezweni lamaphupho.