Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 18 000 Getuiemans is oor die afgelope 60 jaar tronk toe gestuur omdat hulle geweier het om militêre diensplig te doen.
Arabic[ar]
وخلال الـ ٦٠ سنة الماضية، سُجن اكثر من ٠٠٠,١٨ اخ لأنهم رفضوا ان يشتركوا في الخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Pa myaka 60 iyapita, ba Nte abaume ukucila pali 18,000 balibakaka pa mulandu wa kukaana ukuya ku bushilika.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng 60 ka tuig, kapig 18,000 ka brader ang gipriso kay dili magsundalo.
Danish[da]
I løbet af de sidste 60 år er over 18.000 mandlige Jehovas Vidner blevet fængslet fordi de har nægtet at udføre militærtjeneste.
German[de]
In den letzten 60 Jahren sind mehr als 18 000 Brüder eingesperrt worden, weil sie den Wehrdienst verweigerten.
Efik[efi]
Ndien ke n̄kpọ nte isua 60 emi ebede, Mme Ntiense emi ukara ẹkọbide ke ntak emi mmọ mîmaha ndidụk ekọn̄ ẹbe 18,000.
Greek[el]
Τα τελευταία 60 χρόνια, πάνω από 18.000 Μάρτυρες φυλακίστηκαν επειδή αρνήθηκαν τη στράτευση.
English[en]
Over the past 60 years, more than 18,000 Witness men have been imprisoned for refusing military service.
Spanish[es]
Durante los últimos sesenta años, más de 18.000 Testigos varones han sido encarcelados por negarse a realizar el servicio militar.
Estonian[et]
Viimase 60 aasta jooksul on üle 18 000 Jehoova tunnistaja väeteenistusest keeldumise pärast vangistatud.
Finnish[fi]
Viimeisten 60 vuoden kuluessa yli 18 000 veljeämme on vangittu asepalveluksesta kieltäytymisen vuoksi.
Fijian[fj]
Ena loma ni 60 na yabaki sa oti, era vesu e sivia na 18,000 na tacida tagane nira sega ni via curu ina mataivalu.
French[fr]
Ces 60 dernières années, plus de 18 000 frères ont été emprisonnés parce qu’ils refusaient de faire leur service militaire.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga kapin sa 60 ka tuig, sobra 18,000 ka Saksi nga lalaki ang ginpriso sa pagpangindi nga magsoldado.
Croatian[hr]
U proteklih 60 godina više od 18 000 Jehovinih svjedoka završilo je u zatvoru zbog toga što su odbili služiti vojsku.
Haitian[ht]
Nan 60 ane ki sot pase yo, yo te met plis pase 18 000 frè nan prizon paske yo te refize fè sèvis militè.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 60 évben több mint 18 000 Tanút börtönöztek be a katonai szolgálat megtagadása miatt.
Armenian[hy]
Անցած 60 տարիների ընթացքում ավելի քան 18000 Վկա տղամարդիկ ազատազրկման են դատապարտվել զինծառայությունից հրաժարվելու համար։
Indonesian[id]
Selama 60 tahun terakhir ini, lebih dari 18.000 saudara telah dipenjarakan karena menolak dinas militer.
Igbo[ig]
Nke a mere na kemgbe ihe karịrị afọ iri isii, a tụọla ihe karịrị Ndịàmà Jehova dị́ puku iri na asatọ mkpọrọ n’ihi na ha ekweghị aba amị.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga 60 a tawen, nasurok a 18,000 a kakabsat a lallaki ti naibalud gapu ta dida kayat ti agsoldado.
Italian[it]
Negli scorsi 60 anni, più di 18.000 Testimoni sono stati imprigionati per essersi rifiutati di svolgere il servizio militare.
Japanese[ja]
それで,エホバの証人で兵役を拒否したために投獄された人の数は,過去60年余りの間に1万8000人を超えました。
Georgian[ka]
ბოლო 60 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში 18 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე მამაკაცი დააპატიმრეს სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო.
Kazakh[kk]
Соңғы 60 жылдан аса уақыт бойы 18 000-нан астам Ехоба куәгерлері осы үшін қамауға алынған.
Korean[ko]
지난 60년 동안 1만 8000명이 넘는 형제들이 군 복무를 거부한다는 이유로 투옥되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 60 yapitapo, Bakamonyi banabalume kukila pa 18,000 bebakasa na mambo a kukana kutwela nkito ya bushilikale.
Kyrgyz[ky]
Акыркы 60 жылдын ичинде аскердик кызматтан баш тарткан 18 000ден ашуун ага-инибиз соттолгон.
Lingala[ln]
Na mbula 60 oyo eleki, Batatoli ya mibali koleka 18 000 bakɔtaki bolɔkɔ mpo baboyaki mosala ya soda.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 18000 mahery no efa nigadra, tao anatin’ny 60 taona lasa, satria tsy nety nanao miaramila.
Burmese[my]
စစ်မှုထမ်းဖို့ငြင်းဆိုတဲ့အတွက် လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၆၀ ကျော်အတွင်းမှာ သက်သေခံညီအစ်ကို ၁၈,၀၀၀ ကျော် ထောင်ချခံရတယ်။
Norwegian[nb]
De siste 60 årene har over 18 000 menn blant Jehovas vitner blitt fengslet fordi de har nektet militærtjeneste.
Dutch[nl]
Daardoor hebben de afgelopen 60 jaar meer dan 18.000 broeders in de gevangenis gezeten.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e 60 e fetilego, banna bao e lego Dihlatse ba ka godimo ga ba 18 000 ba ile ba golegwa ka baka la go gana go tsenela tirelo ya bošole.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 60 zapitazi, abale oposa 18,000, anamangidwa chifukwa chokana kulowa usilikali.
Ossetic[os]
Фӕстаг 60 азы дӕргъы 18 000 Ӕвдисӕнӕй фылдӕры ахӕстоны сбадын кодтой, ӕфсадмӕ кӕй нӕ цыдысты, уый тыххӕй.
Polish[pl]
Przez ostatnich 60 lat z tego powodu więziono ponad 18 000 mężczyzn będących Świadkami.
Portuguese[pt]
Nos últimos 60 anos, mais de 18 mil homens Testemunhas de Jeová foram presos por não servir ao exército.
Rundi[rn]
Mu myaka irenga 60 iheze, Ivyabona b’abagabo barenga 18.000 barapfunzwe kubera banse kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
În ultimii 60 de ani, peste 18 000 de bărbați Martori au fost închiși pentru că au refuzat să îndeplinească serviciul militar.
Russian[ru]
По этой причине за последние 60 лет в тюрьмы было заключено более 18 000 наших братьев.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga 60 ishize abavandimwe barenga 18.000 bafunzwe bazira ko banze kujya mu gisirikare.
Sinhala[si]
මේ නිසා ගත වුණු අවුරුදු 60 පුරා අපේ සහෝදරයන් 18,000කට වඩා වැඩිදෙනෙක්ට සිර දඬුවම් විඳින්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Za posledných 60 rokov tam bolo za odmietnutie vojenskej služby uväznených viac ako 18 000 svedkov.
Slovenian[sl]
V zadnjih 60 letih je bilo zaradi odklanjanja vojaške dolžnosti zaprtih več kot 18.000 bratov.
Shona[sn]
Mumakore 60 adarika, Zvapupu zvinopfuura 18 000 zvakakandwa mujeri nemhaka yekuramba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Gjatë 60 viteve të kaluara janë burgosur mbi 18.000 Dëshmitarë ngaqë nuk pranonin të kryenin shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Tokom proteklih 60 godina, preko 18 000 braće neko vreme su proveli u zatvoru jer su odbili vojnu službu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 60 tse fetileng, Lipaki tse fetang 18 000 tsa banna li ’nile tsa koalla teronkong ka lebaka la ho hana ho ea sesoleng.
Swedish[sv]
Under de senaste 60 åren har mer än 18 000 vittnen suttit i fängelse för att de vägrat militärtjänst.
Swahili[sw]
Kwa kipindi cha miaka 60 iliyopita, wanaume Mashahidi zaidi ya 18,000 wamefungwa kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kipindi cha miaka 60 iliyopita, wanaume Mashahidi zaidi ya 18,000 wamefungwa kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na 60 taon, mahigit 18,000 brother ang ibinilanggo dahil sa pagtangging magsundalo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 60 tse di fetileng, go tshwerwe Basupi ba banna ba ba fetang 18 000 ka gonne ba ganne go tsenela bosole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 60 yainda, Bakamboni baalumi ibainda ku 18,000 baangwa akaambo kakukaka mulimo wabusikalumamba.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz 60 yıl boyunca 18.000’den fazla Şahit askerlik yapmayı vicdanen reddettiği için tutuklandı.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 60 lama nga hundza, Timbhoni to tlula 18 000 ta vavanuna ti khotsiwile hikwalaho ka leswi ti aleke ku ya evusocheni.
Tatar[tt]
Соңгы 60 ел эчендә 18 000 нән артык Йәһвә Шаһите, хәрби хезмәттән ваз кичкәнгә, төрмәгә утырган.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka 60 ivyo vyajumpha, ŵabali ŵakujumpha 18,000 ŵaŵikika mu jele chifukwa cha kukana kunjira usilikari.
Ukrainian[uk]
За минулі 60 років понад 18 000 братів були ув’язнені за відмову від військової служби.
Xhosa[xh]
Kule minyaka engaphezu kwe-60 edlulileyo, kuye kwavalelwa abafana bamaNgqina abangaphezu kwe-18 000 ngenxa yokungavumi ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé láti ohun tó ju ọgọ́ta [60] ọdún sẹ́yìn, àwọn arákùnrin tó lé lẹ́gbẹ̀rún méjìdínlógún [18,000] ni ìjọba ti jù sẹ́wọ̀n torí pé wọn ò wọṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-60 edlule, bangaphezu kuka-18 000 abazalwane abaye baboshelwa ukwenqaba inkonzo yezempi.