Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu, hvor Rådet har presset på, må Kommissionen følge trop, og vi accepterer bagefter det hele.
German[de]
Jetzt, wo der Rat vorgeprescht ist, muß die Kommission nachziehen, und wir segnen das Ganze nachträglich ab.
Greek[el]
Τώρα που προέτρεξε το Συμβούλιο, η Επιτροπή πρέπει ν'ακολουθήσει και εμείς να δώσουμε ύστερα την ευλογία μας.
English[en]
Now that the Council has stolen its thunder, the Commission is having to go along with it, and we give the whole business our blessing after the event.
Spanish[es]
Ahora que el Consejo se ha adelantado, la Comisión tiene que ir a rastras, y nosotros bendecimos todo a posteriori.
Finnish[fi]
Nyt, kun neuvosto on rynninyt väkisin eteenpäin, komission on peräännyttävä ja me siunaamme tämän kaiken.
French[fr]
Et maintenant, parce que le Conseil presse les choses, il faudrait que la Commission suive la décision du Conseil puis que nous donnions notre bénédiction sans mot dire.
Italian[it]
Ora che il Consiglio l'ha anticipata, la Commissione deve tirarsi indietro e noi, a posteriori, ratifichiamo il tutto.
Dutch[nl]
Nu de Raad zelf het initiatief heeft genomen moet de Commissie volgen en keuren wij alles achteraf goed.
Portuguese[pt]
Agora, que o Conselho se precipitou, a Comissão tem de acompanhar, e nós depois damos a bênção a tudo.
Swedish[sv]
Nu, när rådet har rusat åstad, måste kommissionen hänga på, och då kommer vi att säga ja och amen till det hela efteråt.