Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer mense tweetalig is, help dit hulle om ‘flink van verstand’ te bly terwyl hulle ouer word”, sê die koerant Toronto Star.
Amharic[am]
ቶሮንቶ ስታር የተባለው ጋዜጣ “ሁለት ቋንቋ መናገር መቻል በዕድሜ መግፋት ምክንያት የሚመጣውን የአእምሮ መደነዝ ይቀንሳል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
ورد في الصحيفة الكندية ذا تورونتو ستار (بالانكليزية) ان «تكلُّم لغتين يحول دون فقدان المرء توقّد الذهن فيما تتقدم به السنين».
Cebuano[ceb]
“Ang katakos sa pagsultig duha ka pinulongan makapugong nga ang mga tawo mawad-ag ‘kalantip sa pangutok’ samtang sila magkatigulang,” nag-ingon ang Toronto Star nga mantalaan.
Czech[cs]
„Jestliže někdo umí mluvit dvěma jazyky, pomáhá mu to, aby zůstal duševně čilý, když stárne,“ uvedl list Toronto Star.
Danish[da]
„Folk der er tosprogede, mister ikke så let deres skarpsindighed efterhånden som de bliver ældre,“ oplyser avisen Toronto Star.
German[de]
„Zweisprachigkeit trägt dazu bei, dass man im Alter geistig fit bleibt“, meldete die Zeitung Toronto Star.
Greek[el]
«Το να μιλάει κάποιος δύο γλώσσες τον βοηθάει να μη χάσει τη “διανοητική του οξύτητα” καθώς μεγαλώνει», αναφέρει η εφημερίδα Τορόντο Σταρ.
English[en]
“Being bilingual helps prevent people from losing their ‘mental edge’ as they age,” says the Toronto Star newspaper.
Spanish[es]
“El bilingüismo contribuye a impedir que la gente pierda la agudeza mental a medida que envejece”, asegura el periódico The Toronto Star.
Estonian[et]
„Kakskeelsus aitab inimesel säilitada vananedes vaimuerksust,” kirjutab ajaleht „Toronto Star”.
Finnish[fi]
”Raamatun suosituimpia rukouksia ja psalmeja on uudistettu radikaalisti uutta anglikaanista rukouskirjaa varten, jotta seurakuntalaiset saataisiin ajattelemaan kolmannen maailman velkaa, reilua kauppaa ja muita tärkeitä kysymyksiä”, kertoo uutistoimisto Reuters.
French[fr]
“ Être bilingue aide à prévenir la perte de l’‘ acuité mentale ’ qui survient en vieillissant ”, explique le Toronto Star.
Croatian[hr]
“Ljudi koji govore dva jezika mogu u starijoj životnoj dobi duže sačuvati bistar um”, piše list Toronto Star.
Hungarian[hu]
„A kétnyelvűség segít megakadályozni az elme tompulását időskorban” — mondja a Toronto Star című újság.
Indonesian[id]
”Menguasai dwibahasa turut mencegah orang kehilangan ’ketajaman mental’ mereka seraya usia bertambah,” kata surat kabar Toronto Star.
Iloko[ilo]
“No makasao dagiti tattao iti dua a lenguahe, makatulong dayta tapno agtalinaedda a nasaririt bayat nga agmatmataenganda,” kinuna ti periodiko a Toronto Star.
Italian[it]
“Parlare due lingue aiuta a mantenere l’elasticità mentale quando si invecchia”, dice il quotidiano Toronto Star.
Japanese[ja]
「二つの言語を話すことは,加齢とともに“頭脳の鋭さ”が失われるのを防ぐのに役立つ」と,トロント・スター紙は述べている。
Korean[ko]
“두 가지 언어에 능통한 것은 나이가 들면서 ‘예리한 정신’을 잃지 않고 유지하는 데 도움이 된다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Toronto Star) elobi ete “koyeba minɔkɔ mibale esalisaka moto mpo ‘mayele na ye esila te’ ntango azali kokóma mokóló.”
Lithuanian[lt]
„Senstant mokėjimas kalbėti dviem kalbom padeda išlaikyti ‘protą aštrų’“, — teigiama laikraštyje Toronto Star.
Latvian[lv]
”Ja cilvēks prot divas valodas, tas viņam palīdz novecojot nezaudēt domāšanas asumu,” stāstīts laikrakstā Toronto Star.
Malagasy[mg]
“Manampy ny olona ho ‘kinga saina’ foana ny fahaizany fiteny roa, rehefa mihantitra izy”, hoy ny gazety Toronto Star.
Burmese[my]
“ဘာသာစကားနှစ်မျိုးတတ်ထားခြင်းက သက်ကြီးပိုင်းတွင် ‘ထက်မြက်’ နေစေသည်” ဟု တိုရွန်တိုစတားသတင်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Det at folk behersker to språk, hjelper dem til ikke å miste sine ’skjerpede sanser’ når de blir eldre,» står det i avisen Toronto Star.
Dutch[nl]
The Toronto Star bericht dat tweetaligheid mensen helpt om scherp te blijven als ze ouder worden.
Polish[pl]
W gazecie Toronto Star zamieszczono informację, że „znajomość dwóch języków pomaga ludziom utrzymywać sprawność intelektualną”.
Portuguese[pt]
“Ser bilíngüe ajuda a prevenir a perda da capacidade mental à medida que se envelhece”, diz o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Cunoaşterea a două limbi îi ajută pe oameni să nu-şi piardă «agerimea minţii» pe măsură ce îmbătrânesc“, se spune în ziarul Toronto Star.
Russian[ru]
«Кто знает два языка, с возрастом теряет остроту ума медленнее, чем владеющие только одним»,— говорится в газете «Торонто стар».
Slovak[sk]
„Keď ľudia hovoria dvoma jazykmi, pomáha im to udržať si bystrú myseľ počas starnutia,“ píše sa v novinách Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Dvojezičnost pomaga ljudem, da kljub staranju ostanejo bistrega uma,« pravi časopis Toronto Star.
Albanian[sq]
«Aftësia për të folur dy gjuhë i ndihmon njerëzit të mos e humbin mendjemprehtësinë ndërsa mosha kalon», —thotë gazeta Toronto Star.
Serbian[sr]
„Ljudima koji govore dva jezika to pomaže da ostanu bistrog uma dok zalaze u godine“, piše Toronto Star.
Swedish[sv]
I tidningen Toronto Star kan man läsa att ”tvåspråkighet bidrar till att sinnet hålls skärpt när man blir äldre”.
Swahili[sw]
Gazeti moja (Toronto Star) lasema kwamba “kujua lugha mbili huwasaidia watu kudumisha uwezo wao wa akili wanapoendelea kuzeeka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (Toronto Star) lasema kwamba “kujua lugha mbili huwasaidia watu kudumisha uwezo wao wa akili wanapoendelea kuzeeka.”
Tagalog[tl]
“Ang kakayahang magsalita ng dalawang wika ay nakatutulong upang maiwasan ng mga tao na pumurol ang kanilang ‘matalas na isipan’ habang sila ay nagkakaedad,” ang sabi ng pahayagang Toronto Star.
Ukrainian[uk]
«Коли людина розмовляє двома мовами, це допомагає їй не втратити з роками ясного розуму»,— пишеться в газеті «Торонто стар».
Chinese[zh]
《多伦多星报》报道,“能说双语的人即使年华渐老,也较容易保持‘思想敏锐’”。