Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Ved en afgoerelse truffet den 6. juli 1995 paalagde Oberkreisdirektor for den paagaeldende Kreis Goerres en administrativ boede paa 2 000 DEM for overtraedelse af den foernaevnte § 3, stk. 3, i LMKV.
German[de]
5 Mit Bescheid vom 6. Juli 1995 verhängte der Oberkreisdirektor des Kreises Aachen gegen den Betroffenen eine Geldbusse von 2 000 DM wegen Verstosses gegen § 3 Absatz 3 LMKV.
Greek[el]
5 Με πράξη της 6ης Ιουλίου 1995, ο Oberkreisdirector του Kreis επέβαλε στον καθού πρόστιμο ύψους 2 000 γερμανικών μάρκων λόγω παραβάσεως του προμνημονευθέντος άρθρου 3, παράγραφος 3, του LMKV.
English[en]
5 By a decision of 6 July 1995 the Oberkreisdirektor (Chief Executive) of Kreis Aachen (Aachen district) imposed on the defendant a penalty of DEM 2 000 for infringement of Paragraph 3(3) of the LMKV.
Spanish[es]
5 Mediante resolución de 6 de julio de 1995, el Oberkreisdirektor des Kreises Aachen impuso al demandado una multa de 2.000 DM por infracción del apartado 3 del artículo 3 del LMKV, antes citado.
Finnish[fi]
5 Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (Aachenin hallintopiirin johtaja) määräsi 6.7.1995 antamallaan päätöksellä asianomaiselle liikkeenharjoittajalle 2 000 Saksan markan (DEM) suuruisen hallinnollisen sakon LMKV:n 3 §:n 3 momentin rikkomisesta.
French[fr]
5 Par une décision du 6 juillet 1995, l'Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (le directeur de la circonscription administrative d'Aix-la-Chapelle) a infligé à l'intéressé une amende administrative d'un montant de 2 000 DM pour infraction à l'article 3, paragraphe 3, de la LMKV.
Italian[it]
5 Con decisione 6 luglio 1995 l'Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (direttore superiore del distretto di Aquisgrana) infliggeva al signor Goerres un'ammenda di 2 000 DM per violazione dell'art. 3, n. 3, della LMKV.
Dutch[nl]
5 Bij beschikking van 6 juli 1995 legde de Oberkreisdirektor des Kreises Aachen betrokkene een geldboete op van 2 000 DM wegens overtreding van § 3, lid 3, LMKV.
Portuguese[pt]
5 Por decisão de 6 de Julho de 1995, o Oberkreisdirektor des Kreises Aachen aplicou ao interessado uma coima de um montante de 2 000 DM, por infracção ao § 3, n._ 3, do LMKV.
Swedish[sv]
5 Genom beslut av den 6 juli 1995 ådömde Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (direktören för förvaltningsområdet Aachen) Goerres administrativa böter uppgående till 2 000 DM för överträdelse av artikel 3.3 i LMKV.