Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ይሖዋ ብሔራትን በአርማጌዶን የሚያናውጥበት ጊዜ ሩቅ አይደለም።
Arabic[ar]
٢١ ان زلزلة يهوه للامم في هرمجدون قريبة.
Central Bikol[bcl]
21 An pagyugyug ni Jehova sa mga nasyon sa Armagedon haranihon na.
Bemba[bem]
21 Nomba line Yehova ali no kutensha inko pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
21 Разтърсването на народите от Йехова при Армагедон непосредствено предстои.
Bislama[bi]
21 Taem ya we bambae Jeova i seksekem ol nesen long Amageden i klosap nomo.
Cebuano[ceb]
21 Ang pag-uyog ni Jehova sa mga nasod sa Armagedon anaa lamang sa unahan.
Chuukese[chk]
21 An Jiowa achechcha ekkewe muu lon Armaketon a kanoto chok.
Czech[cs]
21 Před námi je doba, kdy Jehova zakymácí národy v Armagedonu.
Danish[da]
21 Inden længe vil Jehova ryste nationerne i Harmagedon.
German[de]
21 In naher Zukunft wird Jehova die Nationen in Harmagedon erschüttern (Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
21 Alesi Yehowa aʋuʋu dukɔwo le Harmagedon la le mía ŋgɔ tututu.
Efik[efi]
21 Ini Jehovah ndinyen̄e mme idụt ke Armageddon enen̄ede ekpere.
Greek[el]
21 Το σείσιμο των εθνών από τον Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας.
English[en]
21 Jehovah’s rocking of the nations at Armageddon is just ahead.
Spanish[es]
21 Jehová mecerá pronto a las naciones en Armagedón (Revelación 16:14, 16).
Persian[fa]
۲۱ بزودی یَهُوَه در حارمَجِدّون امتها را متزلزل خواهد ساخت.
Finnish[fi]
21 Aivan pian Jehova järkyttää kansakunnat Harmagedonissa (Ilmestys 16:14, 16).
Fijian[fj]
21 Se tiko oqo e matada na gauna me na qai yavalata kina na veimatanitu o Jiova ena Amaketoni.
Ga[gaa]
21 Jeŋmaji lɛ ni Yehowa baahoso amɛ yɛ Harmagedon lɛ kã wɔhiɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
21 E nang roko tain ioioakin taiani botannaomata iroun Iehova n Aremaketon.
Gun[guw]
21 Whinwhàn akọta lẹ Jehovah tọn to Amagẹdọni tin to yakẹ.
Hausa[ha]
21 Hukuncin Jehovah bisa al’ummai a Armageddon ya yi kusa.
Hebrew[he]
21 בקרוב ירעיש יהוה את הגויים בהר מגידון (ההתגלות ט”ז: 14, 16).
Hindi[hi]
21 अरमगिदोन में राष्ट्रों को कंपकंपाने का समय बहुत ही करीब आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang pagtay-ug ni Jehova sa mga pungsod sa Armagedon yara lamang sa unahan.
Hiri Motu[ho]
21 Iehova ese Aramagedono lalonai taunimanima besedia do ia hamarerea karana be ia vara gwauraia.
Hungarian[hu]
21 Nagyon közel az idő, amikor Jehova Armageddonkor megrendíti a nemzeteket (Jelenések 16:14, 16).
Armenian[hy]
21 Մոտ է այն ժամանակը, երբ Եհովան կշարժի բոլոր ազգերը Արմագեդոնին (Յայտնութիւն 16։
Indonesian[id]
21 Tidak lama lagi, Yehuwa akan mengguncang bangsa-bangsa di Armagedon.
Igbo[ig]
21 Mkpatụ Jehova ga-eme ka mba nile mee n’Amegedọn dị nnọọ nso.
Iloko[ilo]
21 Dandanin pagkintayegen ni Jehova dagiti nasion inton Armagedon.
Icelandic[is]
21 Jehóva mun von bráðar hræra þjóðirnar í Harmagedón.
Isoko[iso]
21 Jihova o ti nuhu erẹwho na kẹle eva Amagẹdọn.
Italian[it]
21 Lo scrollamento delle nazioni da parte di Geova ad Armaghedon è alle porte.
Japanese[ja]
21 エホバがハルマゲドンで諸国民を揺り動かす事態は,目前に迫っています。(
Kongo[kg]
21 Kunikisa yina Yehowa tanikisa makanda na Armagedoni mekuma penepene.
Korean[ko]
21 여호와께서 아마겟돈에서 나라들을 진동시키실 때가 바로 눈앞에 다가왔습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Иегова элдердин үрөйүн Армагеддондо учура турган маал али алдыда (Аян 16:14, 16).
Ganda[lg]
21 Ekiseera Yakuwa lw’anaakankanya amawanga ku Kalumagedoni kiri mu maaso awo.
Lingala[ln]
21 Etikali moke, Yehova akoningisa mabota na Armagedon.
Lozi[loz]
21 Jehova u ka tuha a nyanganyisa macaba fa Armagedoni.
Lithuanian[lt]
21 Armagedonas, per kurį Jehova sudrebins tautas, visai arti (Apreiškimas 16:14, 16).
Luba-Katanga[lu]
21 Yehova usa kutenkenya’nka panopano mizo ku Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
21 Yehowa ukadi pa kunyukula matunga ku Armagedone.
Luvale[lue]
21 Yehova kalinwaha anehe Alamangetone hali vaka-mavu.
Lushai[lus]
21 Jehova’n Armageddon-a hnamte a tihnghînna chu a lo thleng lek lek tawh a ni.
Latvian[lv]
21 Drīzā nākotnē Jehova satricinās visas tautas Harmagedona kaujā.
Malagasy[mg]
21 Efa antomotra izao ilay fanozongozonan’i Jehovah ireo firenena, ao Haramagedona.
Marshallese[mh]
21 Mõttan wõt jidik Jehovah enaj idiki ailiñ ko ilo Armageddon.
Macedonian[mk]
21 Јеховиното потресување на нациите стои токму пред нас (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
21 അർമഗെദ്ദോനിൽ ജനതകളെ ഇളക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ സമയം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
21 Ехова хүн төрөлхтнийг Хармагэдооноор цочирдуулах тэр цаг өмнө маань байна (Илчлэлт 16:14, 16).
Mòoré[mos]
21 A Zeova sẽn na n dĩms tẽn-tẽnsã Armagedõ wã yaa bũmb sẽn wat ka la bilf bala.
Marathi[mr]
२१ हर्मगिदोनात यहोवा सर्व राष्ट्रांना हालवून सोडेल, ती वेळ अगदी उंबरठ्यावर आहे.
Maltese[mt]
21 Jehovah wasal biex jheżżeż lill- ġnus f’Armageddon.
Burmese[my]
၂၁ အာမဂေဒုန်တွင် လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို ယေဟောဝါလှုပ်မည့်အချိန် မကြာမီကျရောက်တော့မည်။
Norwegian[nb]
21 Jehovas rysting av nasjonene i Harmageddon skal snart finne sted.
Nepali[ne]
२१ यहोवाले जाति जातिकाहरूलाई आरमागेडोनमा हल्लाउनुहुने समय आउँदैछ।
Niuean[niu]
21 Ko e luelue ha Iehova ke he tau motu i Amaketo kua tata lahi mahaki mai mua.
Northern Sotho[nso]
21 Go šišinya ga Jehofa ditšhaba ka Haramagedone go letše pejana.
Nyanja[ny]
21 Kugwedeza mitundu kwa Yehova pa Armagedo kuli pafupi.
Ossetic[os]
21 Тагъд рӕстӕджы Армагеддоны Иегъовӕ адӕмты базмӕлын кӕндзӕн (Раргомад 16:14, 16).
Panjabi[pa]
21 ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Asingsingger lan mayegmegen nen Jehova iray nasyon diad Armagedon.
Papiamento[pap]
21 Pronto Jehova lo sagudí e nacionnan na Armagedon.
Pijin[pis]
21 Taem for Jehovah sekem olketa nation long Armageddon hem barava klosap.
Polish[pl]
21 Jehowa potrząśnie jeszcze narodami podczas Armagedonu (Objawienie 16:14, 16).
Pohnpeian[pon]
21 Ni ahnsou keren Siohwa pahn kauwehla wehi kan nan Armakedon.
Portuguese[pt]
21 É iminente Jeová fazer as nações tremer no Armagedom.
Rundi[rn]
21 Ugutigitisha amahanga kwa Yehova kwo kuri Harumagedoni kuri hafi gushika.
Romanian[ro]
21 Clătinarea naţiunilor de către Iehova la Armaghedon este iminentă (Apocalipsa 16:14, 16).
Russian[ru]
21 Впереди то время, когда Иегова потрясет народы в Армагеддоне (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
21 Igikorwa cya Yehova cyo gutigisa amahanga kuri Harimagedoni kiregereje rwose (Ibyahishuwe 16:14, 16).
Sango[sg]
21 Yengingo amara so Jéhovah ayeke sala na Har-Maguédôn aga ndulu mingi.
Sinhala[si]
21 ආර්මගෙදොන්හිදී යෙහෝවා විසින් ජාතීන්ව සෙලවීම අත ළඟයි.
Slovak[sk]
21 Jehovovo trasenie národmi v Armagedone je pred nami.
Slovenian[sl]
21 Jehovovo pretresanje vseh narodov v harmagedonu je tik pred nami.
Shona[sn]
21 Kuzunungusa kwaJehovha marudzi paAmagedhoni kwava pamberi apa chaipo.
Albanian[sq]
21 Tamam përpara nesh është koha kur Jehovai do t’i tronditë kombet në Harmagedon.
Serbian[sr]
21 Jehovino potresanje nacija u Armagedonu samo što nije počelo (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
21 A no de fara moro taki Yehovah sa seki den nâsi na Armagedon (Openbaring 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
21 Ho sisinya lichaba ha Jehova ka Armagedone ho larile ka pele.
Swedish[sv]
21 Jehova skall vid Harmageddon sätta nationerna i gungning, och detta är nära förestående.
Swahili[sw]
21 Wakati wa Yehova wa kutikisa mataifa kwenye Har–Magedoni u karibu sana.
Congo Swahili[swc]
21 Wakati wa Yehova wa kutikisa mataifa kwenye Har–Magedoni u karibu sana.
Telugu[te]
21 యెహోవా జనాంగములను కదిలించే అర్మగిద్దోను ఆసన్నమైంది.
Thai[th]
21 จวน จะ ถึง เวลา อยู่ แล้ว ที่ พระ ยะโฮวา จะ เขย่า นานา ชาติ ณ อาร์มาเก็ดดอน.
Tigrinya[ti]
21 የሆዋ ንኣህዛብ ኣብ ኣርማጌዶን ዘነቓንቐሉ ግዜ ኣብ ቅድሜና ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
21 Ica a gba ga tsô mtenger u Yehova una va tenger akuraior sha shighe u Armagedon la una va.
Tagalog[tl]
21 Napakalapit na ng pag-ugang gagawin ni Jehova sa mga bansa sa Armagedon.
Tetela[tll]
21 Jehowa ayosutshasutsha wedja l’Aramangɛdɔna lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
21 Jehofa o tla tloga a reketlisa ditšhaba kwa Haramagedona.
Tongan[to]
21 ‘Oku tu‘u mai pē mei mu‘a ‘a hono lulu‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi pule‘angá ‘i ‘Āmaketoné.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ikuzungaanya kwamasi nkwayoocita Jehova lya Harmagedoni kuli afwaafwi kapati.
Tok Pisin[tpi]
21 Klostu nau na Jehova bai seksekim ol lain bilong graun long Armagedon.
Turkish[tr]
21 Yehova’nın Armagedon’da milletleri sarsması hemen önümüzde.
Tsonga[ts]
21 Ku ninginisiwa ka matiko hi Yehovha eArmagedoni se ku tshinele swinene.
Tuvalu[tvl]
21 Ko pili o lulu ne Ieova a fenua i Amaketo.
Twi[tw]
21 Wosow a Yehowa bɛwosow amanaman no wɔ Harmagedon no abɛn yiye.
Tahitian[ty]
21 Ua fatata Iehova i te faaaueue i te mau nunaa i Aramagedo.
Urdu[ur]
۲۱ یہوواہ کی طرف سے ہرمجدون پر قوموں کا ہلایا جانا بالکل قریب ہے۔
Venda[ve]
21 U dzinginyisa ha Yehova dzitshaka nga Haramagedo hu tou vha henefha tsini.
Vietnamese[vi]
21 Việc Đức Giê-hô-va làm rúng động các nước tại Ha-ma-ghê-đôn sắp sửa đến.
Waray (Philippines)[war]
21 An pagbay-og ni Jehova han mga nasud ha Armagedon aada la ha unhan.
Wallisian[wls]
21 Kua ōvi mai te ʼaho ʼo Halamaketone ʼaē ka luluʼi ai e Sehova te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
21 Sekumbovu ukuba uYehova anyikimise iintlanga eArmagedon.
Yapese[yap]
21 Dabi n’uw nap’an ma ra rurug Jehovah e pi nam u nap’an Armageddon.
Yoruba[yo]
21 Mímì tí Jèhófà yóò mi àwọn orílẹ̀-èdè jìgìjìgì ní Amágẹ́dọ́nì kù díẹ̀ báyìí.
Zande[zne]
21 Pa zigizo Yekova rikaaboro rogo Aramegido kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
21 Ukuzamazamisa kukaJehova izizwe e-Armagedoni kuseduze kakhulu.