Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمقولة الأخرى التي تسعى “لتخليص” الحماية الدبلوماسية من طابعها المبني على الحيلة، وإن كانت تقلل إلى حد كبير من نطاق الحماية الدبلوماسية، مضمونها كما يلي: المبدأ القانوني القائل إن الضرر الذي يصيب الفرد هو ضرر يصيب الدولة هو مجرد حيلة عندما تتدخل الدولة لحماية فرد معزول أو مجموعة صغيرة من الأفراد الذين انتهكت الدولة التي يعيشون في إقليمها حقوق الإنسان الخاصة بهم بما في ذلك حقوقهم في التملك.
English[en]
Another argument that seeks to “cure” diplomatic protection of its fictitious character, but which substantially reduces the scope of diplomatic protection, runs as follows: The doctrine that an injury to the individual is an injury to the State is only a fiction when the State intervenes to protect an isolated individual or small group of individuals whose human rights, including property rights, have been violated by the territorial State.
Spanish[es]
Otro argumento que trata de subsanar el carácter ficticio de la protección diplomática, pero que reduce considerablemente el ámbito de esa protección, es el siguiente. La doctrina de que el perjuicio causado a una persona es un perjuicio causado al Estado no es una ficción más que cuando el Estado interviene para proteger a una persona aislada o a un pequeño grupo de personas cuyos derechos humanos, incluyendo los derechos de propiedad, han sido lesionados por el Estado territorial.
Russian[ru]
Другой аргумент, с помощью которого ученые пытаются сгладить фиктивный характер дипломатической защиты, но который существенно ограничивает сферу охвата дипломатической защиты, звучит следующим образом: доктрина, согласно которой ущерб физическому лицу — это ущерб государству, является лишь фикцией, когда государство вмешивается в целях защиты отдельного физического лица или небольшой группы физических лиц, права человека, включая имущественные права, которых были нарушены государством территориальной юрисдикции.