Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der darauffolgenden Woche besucht er vielleicht ein Dorf, und hier besteht seine Schlafstätte aus einer Matte auf dem Fußboden. Zum Waschen geht er an einen kleinen Fluß oder übergießt sich im Freien mit einem Eimer Wasser.
English[en]
The following week he may be in a village where he sleeps on a mat on the floor and where bathing facilities may be a creek or a bucket of water poured over himself out in the open.
Spanish[es]
La semana siguiente puede que esté en una aldea donde duerma sobre una estera en el piso y donde solo pueda bañarse en una quebrada o con un balde de agua que se derrame sobre sí al descubierto.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla hän saattoi työskennellä kylässä, jossa hän nukkui lattialla maton päällä ja jossa peseytyminen tapahtui purossa tai siten, että hän kaatoi niskaansa taivasalla sangollisen vettä.
Italian[it]
La settimana seguente può trovarsi in un villaggio dove dormirà su una stuoia per terra e dove per fare il bagno non avrà altro che un ruscello o un secchio d’acqua da versarsi addosso all’aperto.
Korean[ko]
그 다음 주가 되면, 그는 마루 바닥에 깐 ‘매트’ 위에서 잠을 자야 하고, 개천이나 옥외에서 물통으로 물을 몸에 끼얹어 목욕을 해야 하는 마을에서 봉사해야 했다.
Dutch[nl]
De volgende week verblijft hij misschien in een dorp waar hij op een mat op de vloer slaapt en waar de wasgelegenheid bestaat uit een beek of een emmer water die hij in de open lucht over zich heen giet.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, podia estar num povoado, dormindo numa esteira no chão e onde as dependências para banho podiam ser um riacho ou um balde de água para jogar em cima do corpo,
Swedish[sv]
Följande vecka kan han befinna sig i en by, där han får sova på en matta på golvet och där badmöjligheterna kan bestå i en bäck eller en hink med vatten som han häller över sig själv ute i det fria.