Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәыгәҭасыжьуам, уаансыжьуам (Аур.
Adangme[ada]
I be mo sie gblegbleegble, nɛ i be mo kuae gblegbleegble hulɔ.—Heb.
Afrikaans[af]
Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie. — Heb.
Amharic[am]
ፈጽሞ አልተውህም፤ በምንም ዓይነት አልጥልህም።—ዕብ.
Mapudungun[arn]
Chumkawnorume kisukünulayaeyu ka elkünulayaeyu rume (Eb.
Aymara[ay]
Nayajj janipuniw jaytanukkämati, janipuniw apanukkämasa (Heb.
Azerbaijani[az]
Səni heç vaxt atmaram, səni heç vaxt tərk etmərəm (İbr.
Batak Toba[bbc]
Sandok na so tadingkononku do ho; sandok na so pasombuonku do ho! —Heb.
Central Bikol[bcl]
Dai taka nuarin man tatalikudan, asin dai taka nuarin man papabayaan.—Heb.
Bemba[bem]
Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.—Heb.
Biak[bhw]
Nari yarir aw ḇa ma nari yabur aw ḇa. —Ibr.
Bislama[bi]
Bambae mi mi neva lego yu, mo bambae mi neva livim yu yu stap yu wan.—Hib.
Batak Karo[btx]
Labo ndigan pe kam Kutadingken janah labo ndigan pe kam Kupediat. —Heb.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me aye bo te suu wo étam mfa’a éziñ, nalé fe me aye bo te li’i wo zezé mfa’a éziñ. —Beh.
Catalan[ca]
No et deixaré mai, i no t’abandonaré mai (Heb.
Garifuna[cab]
Nóunigirubadibu; mígirun nubadibu (Ebü.
Cebuano[ceb]
Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan. —Heb.
Chuwabu[chw]
Miyo kaddinauttiye weka, kaddinaunyanyaleni.—Aheb.
Chokwe[cjk]
Chichi kukuhichika nichimwe, chipwe kukwehuka, ka.—Hepre.
Hakha Chin[cnh]
Kaan kaltak bal hna lai lo i kaan hlaw bal fawn hna lai lo. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa pou zanmen kit ou e mon pa pou zanmen abandonn ou. —Ebr.
Czech[cs]
Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám. (Hebr.
Chol[ctu]
Maʼanic mi caj a cʌytʌl ti mebaʼ. Maʼanic mi caj j cʌyet (He.
Welsh[cy]
Wna i byth eich siomi chi, na throi fy nghefn arnoch chi.—Heb.
Danish[da]
“Jeg vil aldrig svigte dig, og jeg vil aldrig forlade dig.” – Hebr.
German[de]
Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen (Heb.
Dehu[dhv]
Tha trojë kö ni a nue eö, nge tha trojë kö ni a tiji ’ö. —Heb.
Duala[dua]
Na si me̱nde̱ kele̱ wa to̱ sombe̱ wa tom. —Bon.
Ewe[ee]
Nyemaɖe asi le ŋuwò akpɔ o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.—Heb.
Efik[efi]
Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.—Heb.
Greek[el]
Δεν πρόκειται ποτέ να σε αφήσω ούτε πρόκειται ποτέ να σε εγκαταλείψω. —Εβρ.
English[en]
I will never leave you, and I will never abandon you. —Heb.
Spanish[es]
De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé (Heb.
Estonian[et]
Ma ei hülga sind iial, ma ei jäta sind kunagi maha. (Heebr.
Finnish[fi]
En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua. (Hepr.
Fon[fon]
Un na jó we dó gbeɖé ǎ; un na ɖè alɔ sín kan towe mɛ gbeɖé ǎ.—Ebl.
French[fr]
Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon (Héb.
Ga[gaa]
Mishiŋ bo, ni mikwaŋ bo kɔkɔɔkɔ.—Heb.
Guarani[gn]
Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi (Heb.
Gujarati[gu]
“હું તને કદી છોડીશ નહિ અને હું તને કદી ત્યજી દઈશ નહિ.”—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
Yẹn ma na jo mì do gbede podọ yẹn ma na gbẹ́ mì dai gbede. —Heb.
Ngäbere[gym]
Tikwe ñan ma mikadrete jire chi kaibe amne, tikwe ñan kä mikadrekä jire chi mabtä (Heb.
Hausa[ha]
Daɗai ba ni tauye maka ba, daɗai kuwa ba ni yashe ka ba.—Ibran.
Hindi[hi]
मैं तुझे कभी नहीं छोड़ूँगा, न कभी त्यागूँगा। —इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid kamo pagbayaan, kag indi ko gid kamo pagpabay-an.—Heb.
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsis ncaim koj thiab yuav tsis tso koj tseg kiag li. —Hnpl.
Croatian[hr]
Nikada te neću ostaviti i nikada te neću napustiti (Hebr.
Armenian[hy]
Ես ոչ մի դեպքում քեզ չեմ թողնի եւ ոչ մի դեպքում քեզ չեմ լքի (Եբր.
Iban[iba]
Aku enggai sekali-kali ninggalka kita, tauka ngelengkaka kita.—Heb.
Indonesian[id]
Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu, dan Aku tidak akan pernah mengabaikan kamu. —Ibr.
Igbo[ig]
M gaghị ahapụ gị ma ọlị, m gaghịkwa agbahapụ gị ma ọlị.—Hib.
Iloko[ilo]
Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an. —Heb.
Icelandic[is]
„Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.“ – Hebr.
Isoko[iso]
Mẹ te nyasiọ owhẹ ba vievie he, yọ me ti gbabọkẹ owhẹ vievie he.—Hib.
Italian[it]
Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò (Ebr.
Japanese[ja]
わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない。(
Javanese[jv]
Ingsun ora bakal négakaké sira lan sira ora pisan-pisan bakal Suntilar. —Ib.
Georgian[ka]
არ დაგტოვებ და არ მიგატოვებ (ებრ.
Kabiyè[kbp]
Maakaɣ-ŋ yebu nɛ maakaɣ-ŋ siɣye haʋ. —Ebr.
Kongo[kg]
Mono ta bikisa nge ve ata fioti mpi mono ta yambula nge ve ata fioti.—Baeb.
Kikuyu[ki]
Ndirĩ hĩndĩ ngaagũtiga, na ndirĩ hĩndĩ ngaagũtirika.—Ahib.
Kuanyama[kj]
“Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.” — Heb.
Kazakh[kk]
Мен сені ешқашан қалдырмаймын, ешқашан тастамаймын (Евр.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ប្រាកដ ជា មិន ចាក ចេញ ពី អ្នក ឡើយ ក៏ ប្រាកដ ជា មិន បោះ បង់ ចោល អ្នក ដែរ។—ហេ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
Singendi syakuleka na kera, kandi singendi syakusighania nahake. —Ebr.
Southern Kisi[kss]
I feŋaŋ nya ikɛi le, nduyɛ, . . . I mel nya nya kpeele le. —Hibu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikuyambula nkutu ko, ngatu kubembola.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Сени эч качан калтырбайм, эч убакта таштабайм (Евр.
Ganda[lg]
Sirikuleka n’akatono era sirikwabulira. —Beb.
Lingala[ln]
Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te. —Ebr.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ເຈົ້າ ເສຍ ສັກ ເທື່ອ ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຈົ້າ ເສຍ ສັກ ເທື່ອ.—ເຫບ.
Luba-Katanga[lu]
Nkikakushiyepo nansha dimo kadi nkikakwelapo nansha dimo. —Bah.
Lunda[lun]
Hinamba kakushiya hela kukufutalelaku.—Heb.
Lushai[lus]
Engtikah mah ka thlahthlam tawp lo vang chia, kal pawh ka kalsan tawp lo vang che.—Heb.
Latvian[lv]
Es tevi nekad neatstāšu un nekad nepametīšu. (Ebr.
Mam[mam]
Mlay kyaj nkoline, ex mlay kyaj nqʼoʼne (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä nganaˈixët, es ninäˈä ngamastuˈudët (Eb.
Malagasy[mg]
Tsy handao anao mihitsy aho, ary tsy hahafoy anao velively.—Heb.
Marshallese[mh]
Ijãmin el̦l̦o̦k jãn eok; ijãmin likũt eok make iaam̦. —Hi.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да те оставам и никогаш нема да те напуштам (Евр.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്ക ലും കൈവി ടില്ല; ഒരിക്ക ലും ഉപേക്ഷി ക്കില്ല.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Би чамайг хэзээ ч орхихгүй. Би чамайг хэзээ ч хаяхгүй (Евр.
Malay[ms]
Aku sama sekali tidak akan meninggalkan engkau, dan Aku sama sekali tidak akan mengabaikan engkau. —Ibr.
Maltese[mt]
“Żgur ma nitilqekx u żgur ma nabbandunakx.”—Ebr.
Nyemba[nba]
Na hamo hahi ha nji ka ku ecelela, cipue na hamo hahi ha nji ka ku sila. —VaHe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayik nimitskajtewas moselti, nion nimitsilkawas (Heb.
North Ndebele[nd]
Kangisoze ngilitshiye; kangisoze ngilidele. —Heb.
Ndau[ndc]
Andicakuregeri wega nokuti kukusia.—Heb.
Lomwe[ngl]
Nkirwa kohiya, nari nkirwa konyanyala.—Ahe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman nimitskauas nion nimitstlalkauis (Heb.
Niuean[niu]
Nakai tuai toka ni e au a koe, nakai tuai tiaki ni e au a koe. —Hepe.
Dutch[nl]
Ik zal je nooit in de steek laten en ik zal je nooit verlaten. — Hebr.
South Ndebele[nr]
Angekhe nginitjhiye, begodu angekhe nginilahle.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla. —Baheb.
Nyanja[ny]
Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono. —Aheb.
Nyankole[nyn]
Tindikutsigaho, kandi tindikuhemukaho na kakye. —Heb.
Nyungwe[nyu]
Ndin’dzakusiyani lini napang’onopo ne kukuthawani. —Waheb.
Nzima[nzi]
Menrɛgyakyi wɔ, yɛɛ menrɛkpo wɔ ɛlɛ. —Hib.
Oromo[om]
Ani matumaa si hin dhiisu, matumaas si hin gatu.—Ibr.
Ossetic[os]
Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн (Дзут.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Agta kan balot taynanan, tan agta kan balot paulyanan. —Heb.
Papiamento[pap]
Hamas lo mi bandoná bo, i hamas lo mi laga bo desampará. —Heb.
Pijin[pis]
Bae mi nating lusim iu.—Heb.
Polish[pl]
Nie pozostawię cię ani nie opuszczę (Hebr.
Portuguese[pt]
Eu nunca deixarei você e nunca o abandonarei. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Manapunim ñuqaqa haykapipas qunqasqaykichu nitaqmi saqisqaykichu (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Manan jayk’aqpas saqesaykichu, manan jayk’aqpas qonqasaykichu (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Candaca na jichushachu, na saquishachu” (Heb.
Rundi[rn]
Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye. —Heb.
Romanian[ro]
Nicidecum nu te voi lăsa și nicidecum nu te voi părăsi. (Evr.
Russian[ru]
Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя (Евр.
Sena[seh]
Cipo ndinadzakusiya, nee kukukhonda.—Aheb.
Sango[sg]
Mbi yeke zia ande mo lâ oko pëpe nga mbi yeke girisa mo lâ oko pëpe. —aHéb.
Sidamo[sid]
Horo diagureemmohe; dicallachisheemmohe.—Ibi.
Slovak[sk]
Určite ťa neopustím a určite ťa nezanechám. (Hebr.
Slovenian[sl]
Nikakor te ne bom pustil samega, nikakor te ne bom zapustil. (Heb.
Samoan[sm]
Ou te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.—Epe.
Shona[sn]
Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.—VaH.
Albanian[sq]
Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis. —Hebr.
Serbian[sr]
Nikada te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Mi no o libi yu kwetikweti èn noiti mi o gowe fu yu. —Hebr.
Sundanese[su]
Maneh ku Kami moal nepi ka teu dipalire, moal ditinggalkeun. —Ibr.
Swedish[sv]
Jag ska aldrig lämna dig och aldrig överge dig. (Hebr.
Swahili[sw]
Sitakuacha wala kukutupa kamwe. —Ebr.
Tamil[ta]
நான் ஒருபோதும் உன்னைவிட்டு விலக மாட்டேன், ஒருபோதும் உன்னைக் கைவிடவும் மாட்டேன்.—எபி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá miʼtsú xániʼñáʼ ga̱jma̱a̱ xániʼñátiga̱a̱n (Heb.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ มี วัน ทิ้ง เจ้า เรา จะ ไม่ ทอดทิ้ง เจ้า เลย—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ከቶ ኣይክሓድገካን፡ ከቶ እውን ኣይክጥንጥነካን እየ።—እብ.
Turkmen[tk]
Men seni hiç haçan terk etmerin, seni asla taşlamaryn. Ýew.
Tagalog[tl]
Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.—Heb.
Tetela[tll]
Dimi hakotshikaki ndo hakokalɛki pondjo. —Hɛb.
Tswana[tn]
Ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.—Baheb.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito te u mavahe meiate koe, pea ‘e ‘ikai ‘aupito te u li‘aki koe.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndazakukusiyani cha ndipuso ndazakukujowoni cha.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyume zitete, tandikakusiyi pe alimwi tandikakulekelezyi pe. —Heb.
Tojolabal[toj]
Mi oj ka‘a kani [sok] mi oj jip‘a kani (Heb.
Turkish[tr]
Seni asla yüzüstü bırakmam, seni asla terk etmem (İbr.
Tsonga[ts]
Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.—Hev.
Tswa[tsc]
Ndzi nga ta tshuka ndzi ku tsika hambu ku ku fularela. — Mah.
Tatar[tt]
Мин сине беркайчан да калдырмам һәм беркайчан да ташламам (Евр.
Tooro[ttj]
Tindikuleka na kake, kunu tindikuhemukira na kake. —Baheb.
Tumbuka[tum]
Nikulekenge yayi napachoko nesi kukutaya munthowa yiliyose.—Heb.
Twi[tw]
Merennyaw wo na merempa wo nso da.—Heb.
Tahitian[ty]
E ore roa vau e vaiiho ia oe, e e ore roa vau e faarue ia oe.—Heb.
Tzeltal[tzh]
Ma jaymel ya jpijtesat; maʼyuk bin-ora ya kijkʼitayat (Heb.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chkiktaot jutebuk xchiʼuk muʼyuk ta jkomtsanot jutebuk (Evr.
Uighur[ug]
Сени һәргиз қалдурмаймән һәм сени һечқачан ташлимаймән (Ибр.
Ukrainian[uk]
Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину (Євр.
Urdu[ur]
مَیں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔
Venda[ve]
Ndi nga si vhuye nda u ṱutshela nahone ndi nga si vhuye nda u laṱa. —Vhaheb.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an. —Heb.
Wallisian[wls]
ʼE mole au tuku anai koe ʼi he temi, pea ʼe mole au liʼaki anai koe ʼi he temi.—Hep.
Xhosa[xh]
Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.—Heb.
Yao[yao]
Ngasinamleka kapena kumjasa ata panandi.—Aheb.
Yoruba[yo]
Èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà. —Héb.
Yucateco[yua]
Mix bikʼin ken in pʼatech yéetel mix bikʼin ken in xúumpʼattech (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusaana laatu ne qué ziaana dxie de acaniá laatu (Heb.
Zande[zne]
Mi ahe nga unda ro wa sa te, mi ambú nga ro a wa sa te.—Eb.
Zulu[zu]
Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.—Heb.