Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lindal het in Ysland bly dien totdat hy in 1953 na Kanada teruggekeer het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 37, 38) ወንድም ሊንዳል በ1953 ወደ ካናዳ እስከተመለሰበት ጊዜ ድረስ በአይስላንድ አገልግሎቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٧، ٣٨) وتابع الاخ ليندال خدمته في ايسلندا حتى عاد الى كندا في سنة ١٩٥٣.
Bemba[bem]
(Mateo 9:37, 38) Munyina Lindal atwalilile umulimo wakwe mu Iceland ukufikila lintu abwelele ku Canada mu 1953.
Bislama[bi]
(Matyu 9: 37, 38) Brata Lindal i gohed blong stap prij long Aeslan go kasem taem we hem i gobak long Kanada long 1953.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:37, 38) Si Igsoong Lindal nagpadayon sa iyang pag-alagad sa Iceland hangtod nga siya mibalik sa Canada sa 1953.
Czech[cs]
(Matouš 9:37, 38) Bratr Lindal pokračoval ve službě na Islandu až do roku 1953, kdy se vrátil do Kanady.
Danish[da]
(Mattæus 9:37, 38) Bror Lindal fortsatte sin tjeneste på Island indtil han i 1953 vendte tilbage til Canada.
German[de]
Bruder Lindal diente noch bis 1953 in Island und kehrte dann nach Kanada zurück.
Efik[efi]
(Matthew 9:37, 38) Brọda Lindal ama akaiso ke utom esie ke Iceland tutu enye edifiak aka Canada ke 1953.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:37, 38) Ο αδελφός Λίνταλ συνέχισε την υπηρεσία του στην Ισλανδία μέχρις ότου επέστρεψε στον Καναδά το 1953.
English[en]
(Matthew 9:37, 38) Brother Lindal continued his service in Iceland until he returned to Canada in 1953.
Spanish[es]
(Mateo 9:37, 38.) El hermano Lindal continuó sirviendo en Islandia hasta que regresó a Canadá, en 1953.
Estonian[et]
(Matteuse 9:37, 38) Vend Lindal jätkas oma teenistust Islandil, kuni ta 1953. aastal Kanadasse tagasi pöördus.
Finnish[fi]
Veli Lindal jatkoi palvelustaan Islannissa vuoteen 1953 saakka, jolloin hän palasi Kanadaan.
French[fr]
Frère Lindal a continué son service en Islande jusqu’à son retour au Canada, en 1953.
Ga[gaa]
(Mateo 9: 37, 38) Nyɛminuu Lindal tee nɔ kɛ esɔɔmɔ lɛ yɛ Iceland kɛyashi be ni eku esɛɛ kɛtee Canada yɛ afi 1953.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 37, 38) Ginpadayon ni Brother Lindal ang iya pag-alagad sa Iceland tubtob sang nagbalik sia sa Canada sang 1953.
Croatian[hr]
Brat Lindal je do 1953. nastavio svoju službu na Islandu, a zatim se vratio u Kanadu.
Hungarian[hu]
Lindal testvér Izlandon folytatta a szolgálatát, mígnem 1953-ban visszatért Kanadába.
Indonesian[id]
(Matius 9:37, 38) Saudara Lindal melanjutkan dinasnya di Islandia hingga ia kembali ke Kanada pada tahun 1953.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:37, 38) Intultuloy ni Kabsat Lindal ti nagserbi idiay Iceland agingga iti panagsublina idiay Canada idi 1953.
Italian[it]
(Matteo 9:37, 38) Il fratello Lindal continuò il servizio in Islanda finché non fece ritorno in Canada nel 1953.
Japanese[ja]
マタイ 9:37,38)リンダル兄弟はその後もアイスランドで奉仕を続け,1953年にカナダに戻りました。
Korean[ko]
(마태 9:37, 38) 린달 형제는 1953년에 캐나다로 돌아갈 때까지 아이슬란드에서 계속 봉사하였다.
Lingala[ln]
(Matai 9:37, 38) Ndeko Lindal alandaki mosala na ye na Islande kino ntango azongaki na Canada na 1953.
Macedonian[mk]
Брат Линдал продолжил со својата служба на Исланд сѐ додека не се вратил во Канада во 1953.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:37, 38) ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തമ്പത്തിമൂന്നിൽ കാനഡയിലേക്കു മടങ്ങുന്നതുവരെ ലിൻഡാൽ സഹോദരൻ ഐസ്ലാൻഡിലെ തന്റെ സേവനം തുടർന്നു.
Burmese[my]
၃၈) ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ကနေဒါနိုင်ငံသို့ ညီအစ်ကိုလင်ဒါလ် ပြန်မသွားမချင်း အိုက်စလန်နိုင်ငံတွင် သူ၏လုပ်ငန်းကို ဆက်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 37, 38) Bror Lindal fortsatte sin tjeneste på Island helt til han flyttet tilbake til Canada i 1953.
Dutch[nl]
Broeder Lindal zette zijn dienst op IJsland voort totdat hij in 1953 naar Canada terugkeerde.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:37, 38) Ngwanabo rena Lindal o ile a tšwetša pele tirelo ya gagwe kua Iceland go fihlela ge a boela Canada ka 1953.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:37, 38) Mbale Lindal anapitiriza utumiki wake mu Iceland kufikira pamene anabwerera ku Canada mu 1953.
Polish[pl]
Służbę w Islandii pełnił do roku 1953, kiedy to powrócił do Kanady.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:37, 38) O irmão Lindal prosseguiu em seu serviço na Islândia até retornar ao Canadá em 1953.
Romanian[ro]
Fratele Lindal şi-a continuat serviciul în Islanda până în 1953, când s-a întors în Canada.
Russian[ru]
Брат Линдал продолжал свое служение в Исландии до 1953 года, а затем вернулся в Канаду.
Slovak[sk]
(Matúš 9:37, 38) Brat Lindal pokračoval v službe na Islande až do roku 1953, keď sa vrátil do Kanady.
Slovenian[sl]
Brat Lindal je deloval na Islandiji vse do svoje vrnitve v Kanado leta 1953.
Samoan[sm]
(Mataio 9:37, 38) Na faaauau e le uso o Lindal lana auaunaga i Iceland seʻi oo i le taimi na toe foi atu ai o ia i Kanata i le 1953.
Shona[sn]
(Mateo 9:37, 38) Hama Lindal akapfuuridzira basa rake muIceland kutozosvikira adzokera kuCanada muna 1953.
Serbian[sr]
Brat Lindal je nastavio svoju službu na Islandu dok se 1953. nije vratio u Kanadu.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:37, 38) Moena Lindal o ile a ntšetsa pele tšebeletso ea hae Iceland ho fihlela a khutlela Canada ka 1953.
Swedish[sv]
(Matteus 9:37, 38) Broder Lindal fortsatte sin tjänst på Island tills han återvände till Canada år 1953.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:37, 38) Ndugu Lindal aliendelea na utumishi wake katika Iceland hadi aliporudi Kanada katika 1953.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:37, 38) சகோதரர் லிண்டல், 1953-ல் கனடாவுக்குத் திரும்பிவரும்வரைத் தன்னுடைய சேவையை ஐஸ்லாந்தில் தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:37, 38) తను 1953లో కెనడాకు తిరిగివచ్చు పర్యంతము సహోదరుడైన లిండాల్ ఐస్ల్యాండ్లోనే సేవచేశారు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:37, 38) บราเดอร์ ลินดาล ยัง คง ทํา งาน รับใช้ ใน ไอซ์แลนด์ จน กระทั่ง กลับ ไป แคนาดา ใน ปี 1953.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:37, 38) Ipinagpatuloy ni Brother Lindal ang kaniyang paglilingkuran sa Iceland hanggang sa siya’y bumalik sa Canada noong 1953.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:37, 38) Mokaulengwe Lindal o ne a tswelela a dira kwa Iceland go fitlha a boela kwa Canada ka 1953.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:37, 38) Em i wok painia i go inap long taim em i go bek long Kanada long 1953.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:37, 38) Makwerhu Lindal u ye emahlweni a tirha eIceland ku kondza a tlhelela eCanada hi 1953.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:37, 38) Ua tamau noa Taeae Lindal i ta ’na taviniraa i Islande e tae roa i to ’na ho‘iraa ’tu i Kanada i te matahiti 1953.
Ukrainian[uk]
Брат Ліндал продовжував своє служіння, аж поки у 1953 році не повернувся до Канади.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:37, 38) UMzalwan’ uLindal waqhubeka nenkonzo yakhe eIceland de wabuyela eKhanada ngowe-1953.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:37, 38) Arákùnrin Lindal ń bá iṣẹ́-ìsìn rẹ̀ lọ ní Iceland títí fi di ìgbà tí ó padà sí Canada ní 1953.
Chinese[zh]
马太福音9:37,38)林达尔弟兄继续在冰岛服务,直至1953年,他才返回加拿大去。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:37, 38) UMfoweth’ uLindal waqhubeka nenkonzo yakhe e-Iceland kwaze kwaba yilapho ephindela eCanada ngo-1953.