Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In terms of another suggestion, a different approach could be taken whereby, instead of a list of categories of treaties, the provision would list relevant factors or general criteria which could be taken into account when ascertaining whether their object and purpose implied that they continued in operation during an armed conflict
Spanish[es]
Según otra propuesta, había que adoptar un método diferente con arreglo al cual, en lugar de incluir una lista de categorías de tratados, la disposición enumerase los factores o criterios generales pertinentes que podrían tenerse en cuenta para determinar si por su objeto y fin debían continuar aplicándose durante un conflicto armado
French[fr]
Selon une autre suggestion, on pourrait adopter une approche différente, à savoir énumérer dans le projet d'article non pas les catégories de traités mais les facteurs pertinents ou les critères généraux pertinents qui pourraient être pris en compte pour déterminer si l'objet et le but d'un traité impliqueraient qu'il continue à s'appliquer pendant un conflit armé
Russian[ru]
Еще один член Комиссии указал на возможность иного подхода, в рамках которого вместо перечня категорий договоров в статье можно было бы перечислить соответствующие факторы или общие критерии, которые могут быть приняты во внимание при решении вопроса о том, подразумевает ли их объект и цель то, что они продолжают действовать в случае вооруженного конфликта
Chinese[zh]
另一项建议是:可采用一种不同办法,依据这一办法,该条款不列出各类条约,而是列举相关的因素和一般标准,在判断其目的和宗旨是否意味它们应当在武装冲突中继续实施时加以考虑 。