Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierin lê die liefde: nie dat ons God liefgehad het nie, maar dat hy ons liefgehad en sy Seun uitgestuur het as ’n soenofferande vir ons sondes.”—1 Johannes 4:9, 10.
Amharic[am]
ፍቅርም እንደዚህ ነው፤ እግዚአብሔር እርሱ ራሱ እንደ ወደደን ስለ ኃጢአታችንም ማስተስሪያ ይሆን ዘንድ ልጁን እንደ ላከ እንጂ እኛ እግዚአብሔርን እንደ ወደድነው አይደለም።” —1 ዮሐንስ 4: 9, 10
Arabic[ar]
في هذا هي المحبة، ليس اننا نحن احببنا الله، بل انه هو احبنا وأرسل ابنه ذبيحة استرضاء تكفيرية عن خطايانا». — ١ يوحنا ٤: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa bagay na ini, bakong huli ta kita namoot sa Dios, kundi na sia namoot sa sato asin isinugo an saiyang Aki bilang pampagian nin boot na atang para sa satong mga kasalan.”—1 Juan 4:9, 10.
Bemba[bem]
E muli ukutemwa, te mu kuti ifwe twatemenwe Lesa, lelo mu kuti wene atemenwe ifwe, no kutuma Mwane icikonsolwelo ca pa membu shesu.”—1 Yohane 4:9, 10.
Bulgarian[bg]
В това се състои любовта, не че ние сме възлюбили Бога, но че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за греховете ни.“ — 1 Йоан 4:9, 10.
Bislama[bi]
Stamba blong fasin ya i no we yumi lavem God, be we God i lavem yumi, nao i sanem Pikinini blong hem, blong i ded blong mekem rod blong God i tekemaot ol sin blong yumi.” —1 Jon 4:9, 10.
Bangla[bn]
ইহাতেই প্রেম আছে; আমরা যে ঈশ্বরকে প্রেম করিয়াছিলাম, তাহা নয়; কিন্তু তিনিই আমাদিগকে প্রেম করিলেন, এবং আপন পুত্ত্রকে আমাদের পাপার্থক প্রায়শ্চিত্ত হইবার জন্য প্রেরণ করিলেন।”—১ যোহন ৪:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gugma niining bahina, dili nga kita mihigugma sa Diyos, kundili nga siya mihigugma kanato ug gipadala ang iyang Anak ingong usa ka pangpasig-uli nga halad alang sa atong mga sala.” —1 Juan 4:9, 10.
Czech[cs]
Láska není v tom, že my jsme si zamilovali Boha, ale že on miloval nás a vyslal svého Syna jako usmiřující oběť za naše hříchy.“ (1. Jana 4:9, 10)
Danish[da]
Kærligheden består i dette: ikke i at vi har elsket Gud, men i at han elskede os og udsendte sin søn som sonoffer for vore synder.“ — 1 Johannes 4:9, 10.
German[de]
Die Liebe besteht in dieser Hinsicht nicht darin, daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt hat und seinen Sohn als ein Sühnopfer für unsere Sünden gesandt hat“ (1. Johannes 4:9, 10).
Ewe[ee]
Esia me lɔlɔ̃ la le: Menye bena míawo míelɔ̃ Mawu o, ke boŋ bena eya lɔ̃ mí, eye wòdɔ Via ɖo ɖa, bena wòanye avuléle le mía nuvɔ̃wo ta.”—Yohanes I, 4:9, 10.
Efik[efi]
Ima odu ke orụk usụn̄ emi, itoho ke emi nnyịn ikamade Abasi, edi oto ke emi Abasi akamade nnyịn, onyụn̄ osiode Eyen Esie ọdọn̄, ete, edidi [uwa, NW] usio-isop mme idiọk-n̄kpọ nnyịn.”—1 John 4:9, 10.
Greek[el]
Η αγάπη συνίσταται σε αυτό: Όχι ότι εμείς αγαπήσαμε τον Θεό, αλλά ότι εκείνος αγάπησε εμάς και απέστειλε τον Γιο του ως εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες μας».—1 Ιωάννη 4:9, 10.
English[en]
The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent forth his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:9, 10.
Spanish[es]
El amor consiste en esto, no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo como sacrificio propiciatorio por nuestros pecados” (1 Juan 4:9, 10).
Estonian[et]
Selles on armastus — ei mitte selles, et meie oleme armastanud Jumalat, vaid selles, et tema meid on armastanud ja on läkitanud oma Poja lepituseks meie pattude eest” (1. Johannese 4:9, 10).
Finnish[fi]
Rakkaus on tässä, ei siinä että me olemme rakastaneet Jumalaa, vaan siinä että hän rakasti meitä ja lähetti Poikansa sovitusuhriksi meidän syntiemme edestä.” (1. Johanneksen kirje 4:9, 10.)
French[fr]
L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés. ” — 1 Jean 4:9, 10.
Ga[gaa]
Enɛ mli suɔmɔ lɛ yɔɔ: jeee akɛ wɔ ni wɔsumɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ akɛ lɛ ni esumɔ wɔ, ni etsu ebi lɛ akɛ ebafee wɔhe eshai lɛ ahe kpatamɔ nɔ̃.”—1 Yohane 4:9, 10.
Hebrew[he]
בזאת היא האהבה, לא שאנחנו אהבנו את אלוהים, אלא שהוא אהב אותנו ושלח את בנו להיות כפרה על חטאינו” (יוחנן א’. ד’:9, 10).
Hindi[hi]
प्रेम इस में नहीं, कि हम ने परमेश्वर से प्रेम किया; पर इस में है, कि उस ने हम से प्रेम किया; और हमारे पापों के प्रायश्चित्त के लिये अपने पुत्र को भेजा।”—१ यूहन्ना ४:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma yari sa sining butang, indi nga ginhigugma ta ang Dios, kundi nga ginhigugma niya kita kag ginpadala ang iya Anak subong nagatumbas nga halad sang aton mga sala.”—1 Juan 4:9, 10.
Croatian[hr]
U ovome se sastoji ljubav: nismo mi ljubili Boga, nego je on ljubio nas i poslao Sina svoga kao žrtvu pomirnicu za naše grijehe” (1. Ivanova 4:9, 10, St).
Hungarian[hu]
Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettük az Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldte az ő Fiát engesztelő áldozatul a mi bűneinkért” (1János 4:9, 10).
Armenian[hy]
Սրանո՛ւմ է սէրը. մենք չէ, որ սիրեցինք Աստծուն, այլ նա՛ սիրեց մեզ եւ ուղարկեց իր Որդուն մեր մեղքերի քաւութեան համար [«մեր մեղքերը քաւող իբրեւ Զոհ», Նոր կտակարանի նոր աշխարհաբար թարգմանություն]» (Ա Յովհաննէս 4։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Այս բանին մէջ է սէրը, որ ո՛չ թէ մենք սիրեցինք Աստուած, հապա որ անիկա մեզ սիրեց ու իր Որդին ղրկեց մեր մեղքերուն քաւութիւն ըլլալու»։—Ա. Յովհաննու 4։ 9, 10
Indonesian[id]
Kasih itu dalam hal ini adalah, bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi dia yang telah mengasihi kita dan telah mengutus Putranya sebagai korban pendamaian bagi dosa-dosa kita.” —1 Yohanes 4: 9, 10.
Iloko[ilo]
Ti ayat adda itoy a banag, saan a gapu ta inayattayo ti Dios, no di ket gapu ta isu inayatnatayo ket imbaonna ti Anakna a kas pangikappia a sakripisio maipaay kadagiti basoltayo.” —1 Juan 4:9,10.
Italian[it]
L’amore è in questo, non che noi abbiamo amato Dio, ma che lui amò noi e mandò il Figlio suo come sacrificio propiziatorio per i nostri peccati”. — 1 Giovanni 4:9, 10.
Japanese[ja]
愛はこの点,わたしたちが神を愛してきたというよりは,神がわたしたちを愛し,ご自分のみ子をわたしたちの罪のためのなだめの犠牲として遣わしてくださった,ということです」― ヨハネ第一 4:9,10。
Georgian[ka]
ამაშია სიყვარული, რომ ჩვენ კი არ შევიყვარეთ ღმერთი, არამედ მან შეგვიყვარა და წარმოგზავნა თავისი ძე ჩვენი ცოდვებისათვის შესარიგებელ მსხვერპლად“ (1 იოანე 4:9, 10, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990).
Korean[ko]
사랑은 이 점에 있으니, 곧 우리가 하느님을 사랑한 것이 아니라 그분이 우리를 사랑하셔서 자기 아들을 우리 죄를 위한 화목 희생으로 보내신 것입니다.”—요한 첫째 4:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү мына мында: биз Кудайды сүйгөнүбүз жок, бирок Ал бизди сүйдү жана биздин күнөөлөрүбүз кечирилүү үчүн Өзүнүн Уулун курман кылып жиберди» (1 Иоанн 4:9, 10, «Инжил»).
Lingala[ln]
Bolingo ezali boye te ete biso nde tolingaki Nzambe, kasi ezali boye ete ye alingaki biso mpe atindaki Mwana na ye lokola mbeka mpo na bolimbisi ya masumu na biso.” —1 Yoane 4:9, 10, NW.
Lithuanian[lt]
Meilė — ne tai, jog mes pamilome Dievą, bet kad jis mus pamilo ir atsiuntė savo Sūnų kaip permaldavimą už mūsų nuodėmes“ (1 Jono 4:9, 10).
Latvian[lv]
Šī ir tā mīlestība, nevis, ka mēs esam mīlējuši Dievu, bet, ka viņš mūs mīlējis un sūtījis savu Dēlu mūsu grēku izpirkšanai.” (1. Jāņa 4:9, 10.)
Malagasy[mg]
Izao no fitiavana: tsy ny nitiavantsika an’Andriamanitra, fa ny nitiavany antsika, ka nirahiny ny Zanany ho [sorom-panavotana, NW ] noho ny fahotantsika.” — 1 Jaona 4:9, 10.
Macedonian[mk]
Во тоа се состои љубовта, што не ние Го засакавме Бога, туку Бог нас нѐ возљуби и Го прати Синот Свој, за да ги очисти [како помирбена жртва за, NW] гревовите наши“ (1. Јованово 4:9, 10).
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ചതല്ല, അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു തന്റെ പുത്രനെ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം [“പ്രായശ്ചിത്ത യാഗം,” NW] ആകുവാൻ അയച്ചതു തന്നേ സാക്ഷാൽ സ്നേഹം ആകുന്നു.”—1 യോഹന്നാൻ 4:9, 10.
Marathi[mr]
प्रीति म्हणावी तर हीच; आपण देवावर प्रीति केली असे नाही, तर त्याने तुम्हाआम्हावर प्रीति केली आणि तुमच्याआमच्या पापांचे प्रायश्चित्त व्हावे म्हणून स्वपुत्राला पाठविले.”—१ योहान ४:९, १०.
Maltese[mt]
U hawn qiegħda l- imħabba; mhux għax aħna ħabbejna ’l Alla, imma għax ħabbna Hu u bagħat lil Ibnu biex ikun taʼ tpattija għal dnubietna.”—1 Ġwann 4:9, 10.
Norwegian[nb]
Kjærligheten er i denne henseende ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og utsendte sin Sønn som et sonoffer for våre synder.» — 1. Johannes 4: 9, 10.
Nepali[ne]
प्रेम यसैमा छ, हामीले परमेश्वरलाई प्रेम गरेका हौइनौं, तर उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो, र हाम्रा पापको प्रायश्चित हुनालाई उहाँका पुत्रलाई पठाउनुभयो।”—१ यूहन्ना ४:९, १०.
Dutch[nl]
De liefde bestaat in dit opzicht niet hierin dat wij God hebben liefgehad, maar dat hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon heeft uitgezonden als zoenoffer voor onze zonden.” — 1 Johannes 4:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Leratô xe le le xôna, xa se ka xore ké rena re ratilexo Modimo; ké ka xe Yêna a re ratile a roma Morwa wa xaxwe, a ba seloba sa dibe tša rena.” —1 Johane 4: 9, 10.
Nyanja[ny]
Umo muli chikondi, sikuti ife tinakonda Mulungu, koma kuti Iye anatikonda ife, ndipo anatuma Mwana wake akhale chiombolo [“nsembe yoombola,” NW] chifukwa cha machimo athu.” —1 Yohane 4:9, 10.
Papiamento[pap]
Amor ta consistí den esaki, no cu nos a stima Dios, sino cu é a stima nos i a manda su Yu como sacrificio di reconciliacion pa nos picánan.”—1 Juan 4:9, 10.
Polish[pl]
Miłość nie w tym się przejawia, że my umiłowaliśmy Boga, lecz że on nas umiłował i posłał swego Syna jako ofiarę przebłagalną za nasze grzechy” (1 Jana 4:9, 10).
Portuguese[pt]
O amor é neste sentido, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício propiciatório pelos nossos pecados.” — 1 João 4:9, 10.
Romanian[ro]
În aceasta este iubirea, nu în faptul că noi am iubit pe Dumnezeu, ci că El ne-a iubit pe noi şi a trimis pe Fiul Său ca ispăşire pentru păcatele noastre“. — 1 Ioan 4:9, 10.
Russian[ru]
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (1 Иоанна 4:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki ni mo urukundo ruri, si uko twebwe twakunze Imana, ahubwo ni uko Imana ari yo yadukunze, igatuma Umwana wayo kuba impongano y’ibyaha byacu.” —1 Yohana 4:9, 10.
Slovak[sk]
Láska sa neprejavila tak, že sme my milovali Boha, ale že on miloval nás a poslal svojho Syna ako obeť zmierenia za naše hriechy.“ — 1. Jána 4:9, 10.
Samoan[sm]
O le alofa lava lenei, e le ona ua tatou alofa i le Atua, a ua alofa mai o ia ia te i tatou, ua na auina mai foi lona Alo o le togiola [“talafeagai,” NW] mo a tatou agasala.”—1 Ioane 4:9, 10.
Shona[sn]
Rudo rwuri muchinhu ichi, kwete kuti isu takada Mwari, asi kuti iye akatida akatumira Mwanakomana wake sechibayiro cheyananiso nokuda kwezvivi zvedu.”—1 Johane 4:9, 10, NW.
Albanian[sq]
Në këtë është dashuria: jo se ne e kemi dashur Perëndinë, por që ai na ka dashur ne dhe dërgoi Birin e tij për shlyerjen [si një flijim pajtues, BR] e mëkateve tona.»—1. Gjonit 4:9, 10.
Serbian[sr]
U tome je ljubav, ne kao da mi ljubismo Boga, nego da je on nas ljubio i poslao Sina svoga kao žrtvu [„pomirenja“, NW] okajanja greha naših“ (1. Jovanova 4:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Lobi, ini a tori disi, no de taki wi lobi Gado, ma taki en ben lobi wi èn ben seni en Manpikin kon leki wan soen-ofrandi gi wi sondoe.” — 1 Johanes 4:9, 10.
Southern Sotho[st]
Lerato le ka tsela ena, eseng hore re ratile Molimo, empa hore o ile a re rata ’me a romela Mora oa hae e le sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa rōna.”—1 Johanne 4:9, 10.
Swedish[sv]
Kärleken består i detta: inte i att vi har älskat Gud, utan i att han har älskat oss och sänt ut sin Son som ett försoningsoffer för våra synder.” — 1 Johannes 4:9, 10.
Swahili[sw]
Upendo uko hivi, si kwamba sisi tumempenda Mungu, bali kwamba yeye alitupenda akamtuma Mwana wake kuwa dhabihu yenye kufunika kwa ajili ya dhambi zetu.”—1 Yohana 4:9, 10.
Tamil[ta]
நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதார பலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.” —1 யோவான் 4:9, 10.
Telugu[te]
మనము దేవుని ప్రేమించితిమని కాదు, తానే మనలను ప్రేమించి, మన పాపములకు ప్రాయశ్చిత్తమై యుండుటకు తన కుమారుని పంపెను; ఇందులో ప్రేమయున్నది.”—1 యోహాను 4:9, 10. *
Thai[th]
ความ รัก ใน กรณี นี้ คือ ไม่ ใช่ ว่า เรา ได้ รัก พระเจ้า แต่ ว่า พระองค์ ได้ ทรง รัก เรา และ ได้ ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ มา เป็น เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ เพราะ บาป ของ เรา.”—1 โยฮัน 4:9, 10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nasa bagay na ito, hindi sa tayo ang umibig sa Diyos, kundi na siya ang umibig sa atin at nagsugo ng kaniyang Anak bilang pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan.” —1 Juan 4:9, 10.
Tswana[tn]
Lorato lo ka tsela eno, e seng gore re ratile Modimo, mme gore o ne wa re rata mme wa romela Morwaone e le setlhabelo sa thuanyo sa maleo a rona.”—1 Johane 4:9, 10.
Tongan[to]
Ko eni ia ‘a e me‘a ‘oku ‘i ai ‘a ‘Ofa, ‘o ‘ikai ko e pehe na‘a tau feia ha ‘ofa ki he ‘Otua ‘e kitautolu, ka ko ‘ene ‘ofa‘i kitautolu ‘e he ‘Ene ‘Afio, mo ne fekau atu hono ‘Alo mo‘o fakatupuhōifua‘anga koe‘uhi ko ‘etau ngaahi hia.” —1 Sione 4: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
God i laikim yumi pastaim. Olsem na em i salim Pikinini Man bilong en i kam long graun bilong lusim ol sin bilong yumi.” —1 Jon 4: 9, 10.
Turkish[tr]
Sevgi bundadır, biz Allahı sevdik değil, ancak o bizi sevdi, ve günahlarımıza kefaret olarak Oğlunu gönderdi.”—I. Yuhanna 4:9, 10.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri tise xileswi, ku nga ri leswaku hina hi rhandze Xikwembu, kambe xona xi hi rhandzile kutani xi rhuma N’wana wa xona a va gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa hina.”—1 Yohane 4:9, 10.
Twi[tw]
Eyi mu na ɔdɔ no wɔ, nyɛ sɛ yɛn na yɛdɔɔ Onyankopɔn, na mmom ɔno na ɔdɔɔ yɛn na ɔsomaa ne ba sɛ ɔmmɛyɛ yɛn bɔne ho mpata.”—1 Yohane 4:9, 10.
Tahitian[ty]
O te aroha mau teie, e ere râ e na tatou i aroha ’tu i te Atua, oia râ tei aroha mai ia tatou nei, e ua tono mai i ta ’na Tamaiti ei taraehara i ta tatou nei hara.”—Ioane 1, 4:9, 10.
Ukrainian[uk]
Не в тому любов, що ми полюбили Бога, а що Він полюбив нас, і послав Свого Сина вблаганням за наші гріхи» (1 Івана 4:9, 10).
Vietnamese[vi]
Nầy, sự yêu-thương ở tại đây: ấy chẳng phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta, và sai Con Ngài làm của-lễ chuộc tội chúng ta”.—1 Giăng 4:9, 10.
Wallisian[wls]
Koeni ia te ofa: e mole ko tatou ae nee oʼofa ki te Atua, kae, ko ia ae nee ofa kia tatou pea nee ina fekaui mai tona Alo ke vikitima [“ko he sakilifisio faifakalelei,” NW] o uhiga mo te fakamolemole o atatou agahala.” —1 Soane 4: 9, 10.
Xhosa[xh]
Uthando lukule nkalo, kungekhona eyokuba siye samthanda uThixo, kodwa eyokuba yena wasithanda waza wathumela uNyana wakhe njengombingelelo wokucamagushela izono zethu.” —1 Yohane 4: 9, 10.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ náà jẹ́ lọ́nà yìí, kì í ṣe pé àwa ti nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, bí kò ṣe pé òun nífẹ̀ẹ́ wa, ó sì rán Ọmọ rẹ̀ jáde gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ìpẹ̀tù fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.”—1 Jòhánù 4:9, 10.
Chinese[zh]
我们还没有爱上帝,上帝就爱我们,差他的儿子来,为我们的罪成了求恩的牺牲。 这就是爱了。”——约翰一书4:9,10。
Zulu[zu]
Uthando lukulesisici, akukhona ukuthi thina siye samthanda uNkulunkulu, kodwa ukuthi yena wasithanda futhi wathumela iNdodana yakhe njengomhlatshelo oyisihlawulelo wezono zethu.”—1 Johane 4:9, 10.