Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на Джозеф Смит светиите вървят напред в изпълнение на Господната заповед: „идете по целия свят и до което място не можете да идете, трябва да изпратите известие, та да може свидетелството да отива от вас към целия свят, към всяко създание” (У. и З. 84:62).
Cebuano[ceb]
Ubos sa direksyon ni Joseph Smith, ang mga Santos nagpadayon sa pagtuman sa sugo sa Ginoo: “Busa lakaw kamo ngadto sa tibuok kalibutan; ug ngadto sa bisan diin nga dapit nga kamo dili makaadto kamo mopadala, nga aron ang pagpamatuod magagikan kaninyo ngadto sa tibuok kalibutan diha sa matag linalang” (D&P 84:62).
Czech[cs]
Pod vedením Josepha Smitha Svatí pokročili kupředu v plnění Pánova příkazu: „Jděte do celého světa; a do každého místa, kam nemůžete jíti, pošlete svědectví, aby mohlo jíti od vás do celého světa ke každému stvoření.“ (NaS 84:62.)
Danish[da]
Under Joseph Smiths ledelse gik de hellige frem i opfyldelsen af Herrens befaling: »Drag derfor ud i hele verden, og til de steder I ikke kan drage, der skal I sende det, så vidnesbyrdet kan udgå fra jer til hele verden til enhver skabning« (L&P 84:62).
German[de]
Unter der Leitung von Joseph Smith strebten die Heiligen weiter vorwärts, um das Gebot des Herrn zu erfüllen: „Darum geht hin in alle Welt; und zu jedwedem Ort, wo ihr nicht hingehen könnt, da sendet hin, damit das Zeugnis von euch ausgehe in alle Welt, zu jedem Geschöpf.“ (LuB 84:62.)
Greek[el]
Υπό τη διεύθυνση του Τζόζεφ Σμιθ, οι Άγιοι προχωρούσαν για να εκπληρώσουν την προσταγή του Κυρίου: «Πηγαίνετε λοιπόν σε όλο τον κόσμο. Και σε οποιοδήποτε τόπο δεν μπορείτε εσείς να πάτε, να στείλετε, ώστε η μαρτυρία να μπορεί να πάει από εσάς σε όλο τον κόσμο, σε κάθε πλάσμα» (Δ&Δ 84:62).
English[en]
Under the direction of Joseph Smith, the Saints were moving forward to fulfill the Lord’s command: “Go ye into all the world; and unto whatsoever place ye cannot go ye shall send, that the testimony may go from you into all the world unto every creature” (D&C 84:62).
Spanish[es]
Bajo la dirección de José Smith, los santos siguieron avanzando para cumplir el mandamiento del Señor: “Id, pues, por todo el mundo; y a cualquier lugar a donde no podáis ir, enviad, para que de vosotros salga el testimonio a todo el mundo y a toda criatura” (D. y C. 84:62).
Finnish[fi]
Joseph Smithin johdolla pyhät etenivät täyttääkseen Herran käskyn: ”Menkää kaikkialle maailmaan; ja minne te ette voi mennä, lähettäkää sana, jotta todistus voi lähteä teiltä kaikkialle maailmaan kaikille luoduille” (OL 84:62).
Fijian[fj]
Ena ruku ni nona veidusimaki o Josefa Simici, era a kakavaki tikoga yani ki liu o ira na Yalododonu me ra na vakayacora kina na ivakaro ni Turaga: “Dou lako yani ki vuravura taucoko; ia na vanua dou sa sega ni taleva rawa, dou talatala yani kina, io me vunautaki yani kina na i tukutuku vinaka vei ira kecega na tamata e vuravura taucoko” (V&V 84:62).
French[fr]
Sous la direction de Joseph Smith, les saints allaient de l’avant pour accomplir le commandement du Seigneur : « Allez donc dans le monde entier ; et là où vous ne pouvez aller, vous enverrez quelqu’un, afin que le témoignage aille de vous dans le monde entier à toute la création » (D&A 84:62).
Croatian[hr]
Pod vodstvom Josepha Smitha sveci su napredovali kako bi ispunili Gospodinovu zapovijed: »Stoga, pođite po svem svijetu, a u koje god mjesto poći ne možete, pošaljite da svjedočanstvo od vas krene u sav svijet svakomu stvorenju« (NiS 84:62).
Hungarian[hu]
Joseph Smith irányítása alatt a szentek tovább haladtak előre az Úr parancsának beteljesítésében: „Menjetek... el az egész világba; és amely helyre nem tudtok elmenni, oda küldjétek el, hogy a bizonyság tőletek az egész világba, minden teremtményhez eljuthasson” (T&Sz 84:62).
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Սմիթի ղեկավարությամբ Սրբերն առաջ էին շարժվում կատարելու Տիրոջ հրամանը. «Գնացեք ողջ աշխարհը. իսկ այն տեղերը, որտեղ դուք չեք կարող գնալ, դուք պիտի ուղարկեք ձեր վկայությունը, որպեսզի այն ձեզանից անցնի ողջ աշխարհին՝ ամեն մի արարածի» (ՎեւԱԻ 84.62):
Indonesian[id]
Di bawah arahan Joseph Smith, para Orang Suci maju terus untuk menggenapi perintah Tuhan: “Pergilah kamu ke seluruh dunia; dan ke tempat mana pun yang tidak dapat kamu sendiri pergi, hendaknya kamu mengutus yang lain, supaya kesaksian yang keluar darimu dapat mencapai seluruh dunia kepada setiap makhluk” (A&P 84:62).
Icelandic[is]
Hinir heilögu stefndu fram á við, undir leiðsögn Josephs Smith, til að uppfylla þessi fyrirmæli Drottins: „Farið þess vegna út um allan heim. Og þangað sem þér getið eigi farið, skuluð þér senda, svo að vitnisburðurinn fari frá yður út um allan heim til sérhverrar skepnu.“ (K&S 84:62).
Italian[it]
Sotto la guida di Joseph Smith i santi compirono dei progressi verso l’adempimento del comandamento del Signore: «Andate dunque in tutto il mondo; e ovunque non possiate andare, mandate, affinché la testimonianza possa andare da voi in tutto il mondo, ad ogni creatura» (DeA 84:62).
Latvian[lv]
Džozefa Smita vadībā svētie virzījās uz priekšu, lai izpildītu Tā Kunga pavēli: „Tādēļ eita pa visu pasauli un katru vietu, kurp jūs nevarat iet, jūs sūtīsit, lai liecība varētu iziet no jums pa visu pasauli pie katras radības” (M&D 84:62).
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүд Иосеф Смитийн удирдлагаар: “Та нар бүх дэлхийгээр явагтун; мөн уг гэрчлэл та нараас бүх дэлхийн хүн болгонд очиж болохын тулд та нар хүрч үл чадах аливаа газарт гэрчлэлээ илгээх ёстой” (С ба Г 84:62) гэсэн Их Эзэний зарлигийг биелүүлэхээр урагш ахиж байлаа’.
Norwegian[nb]
Under ledelse av Joseph Smith gikk de hellige fremad for å oppfylle Herrens befaling: «Gå ut i all verden, og hvor som helst dere ikke selv kan gå, skal dere sende andre, så vitnesbyrdet kan komme fra dere til hver eneste skapning i hele verden» (L&p 84:62).
Dutch[nl]
Onder leiding van Joseph Smith waren de heiligen bezig om dit gebod van de Heer uit te voeren: ‘[...] gaat heen in de gehele wereld; en naar die plaatsen waar gij niet heen kunt gaan, zult gij uitzenden, zodat het getuigenis van u zal uitgaan in de gehele wereld, tot ieder schepsel’ (LV 84:62).
Portuguese[pt]
Sob a direção de Joseph Smith, os santos estavam seguindo adiante para cumprir o mandamento do Senhor: “Ide por todo o mundo; e ao lugar que não puderdes ir, enviareis, para que o testemunho parta de vós para todo o mundo e a toda criatura” (D&C 84:62).
Romanian[ro]
Sub îndrumarea lui Joseph Smith, sfinţii au mers înainte pentru a îndeplini porunca Domnului: „Mergeţi în toată lumea; şi acolo unde nu puteţi merge, veţi trimite, pentru ca mărturia să poate merge de la voi în toată lumea, la orice făptură” (D&L 84:62).
Russian[ru]
Под руководством Джозефа Смита Святые продвигались к исполнению заповеди Господа: “Поэтому, идите по всему миру; и если куда-либо вы не сможете пойти, то пошлите туда свое свидетельство, чтобы оно разошлось от вас по всему свету и ко всякой твари” (У. и З. 84:62).
Samoan[sm]
I lalo o le taitaiga a Iosefa Samita, na agai i luma le Au Paia i le faataunuuina o le poloaiga a le Alii: “O lea, ina o atu ai ia outou i le lalolagi uma; soo se mea foi tou te le mafai ona o atu i ai, ia outou auina atu, ina ia oo atu le molimau mai ia te outou i le lalolagi atoa i tagata uma.” (MFF 84:62).
Serbian[sr]
Под вођством Џозефа Смита, свеци су напредовали у испуњавању Господње заповести да пођу по целом свету, а у које место не буду могли отићи да пошаљу сведочанство да од њих крене у цео свет, сваком створењу (видетиУИЗ 84:62).
Swedish[sv]
Under ledning av Joseph Smith gick de heliga framåt för att uppfylla Herrens befallning: ”Gån fördenskull ut i hela världen och dit I icke själva kunnen komma skolen I sända andra, så att vittnesbördet må utgå från eder till varje skapad varelse i hela världen.” (L&F 84:62)
Thai[th]
ภายใต้การกํากับดูแลของโจเซฟ สมิธ สิทธิชนมุ่งมั่นทําตามพระบัญชาของ พระเจ้าที่ว่า “เจ้าจงไปในมั่วโลกและยังที่ใดก็ตามที่เจ้าไปไม่ไต้ เจ้าจะส่งไป เพื่อประจักษ์พยานจะไปจากเจ้าในมั่วโลกถึงมนุษย์ทุกคน” (ค. พ. 84:62)
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ni Joseph Smith, sumulong ang mga Banal sa pagsasakaturapan ng utos ng Panginoon: “Humayo kayo sa buong sanlibutan; at saan mang lugar hindi kayo makatutungo ay magsusugo kayo, upang ang patotoo ay tumungo mula sa inyo patungo sa buong sanlibutan sa bawat kinapal” (D at T 84:62).
Tongan[to]
Fakatatau mo e fakahinohino ‘a Siosefa Sāmitá, na‘e laka atu ‘a e Kāingalotú ke fakahoko ‘a e fekau ‘a e ‘Eikí: “ ‘Alu atu ‘a kimoutolu ki he māmaní kotoa pē; pea ko e feitu‘u kotoa pē ‘oku ‘ikai te mou lava ‘o ‘alu ki aí ke mou fekau‘i atu, koe‘uhí ke ‘alu atu ‘a e fakamo‘oní meiate kimoutolu ki he māmaní kotoa pē ki he kakai fulipē” (T&F 84:62).
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te arata‘iraa a Iosepha Semita, ua haere te feia mo‘a i mua no te faatupu i te faaueraa a te Fatu: « A haere atu na outou i roto i te ao ato‘a nei; e i te mau vahi ato‘a o te ore e ti‘a ia outou ia haere ra e hapono atu ïa outou, ia tae hoi te parau faaite mai ia outou atu na te ao paato‘a nei e tae noa’tu i te taata ato‘a » (PH&PF 84:62)
Ukrainian[uk]
Під проводом Джозефа Сміта святі йшли вперед, виконуючи Господню заповідь: “Ідіть по цілому світові, а в ті місця, куди ви не можете піти, надсилайте, щоб свідчення могло йти від вас по цілому світові до кожного створіння” (УЗ 84:62).
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dấn của Joseph Smith, Các Thánh Hữu tiến bước để làm tròn lệnh truyền của Chúa: “Các ngươi hãy đi khắp thế gian; và chỗ nào các ngươi không đến được thì các ngươi phải gửi đi, để cho lời chứng ấy có thể từ các ngươi đến với mọi người trên khắp thế gian này” (GLGƯ 84:62).