Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die meeste mense nie in sekere mate onredelik, selfsugtig, hardnekkig of dogmaties nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ሰዎች በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ምክንያተ ቢሶች፣ ራስ ወዳዶች፣ ግትሮች ወይም እልከኞች አይደሉምን?
Arabic[ar]
ولكن أليس معظم الناس غير منطقيين، انانيين، معاندين، او متعنِّتين في مواقفهم الى حد ما؟
Bemba[bem]
Lelo bushe abantu abengi tali balibako abashakondenkana, bakaitemwe, aba bumankonso, nelyo fye abashiteuluka?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba ang kadaghanang tawo dili-makataronganon, hakog, gahig-ulo, o dogmatiko sa usa ka sukod?
Czech[cs]
Není však skoro každý člověk v určité míře nerozumný, sobecký, neústupný či dogmatický?
Danish[da]
Men er vi ikke alle det til en vis grad?
German[de]
Sind das aber nicht die meisten von uns in einem gewissen Maß?
Ewe[ee]
Gake ɖe ame akpa gãtɔ menye nugɔmemaselawo, ɖokuitɔdilawo, totitritɔwo, alo nyaɖekamelélawo vaseɖe afi aɖe oa?
Greek[el]
Αλλά δεν είναι οι περισσότεροι άνθρωποι παράλογοι, ιδιοτελείς, πεισματάρηδες ή απόλυτοι σε κάποιο βαθμό;
English[en]
But are not most people unreasonable, selfish, stubborn, or dogmatic to a degree?
Spanish[es]
Pero ¿no encaja la mayoría de la gente hasta cierto punto en esta descripción?
Estonian[et]
Ent kas pole enamik inimesi mingil määral mõistmatud, isekad, kangekaelsed või dogmaatilised?
Finnish[fi]
Eivätkö kuitenkin useimmat ihmiset ole jossakin määrin kohtuuttomia, itsekkäitä, jääräpäisiä tai yksioikoisia?
French[fr]
Mais les humains ne sont- ils pas en majorité déraisonnables, égoïstes, obstinés et dogmatiques dans une certaine mesure ?
Hebrew[he]
אולם האין זה נכון שרוב האנשים הנם חסרי היגיון, אנוכיים, עקשנים או דוגמטיים במידה זו או אחרת?
Hindi[hi]
लेकिन क्या अधिकतर लोग एक हद तक अविवेकी, स्वार्थी, ज़िद्दी, या हठधर्मी नहीं होते?
Croatian[hr]
No nije li većina ljudi do neke mjere nerazumna, sebična, tvrdoglava ili dogmatična?
Hungarian[hu]
De vajon a legtöbb ember nem ésszerűtlen, önző, makacs vagy dogmatikus egy bizonyos fokig?
Indonesian[id]
Tetapi bukankah kebanyakan orang bersikap tidak masuk akal, mementingkan diri, keras kepala, atau dogmatis hingga taraf tertentu?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a kaaduan a tattao ti saan a nainkalintegan, managimbubukodan, nasukir, wenno dogmatiko no dadduma?
Italian[it]
Ma non siamo quasi tutti, in qualche misura, irragionevoli, egoisti, ostinati e dogmatici?
Japanese[ja]
しかし,人間であれば大抵,ある程度は非理性的で,利己的で,頑固で,独断的なのではありませんか。
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანთა უმრავლესობა ნუთუ, გარკვეულწილად, არაგონივრულები, ეგოისტები, ჯიუტები და დოგმატურები არ არიან?
Korean[ko]
그렇지만 대부분의 사람들에게는 어느 정도 비합리적이고, 이기적이고, 고집 세고, 독선적인 데가 있지 않습니까?
Malagasy[mg]
Tsy ny ankamaroan’ny olona ve anefa no tsy mahalala ny antonona, tia tena, kirina, na mitompo teny fantatra amin’ny fetra sasany?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളും ഒരു പരിധിവരെ ന്യായബോധമില്ലാത്തവരും സ്വാർഥരും മർക്കടമുഷ്ടിക്കാരും അല്ലെങ്കിൽ ശാഠ്യക്കാരുമല്ലേ?
Marathi[mr]
परंतु, पुष्कळशे लोक थोड्याफार फरकाने गैरवाजवी, अप्पलपोटी, ताठर किंवा स्वमताग्रही नसतात का?
Norwegian[nb]
Men er ikke de aller fleste mennesker urimelige, egoistiske, umedgjørlige og dogmatiske i en viss grad?
Dutch[nl]
Maar zijn de meeste mensen niet enigszins onredelijk, zelfzuchtig, koppig of dogmatisch?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ga se batho ba bantši bao ka tekanyo e itšego ba se nago teka-tekano, e lego baithati, ba go ngangela thoko goba ba dihlogo tše thata?
Nyanja[ny]
Koma kodi anthu ochuluka saali osalolera, adyera, aliuma, kapena okonda kuchita umbuye pamlingo wina wake?
Polish[pl]
Ale czyż większość z nas nie jest w jakimś stopniu nierozsądna, samolubna, uparta i dogmatyczna?
Portuguese[pt]
Mas, até certo ponto, não são desarrazoadas, egoístas, obstinadas ou dogmáticas a maioria das pessoas?
Romanian[ro]
Dar oare nu sunt aproape toţi oamenii nerezonabili, egoişti, încăpăţânaţi sau dogmatici într-o anumită măsură?
Russian[ru]
Но разве большинство людей в какой-то мере не такие же неразумные, эгоистичные, упрямые и догматичные?
Slovak[sk]
No či nie je väčšina ľudí do istej miery nerozumná, sebecká, tvrdohlavá alebo dogmatická?
Slovenian[sl]
Toda ali niso vsi ljudje vsaj nekoliko takšni?
Shona[sn]
Asi vanhu vazhinjisa havasi vasina mufungo, vane udyire, vane chisimbwa, kana kuti vanoomerera pamifungo yavo kusvika kumwero wakati here?
Serbian[sr]
Ali zar nije većina ljudi, do izvesne mere, nerazumna, sebična, tvrdoglava ili dogmatična?
Southern Sotho[st]
Empa na batho ba bangata hase ba se nang kahlolo e molemo, ba bontšang boithati, ba manganga kapa ba hatellang ho isa bohōleng bo itseng?
Swedish[sv]
Men är inte de flesta människor ibland oresonliga, själviska, envisa eller dogmatiska?
Swahili[sw]
Lakini je, watu wengi si ni wenye kukosa kukubali sababu, wenye ubinafsi, wenye shingo ngumu, au wenye kutaka maoni yao tu yafuatwe kwa kiwango fulani?
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் ஓரளவு நியாயமற்றவர்களாய், தன்னலமுள்ளவர்களாய், பிடிவாதமுள்ளவர்களாய், ஆணவமுள்ளவர்களாய் இருப்பதில்லையா?
Telugu[te]
అయితే చాలామంది ప్రజలు కొంతమేరకు అనుచితమైనవారిగా, స్వార్థపూరితంగా, మొండితనంగా, లేక పిడివాదం చేసేవారిగా లేరా?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba’t ang karamihan ng mga tao ay hindi makatuwiran, makasarili, matigas ang ulo, o dogmatiko sa isang antas?
Tswana[tn]
Mme gone, a batho ba bantsi ga ba manganga, pelotshetlha, tlhogoethata kana ba gagamalela megopolo ya bone go ya bokgakaleng jo bo rileng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating planti man i gat sampela pasin olsem, a?
Tsonga[ts]
Kambe, xana vanhu vo tala a va ku pfumali ku twisisa, va va ni vutianakanyi, nkani kumbe ku oma tinhloko hi mpimo wo karhi?
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nokware sɛ nnipa dodow no ara nte asɛm ase, wɔyɛ pɛsɛmenkominya, wɔyɛ mpi, anaasɛ wɔyɛ katee kakra?
Ukrainian[uk]
Але ж чи не всі люди до певної міри непомірковані, егоїстичні, вперті та категоричні?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba abakho baninzi abantu abangekho ngqiqweni, abazingcayo, babe ngoontamo-lukhuni, okanye bazithembe gqitha ukusa kumlinganiselo othile?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn kì í ha í ṣe oníwà àìbọ́gbọ́nmu, onímọtara-ẹni-nìkan, olóríkunkun, tàbí apàṣẹwàá dé ìwọ̀n kan bí?
Chinese[zh]
不过,人不都或多或少有点不合情理、自私自利、顽固武断吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe abantu abaningi ababona abangacabangeli, abanobugovu, abanenkani, noma abangaphikiswa ngandlela-thile?