Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die kleinen Mädchen tragen die gleiche Tracht wie die Frauen, sogar der Beutel auf dem Rücken fehlt nicht; bei manchen ist er mit Maiskolben, Stecken oder Lumpen gefüllt — es kann irgend etwas sein, nur muß es den Anschein erwecken, daß auch die kleine Tochter schon ihre eigene Last trägt.
Greek[el]
Όπως και οι μητέρες των φορούν μια όμοια φορεσιά που φορούν οι τσόλας στην οποία περιλαμβάνεται και η σάκκα στη ράχη τους ίσως γεμάτη με κότσαλα από καλαμπόκια, κομμάτια από ξύλα ή κουρέλια—οτιδήποτε που να μοιάζη με μικρό φορτίο που κι αυτά επίσης κουβαλούν στη μικρή τους ράχη.
English[en]
Like their mothers, they wear a complete chola outfit, including the sack on the back, perhaps filled with corncobs, sticks or rags —anything to make it look like they too are carrying their own little load.
Spanish[es]
Como sus madres, llevan una indumentaria chola completa, incluso el saco en la espalda, quizás lleno de carozos, palitos o trapos... cualquier cosa que haga parecer que ellas también están llevando su propia carguita.
Finnish[fi]
Äitiensä tavoin heillä on täydellinen cholapuku ja selässä säkki, joka on ehkä täynnä maissintähkiä, tikkuja tai räsyjä – mitä tahansa, jotta näyttäisi siltä kuin hekin kantaisivat omaa pikku taakkaansa.
French[fr]
Ces fillettes sont vêtues d’un costume identique à celui de ces dernières, sans oublier le sac à dos qu’elles remplissent d’épis de maïs, de petit bois ou de chiffons pour donner l’impression qu’elles aussi portent leur petit fardeau.
Italian[it]
Come le loro madri indossano complete vesti chola, compreso il sacco sul dorso, forse pieno di pannocchie di granturco, ceppi o stracci, qualsiasi cosa che faccia sembrare che esse pure portano il proprio piccolo carico.
Japanese[ja]
それら女の子たちも母親と同様,チョラの服装を一式身につけていて,袋まで背中にしょっている。 その中にはトウモロコシの穂軸か棒か,ぼろ切れか,自分たちも荷を背負っていると見せかけられるものが何でもはいっているのだろう。
Dutch[nl]
Net als hun moeder dragen zij een complete chola-uitrusting, met inbegrip van de zak op de rug, die misschien gevuld is met lege maïskolven, stokjes of lappen — alles wat er maar toe bijdraagt het erop te doen lijken alsof ook zij hun eigen lastje dragen.
Portuguese[pt]
Como suas mães, vestem um traje completo de chola, inclusive um saco nas costas, talvez cheio de espigas de milho, gravetos ou trapos — tudo que faça parecer que estão também carregando sua própria pequena carga.
Swedish[sv]
Liksom sina mödrar bär de en fullständig cholautstyrsel, inbegripet säcken på ryggen där de kanske har majskolvar, pinnar eller trasor — vad som helst som får det att se ut som om de också bär sin egen lilla börda.