Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والممسوحون الباقون احياء كبشر في الضيق العظيم سيكون لهم مركزهم السماوي مضمونا، وسيصممون بثبات على انهاء مسلك حياتهم بأمانة.
Czech[cs]
Ti z pomazaných, kteří budou ještě naživu při velkém soužení, budou mít zajištěné své postavení v nebi a budou neochvějně rozhodnuti ukončit svůj životní běh ve věrnosti.
Danish[da]
De salvede der overlever den store trængsel vil være sikre på at opnå liv i himmelen, og de vil være fast besluttede på at fuldende deres jordiske liv i trofasthed.
German[de]
Den Gesalbten, die in der großen Drangsal noch am Leben sind, ist ihre himmlische Stellung sicher, und sie werden unerschütterlich an ihrem Entschluß festhalten, ihren irdischen Lauf in Treue zu beenden (Offenbarung 7:1-3; 2.
Greek[el]
Όσοι από τους χρισμένους θα είναι ζωντανοί ως άνθρωποι στη μεγάλη θλίψη θα έχουν εγγυημένη την ουράνια θέση τους και θα είναι αμετακίνητα αποφασισμένοι να τερματίσουν την πορεία της ζωής τους με πιστότητα.
English[en]
Those of the anointed still alive as humans at the great tribulation will have their heavenly position guaranteed, and they will be unwaveringly determined to finish their life’s course in faithfulness.
Finnish[fi]
Niiden voideltujen taivaallinen asema, jotka ovat vielä suuren ahdistuksen aikaan elossa ihmisinä, on taattu, ja he tulevat horjumattoman päättäväisesti saattamaan loppuun uskollisen elämänvaelluksensa.
French[fr]
La place céleste des chrétiens oints qui seront encore vivants sur la terre lors de la grande tribulation leur sera assurée, et ils seront tout à fait résolus à rester fidèles jusqu’à leur mort (Révélation 7:1-3; 2 Timothée 4:6-8).
Hindi[hi]
भारी क्लेश के समय अभिषिक्तों के जो सदस्य मनुष्यों के तौर से अभी ज़िंदा हैं, उन्हें अपने स्वर्गीय पद की गारंटी मिलेगी, और वे वफ़ादारी से अपनी जीवनावधि पूरा करने के लिए अटल रूप से दृढ़निश्चित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga hinaplas nga buhi pa gihapon subong mga tawo sa dakung kapipit-an ginagarantiyahan sang ila langitnon nga posisyon, kag mangin dimationg nga determinado sila sa pagtapos sang ila matutom nga dalanon sang kabuhi.
Croatian[hr]
Pomazanicima koji će u velikoj nevolji još biti na životu zajamčen je nebeski položaj i oni će se nepokolebljivo čvrsto držati svoje odluke da u vjernosti završe svoj zemaljski život (Otkrivenje 7:1-3; 2.
Hungarian[hu]
Azoknak a felkenteknek, akik még emberként élnek a nagy nyomorúság idején, garantálva lesz az égi állásuk, és ezek tántoríthatatlanul eltökéltek lesznek abban, hogy hűségben fejezik be életpályájukat (Jelenések 7:1–3; 2Timótheus 4:6–8).
Indonesian[id]
Mereka yang dari kaum terurap yang masih hidup sebagai manusia pada saat siksaan yang dahsyat akan memperoleh kepastian atas kedudukan mereka di surga, dan mereka akan bertekad teguh untuk menyelesaikan haluan kehidupan mereka dalam kesetiaan.
Icelandic[is]
Þeir af hinum smurðu, sem enn verða á jörðinni við lok þrengingarinnar miklu, munu hafa tryggingu fyrir því að þeir muni hljóta líf á himnum og vera staðráðnir í að ljúka trúfastir jarðlífi sínu.
Italian[it]
Agli unti ancora in vita come esseri umani durante la grande tribolazione sarà garantita la ricompensa celeste, ed essi saranno irremovibilmente decisi a finire la propria vita terrena nella fedeltà.
Korean[ko]
기름부음받은 자들 가운데서 큰 환난 때 인간으로 여전히 살아 있는 사람들은 하늘에서의 지위를 보장받을 것이며, 그들은 충실한 가운데 인생 행로를 마치겠다는 흔들리는 일 없는 결심을 할 것입니다.
Malayalam[ml]
മഹോപദ്രവത്തിൽ ജീവനോടെയിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തരിൽ പെട്ടവർക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയപദവിക്ക് ഉറപ്പു ലഭിക്കും, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതഗതി വിശ്വസ്തമായി പൂർത്തീകരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
मोठ्या संकटसमयी अभिषिक्तांपैकी, जे अद्याप मानवी देहात जिवंत असतील त्यांच्याजवळ त्यांच्या स्वर्गीय अधिकाराची हमी असेल व कोणतीही चलबिचल होऊ न देता त्यांची पार्थिव जीवनयात्रा विश्वासूपणे संपविण्याचा त्यांचा ठाम निश्चय राहील.
Norwegian[nb]
De av de salvede som fortsatt lever som mennesker når den store trengsel kommer, vil få sikret sin stilling i himmelen, og de vil være fast bestemt på å avslutte sitt livsløp i trofasthet.
Dutch[nl]
Degenen van de gezalfden die zich nog als mens op aarde bevinden als de grote verdrukking toeslaat, zullen verzekerd zijn van hun hemelse positie, en zij zullen vastbesloten zijn tot in de dood getrouw te blijven (Openbaring 7:1-3; 2 Timótheüs 4:6-8).
Nyanja[ny]
Awo a odzozedwa omwe adzakhalabe ndi moyo monga anthu pa chisautso chachikulu adzakhala ndi malo awo akumwamba atatsimikiziridwa, ndipo adzagamulapo mosagwedezeka kutsiriza njira ya moyo wawo mokhulupirika.
Portuguese[pt]
Os dos ungidos que na grande tribulação ainda estiverem vivos como humanos terão garantida a sua posição celestial, e estarão resolutamente determinados a encerrar o curso de sua vida em fidelidade.
Romanian[ro]
Celor unşi, care vor fi încă în viaţă ca oameni în timpul marelui necaz, le va fi garantată răsplata cerească şi ei vor fi ferm hotărîţi să–şi încheie viaţa pămîntească cu fidelitate (Apocalips 7:1–3; 2 Timotei 4:6–8).
Russian[ru]
Помазанникам, которые будут еще в живых как люди во время великой скорби, гарантируется их небесное положение, и они будут непоколебимо придерживаться своего решения завершить свой земной путь в верности (Откровение 7:1—3; 2 Тимофею 4:6—8).
Slovenian[sl]
Vsi maziljenci, ki bodo v veliki stiski še živi na zemlji, bodo imeli takrat svoja mesta v nebesih zagotovljena, in neomajno bodo odločeni v zvestobi končati svojo zemeljsko pot.
Serbian[sr]
Pomazanicima, koji u toku velike nevolje budu još u životu, osigurano je njihovo nebesko mesto i oni će čvrsto da se drže svoje odluke da završe svoj zemaljski život u vernosti (Otkrivenje 7:1-3; 2.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa leha e le bafe ba tla be ba ntse ba phela e le batho nakong ea mahlomola a maholo ba tla tiisetsoa boemo ba bona ba leholimo, ’me ba tla ikemisetsa ba sa sisinyehe ho qeta tsela ea bona ea lefatšeng ka botšepehi.
Swedish[sv]
De av de smorda som fortfarande är vid liv som människor vid den stora vedermödan kommer att ha sin himmelska ställning garanterad, och de kommer att vara fast beslutna att avsluta sitt levnadslopp i trohet.
Tagalog[tl]
Silang mga pinahiran na buháy pa bilang mga tao sa panahon ng malaking kapighatian ay may garantiya na magkakamit ng kanilang makalangit na tungkulin, at sila’y hindi magbabago sa kanilang determinasyon na tapusin sa katapatan ang kanilang takbuhin sa buhay.
Tswana[tn]
Setulo sa bolegodimo sa batlodiwa bao ba tla bong ba santse ba tshela jaaka batho ka nako ya sepitla se segolo se tla tlhomamisiwa, mme ba tla bo ba ititeile dihuba ba sa reketle gore ba tla digela botshelo jwa bone jwa selefatshe ka boikanyegi.
Tsonga[ts]
Lava va vatotiwa lava va ha hanyaka tanihi vanhu enhlomulweni lowukulu va ta tiyiseriwa xiyimo xa vona xa le tilweni, naswona va ta tiyimisela swinene ku heta ndlela ya vona yo hanya hi ku tshembeka.
Xhosa[xh]
Abo bathanjisiweyo abaya kuba besaphila njengabantu ngethuba lembandezelo enkulu baya kuqinisekiswa ngesikhundla sabo sasezulwini, ibe baya kuzimisela ngokungaxengaxengiyo ukugqiba ikhondo labo lobomi bethembekile.
Zulu[zu]
Labo babagcotshiwe abayobe besaphila njengabantu osizini olukhulu izikhundla zabo zasezulwini ziyoqinisekiswa, futhi bayozimisela ngokungantengantengi ukuba baqede inkambo yabo yasemhlabeni ngokwethembeka.