Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Handel dit oor godsdiens?
Amharic[am]
ሐና፦ ስለ ሃይማኖት ነው?
Arabic[ar]
جويس: هل تتحدث عن الدين؟
Aymara[ay]
Sofía: ¿Religionatti parli?
Azerbaijani[az]
Səidə: Din haqqındadır?
Bulgarian[bg]
София: Това нещо религиозно ли е?
Bislama[bi]
Sofia: ? Hemia blong wanem ya, blong skul?
Catalan[ca]
Sofia: És de religió?
Cebuano[ceb]
Sophia: Bahin ni sa relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Eski sa i annan pour fer avek larelizyon?
Czech[cs]
Paní Slabá: Týká se to náboženství?
Danish[da]
Sara: Er det noget om religion?
German[de]
Sophia H.: Geht’s da um Religion?
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Mawunyagbalẽ yea?
Efik[efi]
Sophia: Okûdi n̄kpọ ufọkabasi ke ada edi oro?
Greek[el]
Σοφία: Μιλάει για τη θρησκεία;
English[en]
Sophia: Is this about religion?
Spanish[es]
Sofía: ¿Habla de religión?
Estonian[et]
Sigrid: Kas see on usuteemaline?
Finnish[fi]
Sonja: Liittyykö tämä jotenkin uskontoon?
Fijian[fj]
Miri: Qori na ka ni lotu?
French[fr]
Sophie : Ça parle de la religion ?
Ga[gaa]
Sophia: Ani enɛ kɔɔ jamɔ he?
Gilbertese[gil]
Sophia: Taekan te Aro kanoana?
Guarani[gn]
Sofía: ¿Oñeʼẽ piko rrelihión rehe?
Wayuu[guc]
Letiisia: ¿Nüchikimaajatü Maleiwa?
Ngäbere[gym]
Sofía: ¿Mätä blite Ngöbö kukweibätä?
Hebrew[he]
סופיה: זה קשור לדת?
Hiligaynon[hil]
Sophia: Parte ini sa relihion?
Haitian[ht]
Sofya: Èske se yon feyè ki pale sou Labib?
Hungarian[hu]
Helga: Ez valami vallásos kiadvány?
Armenian[hy]
Ելենա— Կրոնի մասի՞ն է։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Յասմիկ։
Indonesian[id]
Sophia: Ini soal agama, ya?
Igbo[ig]
Sarah: Traktị a ọ̀ na-ekwu banyere Chineke?
Iloko[ilo]
Sophia: Maipapan kadi daytoy iti relihion?
Icelandic[is]
Sólveig: Er þetta eitthvað trúarlegt?
Isoko[iso]
Sarah: Eme o be ta kpahe?
Italian[it]
Sofia: È un volantino religioso?
Japanese[ja]
サラ: これ,宗教のですね。
Georgian[ka]
სოფო: რელიგიაზეა?
Kongo[kg]
Sophia: Yo ke tubila mambu ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Sophia: Otaka popi kombinga yelongelokalunga?
Kazakh[kk]
Салтанат: Сіз Құдай жайлы айтып жүрсіз бе?
Kimbundu[kmb]
Sofia: Ka mu zuela maka alungu ni ngeleja?
Korean[ko]
이정숙: 종교 얘기인가요?
Kaonde[kqn]
Sofiya: Nanchi uno talakiti ubena kwamba pa bupopweshi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Nga diambu dia Nzambi fivovelanga?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бул, эмне, дин жөнүндөбү?
Lingala[ln]
Sofia: Ezali kolobela makambo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Sofia: Kana i bulela za bulapeli?
Lithuanian[lt]
Augustė. Ar čia apie tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Le wisambilanga pa myanda ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Didi diakula malu a tshitendelelu anyi?
Lunda[lun]
Sofiya: Kolenu mwani.
Luo[luo]
Sophia: Dibed ni en mar din?
Latvian[lv]
Dace. Vai tas ir saistīts ar reliģiju?
Morisyen[mfe]
Sophia: Eski li koz lor relizion sa?
Macedonian[mk]
Софија: Дали има некаква врска со религија?
Burmese[my]
မချယ်ရီ– ဒါက ဘာသာရေးအကြောင်းလား။
Norwegian[nb]
Sofie: Har det noe med religion å gjøre?
Niuean[niu]
Sophia: Ko e tala kia hagaao ke he lotu?
Dutch[nl]
Sofie: Gaat het over geloof?
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Limalungana nekolo?
Northern Sotho[nso]
Sophia: Na e bolela ka bodumedi?
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Ndinu a chipembedzo chanji?
Nzima[nzi]
Soma: Ɛhye fane ɛzonlenlɛ nwo ɔ?
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Дины тыххӕй у?
Papiamento[pap]
Sonia: Ta tokante religion?
Polish[pl]
Krystyna: Czy to ma coś wspólnego z religią?
Portuguese[pt]
Sofia: É sobre religião?
Quechua[qu]
Sofïa: ¿Religion asuntupitaku parlan?
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: ¿Religionmantachu rimachkan?
Cusco Quechua[quz]
Sofía: ¿Religionmantachu rimashan?
Rundi[rn]
Sofiya: Kavuga ivy’Imana?
Romanian[ro]
Irina: Este vorba despre religie?
Russian[ru]
Светлана: Это как-то связано с религией?
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Ese iravuga iby’Imana?
Sinhala[si]
අනුරාධා: ආගමක් ගැනද?
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Týka sa to náboženstva?
Slovenian[sl]
Sonja: Ali je verske vsebine?
Samoan[sm]
Sofia: O se mataupu faalelotu?
Shona[sn]
Sophia: Nderechitendero here?
Albanian[sq]
Silvana: Flet për fenë?
Serbian[sr]
Sofija: Da li se radi o religiji?
Swati[ss]
Takhona: Likhuluma ngetintfo telisontfo yini?
Southern Sotho[st]
Seipati: ’Na ke Seipati.
Swedish[sv]
Sofia: Är det något religiöst?
Swahili[sw]
Sophia: Inahusu dini?
Congo Swahili[swc]
Sophia: Je, inahusu dini?
Thai[th]
โสพิศ: เรื่อง ศาสนา ใช่ ไหม?
Tiv[tiv]
Sophia: A ôr kwagh u kwaghaôndoo?
Tagalog[tl]
Sophia: Tungkol ba iyan sa relihiyon?
Tetela[tll]
Sɔfina: Laasɔ akambo w’ɔtɛmwɛlɔ mbofundjiwɔ lɔkɔ?
Tswana[tn]
Goitsemang: A e amana le bodumedi?
Tongan[to]
Sōfia: ‘Oku fekau‘aki eni mo e lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Sena kajatikizya bukombi?
Papantla Totonac[top]
Sofía: ¿Lichuwinan takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Em samting bilong lotu?
Turkish[tr]
Ayşe: Bu broşür dinle mi ilgili?
Tsonga[ts]
Sophia: Xana xi vulavula hi vukhongeri?
Tswa[tsc]
Sofia: Xa wukhongeli?
Tatar[tt]
Сания: Бу дин белән бәйлеме?
Tuvalu[tvl]
Sophia: A te mea tenei se mea e uiga ki lotu?
Twi[tw]
Eunice: Ɛfa asɔre ho anaa?
Tahitian[ty]
Sophia: O Sophia to ’u.
Tzotzil[tzo]
Sofía: ¿Mi jaʼ chalbe skʼoplal relijion?
Ukrainian[uk]
Людмила. Він про релігію?
Umbundu[umb]
Sophia: Otratadu yaco yi lombolola hẽ ovina viatiamẽla ketavo?
Urdu[ur]
اِرم: کیا یہ مذہب کے بارے میں ہے؟
Venda[ve]
Sophia: Naa tshi khou amba nga ha vhurereli?
Vietnamese[vi]
Sương: Cái này nói về tôn giáo?
Makhuwa[vmw]
Sofia: Enilavula sa etiini?
Wolaytta[wal]
Saaro: Hagee haymaanootebee?
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Mahitungod ba ini ha relihiyon?
Xhosa[xh]
Nozipho: Lithetha ngonqulo?
Yucateco[yua]
Sofía: ¿Máasaʼ tiʼ religión ku tʼaan?
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Ñee caniʼni de religión la?
Zulu[zu]
UZandile: Likhuluma ngeBhayibheli?