Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie afgeskrik word deur die feit dat selfs party wat sê dat hulle “vriende” van die Bybel is, die egtheid en betroubaarheid daarvan aanval nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ “ወዳጆች” እንደሆኑ አድርገው የሚናገሩ ሰዎች ጭምር በዚህ መጽሐፍ ትክክለኝነትና ተአማኒነት ላይ የሚሰነዝሩትን ትችት ሰምተህ በመጽሐፉ ላይ ጥርጣሬ አይደርብህ።
Arabic[ar]
لا تتراجع عن بحثك حين تجد ان بعض الذين يزعمون انهم «اصدقاء» الكتاب المقدس يشككون في مصداقيته وإمكانية الاعتماد عليه.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ “be nga be waan be suan Biblu’n i bo” bɔbɔ’n be bu i fɔ. Be waan i nun ndɛ’m be timan nanwlɛ naan be kwlá lafiman su.
Bemba[bem]
Tamufwile ukufuupulwa nga mwaumfwa abantu abatila balitemwa Baibolo balesuusha ukuti mu Baibolo tamwaba ifishinka.
Bulgarian[bg]
Не позволявай да те разколебае фактът, че дори някои, които казват, че са приятели на Библията, оспорват нейната достоверност и надеждност.
Bislama[bi]
Sam man we oli stadi long ol tijing blong jos mo sam man we oli tokbaot Baebol long radio mo televisin, oli talem se oli agri long ol tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ayawg kaluya nga bisan ang mga tawong nangangkon nga sila “mga higala” sa Bibliya nag-atake sa pagkatinuod ug pagkakasaligan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen dekouraze akoz sa bann ki dir zot siport Labib pe an menm tan dir ki i pa egzakt e i pa en liv ki ou kapab met konfyans ladan.
Czech[cs]
Nenechejte se odradit tím, že na věrohodnost a spolehlivost Bible útočí i její „zastánci“.
Danish[da]
Lad dig ikke afskrække af at selv nogle der kalder sig „venner“ af Bibelen, angriber dens ægthed og pålidelighed.
German[de]
Lassen Sie sich nicht davon irritieren, dass sogar vermeintliche „Freunde“ der Bibel die Echtheit und Zuverlässigkeit dieses Buches anzweifeln.
Ewe[ee]
Mele be wòaɖe dzi le ƒowò be ame siwo gblɔna be yewoxɔ Biblia dzi se la ŋutɔ gatsɔa nya ɖe emenyawo ƒe nyateƒenyenye kple kakaɖedzi si le wo ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
Kûyak akpa fi idem ndifiọk ke idem mbon oro ẹnamde nte imama Bible ẹdọhọ ke se Bible etịn̄de idịghe akpanikọ inyụn̄ idịghe se ẹkpebuọtde idem.
Greek[el]
Μη σας αποτρέπει το γεγονός ότι ακόμη και ορισμένοι που αυτοαποκαλούνται «φίλοι» της Γραφής επιτίθενται στην αυθεντικότητα και στην αξιοπιστία της.
English[en]
Do not be put off by the fact that even some who describe themselves as “friends” of the Bible attack its authenticity and reliability.
Spanish[es]
No se sorprenda si muchos expertos atacan la autenticidad y confiabilidad de la Biblia.
Estonian[et]
Ära lase end heidutada tõsiasjast, et isegi mõned, kes endi sõnul on Piibli „toetajad”, ründavad selle autentsust ja usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Älä luovuta, vaikka jotkut, jotka väittävät olevansa Raamatun ”ystäviä”, hyökkäävät sen todenperäisyyttä ja luotettavuutta vastaan.
French[fr]
Ne vous laissez pas décontenancer par le fait que de soi-disant amis de la Bible contestent son authenticité et son exactitude.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia kabwaraan nanom n te koaua ae iai naba tabeman ake a taku bwa aongkoa a boutokaa te Baibara ake a a manga kabuakakaa koauana ao onimakinana.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો એક બાજુ બાઇબલમાં માનવાનો દાવો કરે છે, ને બીજી બાજુ એની ટીકા પણ કરે છે. પણ એનાથી બાઇબલમાં તમારો વિશ્વાસ નબળો પડવા ન દેતા.
Hiligaynon[hil]
Indi ka dapat maluyahan kon ang nagapangangkon nga mga “abyan” sang Biblia amo man mismo ang nagapakalain kag nagaduhaduha sa sini.
Croatian[hr]
Neka vas ne iznenadi činjenica što neke osobe koje za sebe kažu da su “prijatelji” Biblije napadaju njenu vjerodostojnost i pouzdanost.
Hungarian[hu]
Ne tévesszen meg, hogy még olyanok is támadják a Biblia hitelességét és megbízhatóságát, akik a „barátainak” vallják magukat.
Armenian[hy]
Մի՛ անտեսիր այն հանգամանքը, որ որոշ մարդիկ, ովքեր ներկայանում են որպես Աստվածաշնչի «ընկերներ», կարող են կասկածի տակ դնել նրա վավերականությունը։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ զարմանար այն իրողութենէն թէ ոմանք, որոնք իրենք զիրենք Աստուածաշունչին «բարեկամներ» կը նկատեն, անոր վաւերականութեան ու վստահելիութեան վրայ յարձակում կը գործեն։
Indonesian[id]
Jangan bingung jika beberapa orang yang menyebut diri ”teman” Alkitab ternyata menyerang keautentikan dan keterandalannya.
Igbo[ig]
Ike agwụla gị n’ihi ihe ụfọdụ ndị sịdịrị na ha na-akwado Baịbụl na-ekwu, nke bụ́ na ihe Baịbụl kwuru abụghị eziokwu nakwa na e kwesịghị ịtụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Saanka koma a maupay uray no adda dagiti agkunkuna a “manamati” iti Biblia ngem supiatenda ti kinaumiso ken kinamapagtalkan dayta.
Italian[it]
Non fatevi scoraggiare solo perché alcuni che si definiscono “amici” della Bibbia la attaccano mettendone in dubbio l’autenticità e l’attendibilità.
Japanese[ja]
また,聖書の“擁護者”を自任する人たちの中にも,聖書の信ぴょう性や信頼性を否定する人がいる,ということに当惑してはなりません。
Georgian[ka]
ნუ მოახდენს თქვენზე გავლენას ის, რომ ბიბლიის ეგრეთ წოდებული მომხრეები ეჭვქვეშ აყენებენ მის უტყუარობას.
Kongo[kg]
Kulemba ve nitu sambu ata bantu yina kekudibingaka bo mosi nde “banduku” ya Biblia ketulaka ntembe na bukyeleka mpi busikisiki na yo.
Kuanyama[kj]
Ino shololifwa koushili oo kutya nokuli novanhu ovo have liti kutya ova itavela Ombibeli ohava kembaula ounashili noulineekelwa wayo.
Korean[ko]
성서의 ‘편을 든다’고 자처하는 일부 사람들까지 성서의 신빙성과 신뢰성을 공격한다는 사실 때문에 지레 단념하지는 말기 바랍니다.
Kwangali[kwn]
Ya ha kudompesa pokumona asi vamwe ava ava litumbura vene asi valirongi womaukarelikarunga kuna kuhomona evyuko nousili woBibeli.
Lingala[ln]
Kolɛmba nzoto te kaka mpo bato mosusu oyo bamibengaka “baninga” ya Biblia bazali komonisa elobaka solo te mpe ebongi kotyelama motema te.
Lithuanian[lt]
Nenustebkite, jog net kai kurie, vadinantys save Biblijos „draugais“, ginčija jos autentiškumą ir patikimumą.
Luba-Katanga[lu]
Kokavulaminwa bubine bwa amba nansha ke bantu betela bu ‘baswele’ Bible i bapatanye bubinebine ne kukulupilwa kwandi.
Lushai[lus]
Bible “ṭhian” nia inchhâl ṭhenkhatte meuh pawhin, a dikna leh a rin tlâkna an beih avâng maiin Bible hi Pathian thâwk khum ni lovah ngai mai suh.
Morisyen[mfe]
Pa laisse ou destabilisé kan ou trouve mem bann ki dire ki zot “bann camarade” la Bible, mette en doute la Bible; zot dire ki li pa dire la verité ek ki pa kapav faire li confiance.
Malagasy[mg]
Manakiana ny Baiboly na dia ireo mihambo ho mino azy io aza.
Macedonian[mk]
Не обесхрабрувај се само затоа што дури и некои што се претставуваат како „пријатели“ на Библијата ја напаѓаат нејзината точност и веродостојност.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, baa neb sẽn yet tɩ b tẽeda Biiblã yetame tɩ pa a goamã fãa la sɩda, la tɩ d pa tõe n teeg-b ye. Ra n bas-y tɩ rẽ koms y raood ye.
Norwegian[nb]
La deg ikke avskrekke av at til og med noen som kaller seg «venner» av Bibelen, angriper dens autentisitet og pålitelighet.
Nepali[ne]
बाइबलका “मित्र” हौं भन्नेहरूले समेत बाइबलको सत्यता र विश्वासनीयतामा आक्रमण गरेको देखेर निराश नहुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino tewa omukumo kuushili mboka kutya nonando yamwe mboka hayi iti anuwa ookuume kOmbiimbeli ohaya kondjitha uushili nuuinekelwa wayo.
Dutch[nl]
Laat u niet van de wijs brengen door het feit dat zelfs sommigen die zich ’vrienden’ van de Bijbel noemen, de authenticiteit en betrouwbaarheid ervan aanvallen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nyamišwa ke taba ya gore gaešita le bao ba ipitšago bagwera ba Beibele ba hlasela go ngwalwa le botega ga yona.
Nyaneka[nyk]
Uhasoye mokonda yovanthu vamwe veliti “omapanga” Ombimbiliya vekahi nokupopia okuti oyo kaipopi otyili, nokuhayumbwa onthumbi.
Papiamento[pap]
No laga e echo ku algun hende ku ta yama nan mes “amigunan” di Beibel pero ta kuestioná su outentisidat i konfiabilidat afektá bo.
Palauan[pau]
Lak bechei a blekerdelir tirke el omtok er a Biblia e meruul er tir el leko te “sechelil” me longitechut er a klaumerang er kau er sel bleketakl el olechotel a klemerang er a Biblia.
Polish[pl]
Nie daj się zniechęcić tym, że nawet niektórzy ludzie podający się za przyjaciół Biblii podważają jej autentyczność i wiarygodność.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr sohla nsenohki ma ke kak kamehlele Paipel pwehki ekei me kin mwomwen utung Paipel arail kin kauwe mehlelpen Paipel.
Portuguese[pt]
Não se deixe influenciar pelo fato de que até mesmo alguns que se dizem “amigos” da Bíblia afirmam que ela não é autêntica nem confiável.
Quechua[qu]
Biblia rasun kaqta yachatsikunqanta y markäkïpaq kanqanta estudioso nunakuna mana creiyaptin ama espantakïtsu.
Rundi[rn]
Ntuhendwe n’ukuba mbere hari abivugisha yuko bakunda Bibiliya barwanya iciyumviro c’uko ari iy’ukuri kandi ari iyo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
Kangal washadish ruchingej pa kuyiman antu itiyijina anch adi “arunend” a Bibil pakwez kutadikijina uyakin wend ni wa kuchingejin.
Romanian[ro]
Nu vă lăsaţi influenţat de cei care, deşi susţin că sunt „prieteni“ ai Bibliei, pun la îndoială autenticitatea şi credibilitatea ei.
Russian[ru]
Пусть вас не остановит то, что иногда надежность и достоверность Библии подвергают сомнению даже ее так называемые друзья.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntuzacibwe intege n’uko hari abantu bamwe bavuga ko bemera Bibiliya, ariko bakayibasira bavuga ko itavuga ukuri, kandi ko idakwiriye kwiringirwa.
Sango[sg]
Londo hio pëpe ti ke Bible ndali ti so même ambeni zo so atene ala ye ni ake so Bible ayeke tënë ti yanga ti Nzapa pëpe na zo alingbi ti zia bê ti lo dä pëpe.
Sinhala[si]
සමහර අය බයිබලය විශ්වාස කරන බව කියා සිටියත් ඇත්තටම ඔවුන් එහි විශ්වාසවන්තභාවය ගැන සැක කරනවා. නමුත් එවැනි අය පවසන දේවල් නිසා ඔබ මුළා වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nedajte sa odradiť tým, že aj niektorí, ktorí sa označujú za „priateľov“ Biblie, napádajú jej vierohodnosť a spoľahlivosť.
Slovenian[sl]
Naj vas ne odvrne dejstvo, da celo nekateri, ki se imajo za »prijatelje« Biblije, spodbijajo njeno verodostojnost in zanesljivost.
Samoan[sm]
Aua neʻi faateʻia oe i le mea moni e faapea, o nisi o ē e fai mai e talisapaia le Tusi Paia, o i latou na o loo faasagatau i le moni ma le maufaatuatuaina o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Mos u spraps nga fakti që edhe disa nga ata që mbahen si «miq» të Biblës, sulmojnë vërtetësinë dhe besueshmërinë e saj.
Serbian[sr]
Neka vas ne zbuni činjenica da čak i neki koji sebe nazivaju „prijateljima“ Svetog pisma napadaju njegovu verodostojnost i pouzdanost.
Swati[ss]
Ungamangaliswa kutsi labanye bantfu bangatsi betayelene neliBhayibheli babe baphikisana naloko lelikushoko.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nyahamisoa ke taba ea hore le batho ba reng ke “metsoalle” ea Bibele le bona ba hanyetsa ho nepahala ha eona le hore e ka tšeptjoa.
Swedish[sv]
Låt dig inte avskräckas av att till och med så kallade bibelvänner ifrågasätter att Bibeln är äkta och tillförlitlig.
Swahili[sw]
Usidanganywe kwa sababu watu fulani wanaojifanya kuwa marafiki wa Biblia wanaishambulia kwa kusema kwamba si sahihi na haitegemeki.
Congo Swahili[swc]
Usidanganywe kwa sababu watu fulani wanaojifanya kuwa marafiki wa Biblia wanaishambulia kwa kusema kwamba si sahihi na haitegemeki.
Thai[th]
ถ้า พบ ว่า แม้ แต่ คน ที่ บอก ว่า เขา เป็น “มิตร” ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ยัง กล่าว โจมตี ความ ถูก ต้อง และ ความ น่า เชื่อถือ ของ พระ คัมภีร์ ก็ อย่า ได้ เลิก ล้ม ความ ตั้งใจ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም “ፈተውቲ” መጽሓፍ ቅዱስ ኢና ዚብሉ ሰባት፡ ኣብ ልዕሊ ሓቅነቱን ኣተኣማማንነቱን መጥቃዕቲ ኺፍንዉ ምርኣይካ ኣይትረበሽ።
Tagalog[tl]
Bagaman kinukuwestiyon maging ng ilang nag-aangking kaibigan ng Bibliya ang pagiging totoo at mapagkakatiwalaan nito, hindi ka dapat magpaapekto rito.
Tswana[tn]
O se ka wa kgobiwa marapo ke batho ba ba reng ba ikanya Baebele mme ba sa dumele gore e bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa bilong lotu ol i sutim tok long Baibel, tasol no ken larim dispela i pasim yu.
Turkish[tr]
Kendini Kutsal Kitabın “dostu” gibi gösteren kimselerin bile onun güvenilirliğine ve doğruluğuna gölge düşürmesi sizi Kutsal Kitaba karşı soğutmasın.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u swi tiva leswaku hambi ku ri vanhu van’wana lava vulaka leswaku va yi tirhisa Bibele va yi hlasela hikuva va yi xopaxopa naswona va vula leswaku a yi tshembeki.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma loto vāi‵vai ki te manatu me i nisi tino kolā e fai pelā me ne “taugasoa” o te Tusi Tapu e ‵teke atu ki te ‵tonu mo te fakatuagagina o te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, хто нібито прихильно ставиться до Біблії, заперечують її достовірність і авторитет.
Urdu[ur]
کبھی بھی اِس بات سے دھوکا نہ کھائیں کہ بائبل کے عالم بھی اِس کے سچا ہونے پر شک کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đừng hoang mang khi thấy một số người xưng mình là “bạn” của Kinh Thánh, nhưng lại công kích tính xác thực và đáng tin cậy của sách này.
Wolaytta[wal]
An ammanays giya issoti issotikka Geeshsha Maxaafay tumanne ammanttiyaagaa gidiyoogaa toochiyo wode hidootaa qanxxoppa.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou lotovaivai mo kapau ko ʼihi, māʼia mo nātou ʼaē ʼe natou ʼui ʼe natou “kaumeʼa” mo te Tohi-Tapu, ʼe natou fakafihiʼi ia te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼui ʼaē ʼe tāu mo te Tohi-Tapu ke tou falala kiai.
Xhosa[xh]
Ingakutyhafisi into yokuba ukuchana kweBhayibhile kuhlaselwa nangabantu abathi bayayithanda, bexoka.
Yapese[yap]
Dabi mulan’um ni faan ga ra nang ni bay boch e girdi’ ni yad ma yog ni yad ma “tayfan” e Bible, machane bin riyul’ riy e yad ma darifannag rogon feni puluw e thin riy ma rayog ni nge pagan’uy ngay.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ bà jẹ́ pé àwọn kan tí wọ́n pe ara wọn lọ́rẹ̀ẹ́ Bíbélì sọ pé Bíbélì kò jóòótọ́, pé kò sì ṣeé fọkàn tán.
Chinese[zh]
即使一些自称是圣经的朋友的人,也会抨击圣经的真实性和可信性,但不要因此就对圣经失去信心。
Zande[zne]
Ka bangironi gonga ti gupai nga kura aboro kinaho namangasunge amanga na Ziazia Kekeapai natikango ati naapa gu rengo du rogoho ya.
Zulu[zu]
Ungadikibaliswa ukuthi ngisho nabanye abazichaza ngokuthi “bangabangane” beBhayibheli bathi alilona iqiniso futhi asinakulethemba.