Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die Olimpiese leuse—Citius, altius, fortius (Vinniger, hoër, sterker)—probeer ’n Olimpiese deelnemer rekords verbeter en sy mededingers oortref.
Arabic[ar]
انسجاما مع الشعار الاولمپي — كيتيوس، ألْتيوس، فورْتيوس (اسرع، اعلى، اقوى) — يحاول اللاعب الاولمپي ان يضرب ارقاما قياسية ويهزم منافسيه.
Cebuano[ceb]
Kaharmoniya sa sanglitanan sa Olimpiada —Citius, altius, fortius (Mas tulin, mas taas, mas kusgan) —ang usa ka atleta maningkamot nga malabwan ang natalang mga rekord ug pildihon ang iyang mga kaindig.
Czech[cs]
V souladu s olympijským heslem — Citius, altius, fortius (Rychleji, výše, silněji) — se olympionik snaží zlomit rekordy a překonat své soupeře.
Danish[da]
I overensstemmelse med det olympiske motto — citius, altius, fortius (hurtigere, højere, stærkere) — forsøger de olympiske deltagere at sætte nye rekorder og udkonkurrere deres modstandere.
German[de]
Getreu dem olympischen Motto „citius, altius, fortius“ (schneller, höher, stärker), versucht ein Olympiateilnehmer, Rekorde zu brechen und seine Konkurrenten zu schlagen.
Greek[el]
Σε αρμονία με το Ολυμπιακό ρητό—Κίτιους, άλτιους, φόρτιους (Ταχύτερα, ψηλότερα, δυνατότερα)—όποιος συμμετέχει στους Ολυμπιακούς προσπαθεί να καταρρίψει τα ρεκόρ και να ξεπεράσει τους αντιπάλους του.
English[en]
In harmony with the Olympic motto —Citius, altius, fortius (Faster, higher, stronger)— an Olympian tries to break records and outdo his rivals.
Spanish[es]
En consonancia con el lema olímpico Citius, altius, fortius (más rápido, más alto, más fuerte), los contendientes aspiran a batir las marcas y superar a sus rivales.
Estonian[et]
Vastavalt olümpiadeviisile — citius, altius, fortius (kiiremini, kõrgemale, tugevamini) — püüab olümpiavõistleja purustada rekordeid ja võita oma konkurente.
Finnish[fi]
Olympialaisten tunnussanojen – citius, altius, fortius (nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin) – mukaisesti olympiaurheilija pyrkii rikkomaan ennätyksiä ja voittamaan kilpailijansa.
French[fr]
Conformément à la devise olympique — citius, altius, fortius (plus vite, plus haut, plus fort) —, celui qui participe aux Jeux s’efforce de battre des records et de surpasser ses rivaux.
Croatian[hr]
U skladu s olimpijskim motom — Citius, altius, fortius (brže, više, snažnije) — olimpijac nastoji oboriti rekorde i nadmašiti svoje protivnike.
Hungarian[hu]
Az olimpia jelmondatával összhangban — Citius, altius, fortius (Gyorsabban, magasabban, erősebben) — egy olimpiai játékos megpróbál rekordokat dönteni és túlszárnyalni versenytársait.
Iloko[ilo]
Maitunos iti replan ti Olimpiada—Citius, altius, fortius (Naparpartak, nangatngato, napigpigsa)—ikagumaan ti maysa a makipaset iti Olimpiada nga artapan ti nairekord a kasayaatan a panagay-ayam sana atiwen dagiti karibalna.
Italian[it]
In armonia con il motto olimpico Citius, altius, fortius (più velocemente, più in alto, con più forza), ogni atleta olimpionico tenta di battere i record e di fare meglio degli avversari.
Japanese[ja]
オリンピックのモットー ― キテュス,アルテュス,フォーテュス(より速く,より高く,より強く)― にのっとってオリンピック選手は,新記録を樹立してライバルを打ち負かそうとします。
Korean[ko]
올림픽 표어—키티우스, 알티우스, 포르티우스 (더 빨리, 더 높이, 더 힘차게)—와 일치하게 올림픽 참가자들은 기록을 경신하고 경쟁자를 물리치려고 노력하였다.
Malayalam[ml]
ഒളിമ്പിക് മുദ്രാവാക്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ—കിററ്യുസ്, ഓൾട്ട്യുസ്, ഫോർട്ട്യുസ് (കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ, കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ, കൂടുതൽ ശക്തിയിൽ)—ഒളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരുവൻ റെക്കോർഡുകൾ തകർക്കാനും എതിരാളികളെ തോൽപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I samsvar med IOCs motto — Citius, altius, fortius (Hurtigere, høyere, sterkere) — prøver en OL-deltager å sette nye rekorder og gjøre det bedre enn konkurrentene.
Dutch[nl]
In harmonie met het olympisch motto — Citius, altius, fortius (Sneller, hoger, krachtiger) — probeert een deelnemer aan de Olympische Spelen records te breken en zijn rivalen te overtreffen.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o lema olímpico — Citius, altius, fortius (mais rápido, mais alto, mais forte) — os atletas olímpicos tentam bater recordes e superar seus rivais.
Slovak[sk]
V súlade s olympijským mottom — Citius, altius, fortius (Rýchlejšie, vyššie, mocnejšie) — sa olympionik snaží prekonať rekordy a predstihnúť súperov.
Slovenian[sl]
Soglasno z olimpijskim geslom — Citius, altius, fortius (Hitreje, višje, močneje) — skušajo olimpijci podreti rekorde in prekositi tekmece.
Serbian[sr]
U skladu s olimpijskim motom — Citius, altius, fortius (brže, više, snažnije) — olimpijac pokušava da obori rekorde i nadmaši svoje rivale.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na shime ya Olimpiki—Citius, altius, fortius (Yenye mbio zaidi, ya juu zaidi, yenye nguvu zaidi)—mwana-Olimpiki hujaribu kuvunja rekodi na kushinda washindani wake.
Tamil[ta]
கிட்டியுஸ், ஆல்ட்டியுஸ், ஃபார்ட்டியுஸ் (அதி விரைவாக, அதி உயர்வாக, அதி பலமாக) என்ற ஒலிம்பிக் குறிக்கோளுக்கு இசைவாக ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களில் பங்கு பெறுபவன் பழைய சாதனைகளை விஞ்ச முயலுகிறான், தன்னோடு போட்டியிடுபவர்களையும் விஞ்ச முயலுகிறான்.
Telugu[te]
ఒలింపిక్ ప్రతిజ్ఞలైన కిట్యాస్, ఆల్ట్యిస్, ఫార్ట్యిస్లకు (ఎక్కువ వేగం, ఎక్కువ ఎత్తు, ఎక్కువ శక్తివంతం) అనుగుణంగా ఒలింపిక్ ఆటగాడు రికార్డులు బద్దలుకొట్టడానికి, తనతో పోటీపడే వారిని జయించిడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ สอดคล้อง กับ คํา ขวัญ ของ กีฬา โอลิมปิก—คิติอุส, อัลติอุส, ฟอร์ติอุส (เร็ว ขึ้น, สูง ขึ้น, แข็งแรง ขึ้น)—นัก กีฬา โอลิมปิก จึง พยายาม ทําลาย สถิติ และ เอา ชนะ คู่ ต่อ สู้.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng sawikain ng Olimpiyada —Citius, altius, fortius (Mas mabilis, mas mataas, mas malakas) —nagsisikap ang isang manlalaro sa Olimpiyada na lampasan ang mga rekord at talunin ang kaniyang mga kalaban.
Turkish[tr]
Olimpiyat parolasına—Citius, Altius, Fortius (daha hızlı, daha yüksek, daha kuvvetli)—uygun olarak, bir Olimpiyatçı rekor kırmaya ve rakiplerine üstün gelmeye çalışır.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesiqubulo sama-Olympic—esithi Citius, altius, fortius (Ngokushesha kakhulu, phezulu kakhulu, ngamandla kakhulu)—ohlanganyela kuma-Olympic uzama ukuqopha umlando adlule abancintisana naye.