Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) преди започване на [процедурите] по развода [...] бракът е [...] продължил[...] най-малко три години, включително една година в приемащата държава членка, или
Czech[cs]
a) manželství [...] trvalo před zahájením řízení o rozvodu [...] alespoň tři roky, z toho nejméně jeden rok v hostitelském členském státě; nebo
Danish[da]
a) hvis ægteskabet [...] ved begyndelsen af proceduren til skilsmisse [...] har varet i mindst tre år, heraf mindst ét år i værtsmedlemsstaten
German[de]
a) die Ehe ... bis zur Einleitung des gerichtlichen Scheidungs[verfahrens] ... mindestens drei Jahre bestanden hat, davon mindestens ein Jahr im Aufnahmemitgliedstaat, oder
Greek[el]
α) αν ο γάμος [...] διήρκεσε, έως την έναρξη της διαδικασίας έκδοσης διαζυγίου [...] τρία έτη τουλάχιστον, εκ των οποίων το ένα έτος στο κράτος μέλος υποδοχής, ή
English[en]
(a) prior to the initiation of the divorce ... proceedings ..., the marriage ... has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or
Spanish[es]
a) cuando el matrimonio [...] haya durado, hasta iniciarse el procedimiento judicial de divorcio [...], al menos tres años, de los cuales uno al menos en el Estado miembro de acogida, o
Estonian[et]
a) enne abielulahutuse [...] menetluse [...] algatamist on abielu [...] kestnud vähemalt kolm aastat, sealhulgas üks aasta vastuvõtvas liikmesriigis, või
Finnish[fi]
a) avioliitto – – on kestänyt ennen avioeron – – edellyttämän menettelyn vireillepanoa vähintään kolme vuotta, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa; tai
French[fr]
a) lorsque le mariage [...] a duré au moins trois ans avant le début de la procédure judiciaire de divorce [...], dont un an au moins dans l’État membre d’accueil, ou
Croatian[hr]
(a) [je] brak [...] prije pokretanja [postupka za razvod] [...] trajao najmanje tri godine, od toga najmanje jednu godinu u državi članici domaćinu; ili
Hungarian[hu]
a) a válás[...] [...] kezdeményezését megelőzően [helyesen: a házasság felbontására [...] irányuló bírósági eljárást [...] megelőzően] a házasság [...] legalább három évig fennállt, ebből egy évig a fogadó tagállamban; vagy
Italian[it]
a) il matrimonio (...) [è] durat[o] almeno tre anni, di cui almeno un anno nello Stato membro ospitante, prima dell’inizio del procedimento giudiziario di divorzio (...), o
Lithuanian[lt]
a) iki teisinio skyrybų [proceso] <...> santuoka <...> truko ne trumpiau kaip trejus metus, įskaitant vienerius metus priimančiojoje valstybėje narėje, arba
Latvian[lv]
a) ja pirms šķiršanās pieteikuma iesniegšanas [..] laulība [..] ir ilgu[si] vismaz trīs gadus, tostarp vienu gadu uzņēmējā dalībvalstī; vai
Maltese[mt]
a) qabel il-bidu tal-proċeduri ta’ divorzju jew ta’ annullament jew it-tmiem ta’ l-unjoni reġistrata msemmija fil-punt 2(b) ta’ l-Artikolu 2, iż-żwieġ jew l-unjoni reġistrata damu minn ta’ l-inqas tliet snin, inkluż sena fl-Istat Membru ospitanti; jew
Dutch[nl]
a) indien het huwelijk [...] bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding [...] ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
Polish[pl]
a) przed rozpoczęciem postępowania rozwodowego [...] małżeństwo [...] trwał[o] co najmniej trzy lata, w tym jeden rok w przyjmującym państwie członkowskim, lub
Portuguese[pt]
a) Até ao início do processo de divórcio [...], o casamento [...] tenha durado, pelo menos, três anos, dos quais um ano no Estado‐Membro de acolhimento; ou
Romanian[ro]
(a) înainte de inițierea proceduri[i] judiciare de divorț [...], căsătoria [...] a durat cel puțin trei ani, din care cel puțin un an în statul membru gazdă, sau
Slovak[sk]
a) pred začatím rozvodového konania... manželstvo... trvalo aspoň tri roky, vrátane jedného roku v hostiteľskom členskom štáte; alebo
Slovenian[sl]
(a) sta zakonska zveza [...], pred začetkom postopkov za razvezo [...], trajala najmanj tri leta, od tega eno leto v državi članici gostiteljici ali
Swedish[sv]
a) om äktenskapet ... när förfarandet om äktenskapsskillnad inleds ... har varat i minst tre år, varav minst ett år i den mottagande medlemsstaten, eller