Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie medaljewenners het natuurlik welslae behaal, nie met behulp van verbode middels nie, maar bloot weens jare van selfopoffering.
Arabic[ar]
طبعا، نجح فائزون كثيرون بالميداليات، ليس بسبب العقاقير، بل بسبب سنين من التضحية بالذات.
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghang nakadaog sa medalya milampos, dili tungod sa mga droga, kondili tungod sa mga tuig sa pagsakripisyo sa kaugalingon.
Czech[cs]
Většina držitelů medailí samozřejmě uspěla díky mnoha rokům sebeobětování, a ne díky drogám.
Danish[da]
Naturligvis har mange af medaljevinderne klaret sig udelukkende ved hård træning, uden at bruge doping.
German[de]
Natürlich geht der Erfolg vieler Medaillengewinner nicht auf Medikamente zurück, sondern einfach auf Jahre der Selbstaufopferung.
Ewe[ee]
Ele eme be akɔtadzesixɔla geɖewo kpɔ dzidzedze, menye le atike muame zazã ta o, ke boŋ le ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe geɖe la ta.
Greek[el]
Φυσικά, πολλοί Ολυμπιονίκες πέτυχαν, όχι λόγω φαρμακευτικών ουσιών, αλλά απλώς επειδή δαπάνησαν χρόνια αυτοθυσίας.
English[en]
Of course, many medal winners succeeded, not because of drugs, but simply because of years of self-sacrifice.
Spanish[es]
Por supuesto, muchos medallistas vencieron gracias a largos años de sacrificios, y no debido a las drogas.
Finnish[fi]
Monilla mitalinsaajilla menestys ei tietenkään ollut lääkkeitten, vaan yksinkertaisesti monien vuosien uhrausten ansiota.
French[fr]
Bien sûr, nombre de médaillés doivent leur succès, non au dopage, mais aux années de sacrifice qu’ils ont consenties.
Croatian[hr]
Naravno, mnogi dobitnici medalja uspijevaju, ne zahvaljujući drogama, već jednostavno zbog godina samopožrtvovnosti.
Hungarian[hu]
Természetesen számos éremnyertes nem a doppingnak köszönhette az eredményét, hanem a több évi önfeláldozásnak.
Iloko[ilo]
Siempre, nagballigi ti adu a nangabak iti medalia, saan a gapu iti droga, ngem gapu iti adu a tawen iti panagsakripisio.
Italian[it]
Naturalmente, molti atleti che hanno conquistato la medaglia d’oro devono la loro vittoria non al doping bensì ad anni di sacrifici.
Japanese[ja]
もちろん,多くの選手は薬物を使わずに,長年自己を犠牲にしてメダルを獲得しました。
Korean[ko]
물론, 많은 메달 수상자들은 약물에 의해서가 아니라 순수하게 수년간의 자기 희생으로 승리하였다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അനേകം മെഡൽജേതാക്കൾ വിജയം വരിച്ചതു മരുന്നുകൾക്കൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ വർഷങ്ങളിലെ ആത്മത്യാഗം കൊണ്ടുമാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Nå var det nok mange medaljevinnere som lyktes ganske enkelt på grunn av mange års selvoppofrelse, og ikke på grunn av dopingmidler.
Dutch[nl]
Natuurlijk was het succes van veel medaillewinnaars niet aan doping toe te schrijven, maar eenvoudig aan jaren van zelfopoffering.
Polish[pl]
Oczywiście wielu medalistów nie zawdzięcza sukcesu środkom dopingującym, lecz wieloletniej ofiarnej pracy.
Portuguese[pt]
É claro que muitos ganhadores de medalhas de ouro venceram, não por causa de drogas, mas simplesmente devido a anos de dedicação.
Romanian[ro]
Bineînţeles, mulţi medaliaţi au cîştigat nu datorită dopajului, ci pur şi simplu datorită anilor de sacrificiu de sine.
Slovak[sk]
Mnohí výhercovia medailí pravdaže uspeli nie pre užívanie liekov, ale jednoducho pre roky odriekania.
Slovenian[sl]
Seveda pa niso vsi dosegli medalje zaradi poživil. Mnogi so jo dosegli le zaradi večletnega požrtvovalnega truda.
Serbian[sr]
Naravno, mnogi dobitnici medalja uspeli su, ne zahvaljujući drogama, već jednostavno zbog godina samopožrtvovanosti.
Swedish[sv]
Många tog naturligtvis medalj, inte på grund av droger, utan på grund av många års självuppoffringar.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, பதக்கங்களை வென்ற அநேகர், போதை மருந்துகளால் அல்ல, ஆனால் வெறுமனே வருடக்கணக்கான தங்கள் சுயதியாகத்தால் வென்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది పతకాలను గెలిచారనుకోండి, అయితే మాదకద్రవ్యాల వల్ల కాదుగాని, కేవలం ఏండ్లతరబడి చేసిన స్వయంత్యాగం వల్ల గెలుపొందారు.
Thai[th]
แน่นอน ผู้ พิชิต เหรียญ หลาย คน ประสบ ความ สําเร็จ ไม่ ใช่ เพราะ ยา แต่ เพียง เพราะ การ ทุ่มเท สละ ตน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maraming nagwagi ng medalya ang nagtagumpay, hindi dahil sa droga, kundi dahil sa mga taon ng pagsasakripisyo-sa-sarili.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abaningi abawina izimendlela baphumelela, hhayi ngenxa yezidakamizwa, kodwa ngenxa nje yeminyaka yokuzidela.