Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Bude pěstována vinná réva a každý kmen bude mít tisíc větví, . . . a na každém výhonku bude deset tisíc hroznů a v každém hroznu deset tisíc zrnek. . .
Danish[da]
„Der skal komme Dage med Viingaarde, hvoraf hver har 10000 Viinstokke, og paa en Stok 10000 Ranker, og paa en Ranke 10000 Stilke, og paa hver Stilk 10000 Klasser, og i hver Klasse 10000 Druer . . .
German[de]
„Es werden . . . Weinstöcke wachsen . . ., jeder mit 10 000 Reben, und an einer Rebe 10 000 Zweige, und an einem Zweige 10 000 Schosse und an jedem Schoß 10 000 Trauben und an jeder Traube 10 000 Beeren . . .
Greek[el]
«Θα καλλιεργούνται κλήματα που το κάθε ένα θα έχει χίλια κλαδιά, . . . και σε κάθε βλαστό δέκα χιλιάδες τσαμπιά, και σε κάθε τσαμπί δέκα χιλιάδες ρόγες . . .
English[en]
“Vines will be produced, each one having a thousand branches, . . . and on each shoot ten thousand clusters, and in each cluster ten thousand grapes . . .
Spanish[es]
“Crecerán vides que tendrán mil ramas cada una, . . . y en cada retoño habrá diez millares de racimos, y en cada racimo diez millares de uvas . . .
Finnish[fi]
”Ne päivät tulevat, jolloin ilmestyy viinipuita, joissa jokaisessa on kymmenentuhatta haaraa, . . . ja joka oksassa kymmenentuhatta terttua ja joka tertussa kymmenentuhatta marjaa . . .
French[fr]
“Les vignes qui pousseront auront des milliers de branches, (...) et chaque sarment portera dix mille grappes et chaque grappe dix mille grains (...).
Hungarian[hu]
„Szőlők teremnek majd, s minden tőkének ezer vesszője lesz . . . s mindegyik hajtáson ezer fürt, minden fürtön pedig tízezer szőlőszem . . .
Italian[it]
“Ci saranno viti, ciascuna con mille tralci, . . . e su ogni germoglio diecimila grappoli, e in ogni grappolo diecimila acini . . .
Japanese[ja]
「ぶどうは豊かに産し,一本の木には千本の枝が生え,......一本の若枝には一万個の房がなり,各房には一万粒のぶどうの実が付く。
Korean[ko]
“포도 넝쿨에 포도가 열릴 것인데, 각 넝쿨에는 천 개의 가지가 달리고 ··· 각 가지에는 만 송이가 열릴 것이며 송이마다 만 개의 포도 알이 달릴 것이다.
Norwegian[nb]
«Det vil bli frembrakt vintrær som hver har 1000 grener, . . . og hvert skudd vil ha 10 000 klaser og hver klase 10 000 druer . . .
Dutch[nl]
„Er zullen wijnstokken worden voortgebracht die ieder duizend ranken hebben, . . . en aan iedere rank tienduizend trossen, en aan iedere tros tienduizend druiven . . .
Polish[pl]
„Rosnąć będą krzewy winne, z których każdy będzie miał dziesięć tysięcy latorośli, (...) a każda latorośl po dziesięć tysięcy kiści; każda kiść będzie mieć dziesięć tysięcy jagód (...).
Portuguese[pt]
“Produzir-se-ão videiras, cada uma delas tendo mil ramos, . . . e em cada broto mil cachos . . .
Romanian[ro]
„Viţa de vie va rodi în aşa fel încît fiecare butuc va avea o mie de coarde, . . . şi pe fiecare mlădiţă vor fi zeci de mii de ciorchini şi în fiecare ciorchine vor fi zece mii de boabe de strugure . . .
Slovenian[sl]
»Vinska trta bo rodovitna, vsaka bo imela po tisoč vej, ... in na vsaki vejici po deset tisoč grozdov, v vsakem grozdu pa bo po desettisoč jagod. ...
Swedish[sv]
”Vinrankor kommer att odlas, och var och en av dem kommer att ha tusen grenar, ... och på var och en av dessa grenar skjuter tio tusen klasar fram, och på varje klase finns tio tusen vindruvor. ...
Turkish[tr]
“Her birinin bin dalı olan, . . . . ve her bir dal üzerinde on bin salkımı olan, ve her salkımında on bin üzüm tanesi olan asmalar olacak.
Chinese[zh]
“届时会有葡萄树,每棵有一千枝子,......每枝上有一万串葡萄,每串葡萄有十万颗葡萄。