Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje obchod s dětmi, existenci sítě organizovaného zločinu s mezinárodními větvemi, která unáší děti, zaměňuje dokumenty, provádí změny v registrech osob, provozuje ilegální sirotčince; odsuzuje rovněž protiprávní jednání ze strany úřadů při schvalování adopcí a obává se nárůstu mezinárodních agentur, které nabízejí děti k prodeji
Danish[da]
fordømmer handelen med børn, forekomsten af en organiseret kriminalitet med internationale forbindelser, der kidnapper børn, forfalsker dokumenter, ændrer offentligt registrerede oplysninger og etablerer hemmelige hittebørnshjem; fordømmer ligeledes de ulovlige ændringer af adoptionsdokumenter og væksten i internationale adoptionskontorer, der tilbyder børn til salg
German[de]
verurteilt den Handel mit Kindern, das Bestehen organisierter internationaler Netze zur Entführung von Kindern, die Fälschung von Dokumenten, die Fälschung von Zivilstandsregistern, das Betreiben geheimer Säuglingsheime sowie die Rechtswidrigkeiten bei der Ausstellung von Adoptionsgenehmigungen und prangert die Zunahme von Agenturen für internationale Adoptionen, die Kinder zum Kauf anbieten, an
Greek[el]
καταδικάζει το εμπόριο παιδιών, την ύπαρξη δικτύου οργανωμένου εγκλήματος με διεθνείς διασυνδέσεις για την απαγωγή παιδιών, την πλαστογράφηση εγγράφων, την παραχάραξη ληξιαρχικών μητρώων, τη λειτουργία παράνομων βρεφοκομείων, καθώς επίσης τις παρανομίες που διαπράττονται κατά τη σύνταξη πράξεων που επιτρέπουν τις υιοθεσίες, και καταγγέλλει την αύξηση των πρακτορείων διεθνών υιοθεσιών που προσφέρουν παιδιά προς πώληση·
English[en]
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine nurseries; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale
Spanish[es]
Condena el tráfico de niños, la existencia de una trama de crimen organizado con conexiones internacionales dedicada a la sustracción de niños, la suplantación de documentos, la alteración de registros civiles, el funcionamiento de casas cuna clandestinas, así como las anomalías en las actas autorizando adopciones, y denuncia el incremento de las agencias de adopciones internacionales que ofrecen niños en venta
Estonian[et]
mõistab hukka lastekaubanduse, rahvusvaheliste sidemetega kuritegeliku organisatsiooni, mis on keskendunud lasteröövile, dokumentide võltsimisele, elanikeregistri muutmisele ja ebaseaduslike lastesõimede pidamisele; samuti mõistab hukka rikkumised lapsendamist võimaldavates aktidest lapsi müügiks pakkuvate rahvusvaheliste lapsendamisagentuuride leviku
Finnish[fi]
tuomitsee lapsikaupan, joka edustaa kansainvälisillä suhteilla toimivaa järjestäytynyttä rikollisuutta, joka on erikoistunut lapsenryöstöihin, asiakirjojen väärentämiseen, väestörekisteritietojen muuttamiseen ja laittomiin orpokoteihin, ja tuomitsee myös adoptioasiakirjoihin liittyvät säännönvastaisuudet ja huomauttaa, että yhä useammat kansainvälisiä adoptioita välittävät toimistot harjoittavat lapsikauppaa
French[fr]
condamne la traite des enfants, l'existence d'un réseau de criminalité organisée avec des ramifications internationales qui enlève des enfants, substitue des documents, modifie des registres de l'état civil, gère des pouponnières clandestines; dénonce également les anomalies figurant dans les actes autorisant les adoptions et l'augmentation du nombre d'agences d'adoption internationale qui mettent en vente des enfants
Hungarian[hu]
elítéli a gyermekkereskedelmet, a gyermekrablásra, irathamisításra, anyakönyvek meghamisítására, illegális bölcsődék működtetésére szakosodott nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező szervezett bűnözői hálózat létezését, valamint az örökbefogadásról szóló okiratokban található jogsértéseket és a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedését, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra
Italian[it]
condanna il traffico di bambini, l'esistenza di una filiera della criminalità organizzata con connessioni internazionali dedita al rapimento di bambini, alla sostituzione di documenti e all'alterazione dei registri dello stato civile nonché l'esistenza di cliniche ostetriche clandestine, così come le anomalie negli atti che autorizzano le adozioni, e denuncia l'aumento di agenzie di adozioni internazionali che offrono bambini in vendita
Lithuanian[lt]
smerkia prekybą vaikais, organizuoto nusikalstamumo struktūras, turinčias tarptautinius ryšius, kurios grobia vaikus, klastoja dokumentus, pakeičia civilinės metrikacijos įrašus, išlaiko nelegalius vaikų namus; taip pat smerkia pažeidimus, susijusius su leidimais įsivaikinti, ir augantį tarptautinių įvaikinimo agentūrų, prekiaujančių vaikais, skaičių
Latvian[lv]
nosoda bērnu tirdzniecību, organizētās noziedzības tīklu ar starptautiskiem sakariem, kas nodarbojas ar bērnu nolaupīšanu, dokumentu viltošanu, pilsoņu reģistru mainīšanu, pagrīdes mazbērnu novietņu darbību, adoptēšanu sankcionējošo personu pārkāpumus un tādu starptautisku adoptēšanas aģentūru pieaugumu, kuras piedāvā bērnus pārdošanai
Dutch[nl]
veroordeelt de kinderhandel, het bestaan van een netwerk van georganiseerde misdaad dat internationale connecties heeft en zich bezig houdt met de ontvoering van kinderen, het verwisselen van documenten, het vervalsen van bevolkingsregisters, en het uitbaten van clandestiene weeshuizen, en voorts de ongerijmdheden in besluiten tot goedkeuring van adoptie, alsmede de groei van het aantal internationale adoptiebureaus die kinderen te koop aanbieden
Polish[pl]
potępia handel dziećmi, istnienie zorganizowanych sieci przestępczych z międzynarodowymi koneksjami, zajmujących się kradzieżą dzieci, fałszowaniem dokumentów i ksiąg urzędów stanu cywilnego, działalność nielegalnych żłobków oraz anomalie w aktach, na mocy których dokonuje się przysposobienia, wzrost liczby międzynarodowych agencji adopcyjnych, oferujących dzieci na sprzedaż
Portuguese[pt]
Condena o tráfico de crianças, a existência de uma rede de crime organizado com ligações internacionais dedicada à prática de rapto de crianças, a falsificação de documentos, a alteração dos registos de estado civil, o funcionamento de clínicas clandestinas, bem como as anomalias nos autos que autorizam as adopções, e denuncia o aumento de agências de adopção internacionais que colocam crianças à venda
Slovak[sk]
odsudzuje obchodovanie s deťmi, existenciu siete organizovaného zločinu s medzinárodnými kontaktmi uskutočňujúcimi únosy detí, zámenu dokumentov, úpravu verejných záznamov a prevádzku nezákonných jaslí; odsudzuje tiež zločiny spojené s dokumentmi povoľujúcimi osvojenie ako aj rastúci počet medzinárodných agentúr pre osvojovanie, ktoré ponúkajú deti na predaj
Slovenian[sl]
Obsoja trgovanje z otroki, obstoj mreže organiziranega kriminala z mednarodnimi povezavami, ki se ukvarja z ugrabitvami otrok, poneverbe dokumentov, spreminjanje javnih registrov, delovanje skrivnih jasli, kakor tudi kršitve v zvezi z dokumenti, ki potrjujejo posvojitve; obsoja tudi porast števila mednarodnih agencij za posvojitve, ki ponujajo otroke v prodajo