Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nadenke hoef nie ’n lang, uitgerekte proses te wees nie.
Amharic[am]
የምንናገረውን ነገር ማመዛዘን ረጅም ጊዜ የሚወስድ አይደለም።
Arabic[ar]
وليس ضروريا ان يستغرق هذا التأمل مدة طويلة.
Baoulé[bci]
Sa sin bulɛ sɔ’n, ɔ faman blɛ kpanngban.
Central Bikol[bcl]
An siring na paghorophorop dai man kaipuhan na magin halawig.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti ilyo tushilayasuka tufwile ukutontonkanya pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо такъв размисъл да отнема много време.
Bangla[bn]
এইরকম চিন্তা করার জন্য অনেক সময়ের দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang tas-on ang maong pagpamalandong.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bezwen pran en ta letan pour fer en tel refleksyon.
Czech[cs]
Takovému rozjímání nemusíme věnovat mnoho času.
Danish[da]
Det betyder ikke at vi nødvendigvis skal bruge lang tid på at grunde.
German[de]
Ein solches Nachsinnen muss ja kein langwieriger Vorgang sein.
Ewe[ee]
Mehiã be tamebubu sia naxɔ ɣeyiɣi didi o.
Efik[efi]
Iyomke utọ editịm n̄kere oro ebebịghi.
Greek[el]
Αυτού του είδους ο στοχασμός δεν χρειάζεται να είναι μια χρονοβόρα διαδικασία.
English[en]
Such meditation need not be a long-drawn-out process.
Spanish[es]
Y eso no tiene por qué tomarnos mucho tiempo.
Estonian[et]
Selline mõtisklus ei pruugi palju aega võtta.
Persian[fa]
چنین تفکّری لازم نیست به تعمّقی ژرف و طویل تبدیل شود.
Finnish[fi]
Tällaiseen miettimiseen ei tarvitse käyttää pitkää aikaa.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni me balavu sara na noda vakasamataka na ka meda kaya.
French[fr]
” Il n’est pas nécessaire que cette méditation dure des heures.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni sane nɔ jwɛŋmɔ nɛɛ ahe bo be kakadaŋŋ.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn mọnkọtọn ma dona yí whenu susu to mí si.
Hebrew[he]
אין זה כרוך בתהליך ארוך וממושך.
Hiligaynon[hil]
(NW) Ini nga pagpamalandong wala nagakinahanglan sing malawig nga tion.
Croatian[hr]
Takvo razmišljanje ne mora biti neki dugotrajan proces.
Haitian[ht]
” Nou pa bezwen anpil tan pou nou fè yon meditasyon konsa.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy hosszasan kellene elmélkednünk.
Indonesian[id]
Perenungan seperti itu tidak memerlukan waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ntụgharị uche dị otú ahụ ekwesịghị igbu anyị oge.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a napaut ti kasta a panagmennamenna.
Italian[it]
Non ci vogliono lunghe ore di riflessione.
Japanese[ja]
思いを巡らすといっても,長い時間をかける必要はありません。
Georgian[ka]
ასეთი დაფიქრებისთვის დიდი დრო არ არის საჭირო.
Kongo[kg]
Yo kelombaka ve kubaka ntangu mingi sambu na kuyindula mutindu yai.
Korean[ko]
이러한 묵상을 하는 데 긴 시간이 필요한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kechi ke kulanguluka kwakuba papita kimye kyabaya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O badika kwaku ke kuvavanga kwandi ntangwa yayingi ko.
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ng’okwo tekwetaaga kutwala kiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Likambo yango esɛngaka ntango mingi te.
Lozi[loz]
Ku ikupula cwalo ha ku tokwi ku nga nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Toks pamąstymas neturėtų atimti daug laiko.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka kwa uno muswelo kekulombepo kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuela meji mushindu eu kabiena bikengela kunenga mutantshi mule.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge twatela kupwa nakahuli hakuhanjika navakwetuko.
Lunda[lun]
Kutoñojoka kwamuchidiwu bayi kusenda mpinji yenenuku.
Latvian[lv]
Parasti nav nepieciešamas ilgas pārdomas.
Malagasy[mg]
Tsy voatery haka fotoana be izany fisaintsainana izany.
Macedonian[mk]
Таквото размислување не мора да трае многу долго.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകളോളം ചിന്തിച്ചിട്ടേ സംസാരിക്കാവൂ എന്നല്ല ഇപ്പറഞ്ഞതിനർഥം.
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ tagsã pa bũmb sẽn segd n dɩk sẽk ye.
Maltese[mt]
Meditazzjoni bħal din m’għandhiex għalfejn tieħu ħafna ħin.
Burmese[my]
ထိုသို့စဉ်းစားရန် အချိန်များစွာမလိုပေ။
Norwegian[nb]
En slik meditasjon trenger ikke å ta lang tid.
Ndonga[ng]
Okudhiladhila hoka inaku pumbwa okuningwa ethimbo ele.
Niuean[niu]
Nakai lata e manamanatu fakahokulo pihia ke loa.
Dutch[nl]
Dat mediteren hoeft niet lang te duren.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša mo go bjalo ga se gwa swanela go tšea nako e telele.
Nyanja[ny]
Sizichita kufunikira nthawi yambiri kuti tiganize.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agmet la kaukolan a mabaybayag nin aralen so onebat.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi tuma hopi tempu pa pensa.
Polish[pl]
Nie chodzi o jakieś długotrwałe rozważania.
Portuguese[pt]
Essa meditação não precisa demorar muito.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kwitondera ivyo wishura, ari kwo kuzirikana, ntibikenewe ko gufata umwanya muremure.
Ruund[rnd]
Kutong kwinoku kufanyidinap kwikal kwa chisu chilemp chamwamu.
Romanian[ro]
Acest lucru nu trebuie să ne ia mult timp.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza muri ubwo buryo ntibisaba igihe kirekire.
Sango[sg]
Tënë so aye pëpe ti tene so a lingbi e mû ngoi mingi ti gbu li kozoni si e sara tënë.
Slovak[sk]
Také uvažovanie nemusí byť zdĺhavé.
Slovenian[sl]
Za takšen razmislek si ni treba vzeti veliko časa.
Samoan[sm]
E lē umi se taimi o manatunatu.
Shona[sn]
Kufungisisa kwakadaro hakufaniri hakwo kutora nguva yakawandisa.
Albanian[sq]
Nuk është e thënë që ky meditim të zgjatë shumë.
Serbian[sr]
Nema potrebe da dugo razmišljamo o tome šta ćemo reći.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu denki wan heri pisi ten fosi wi taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore motho a nke nako e telele a thuisa ka tsela eo.
Swedish[sv]
Sådan meditation behöver inte vara tidskrävande.
Swahili[sw]
Si lazima tutafakari kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Si lazima tutafakari kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இதற்காக நீண்ட நேரம் யோசிக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అలా యుక్తమైన జవాబివ్వడానికి చాలాసేపు ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
การ ตรึกตรอง ที่ ว่า นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา นาน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ሓሳብ ነዊሕ ኪኸውን ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።
Tetela[tll]
Okanelo wa yimba ɔsɔ halɔmbɛ dia mbɔsa etena k’otale.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya moo ga go tlhoke go tsaya lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e fakalaulauloto ko iá ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya kwaambwa aawa tacaambi kutola ciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no gat wok long lusim bikpela hap taim long tingim tingim ol tok yumi laik mekim.
Turkish[tr]
Bunun çok uzun bir süreç olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa koloko a ku fanelanga ku teka nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Kughanaghana kwanthena kuti kukukhumba nyengo yitali yayi.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa a yebedwennwen ho no nnye bere pii.
Tzotzil[tzo]
Taje mu me toj jaluk tajmek skʼan jnoptik.
Ukrainian[uk]
Таке розмірковування вимагає часу.
Umbundu[umb]
Pole, ka tu sukila oku pita otembo yalua loku sokolola eci tu yongola oku vangula.
Venda[ve]
U elekanya nga nḓila yo raloho a zwo ngo fanela u tou dzhia tshifhinga tshilapfu-lapfu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đó không nhất thiết là một quá trình dài.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagpamalandong diri nagkikinahanglan hin daku nga panahon.
Xhosa[xh]
Ukucamngca impendulo akumele kuthabathe xesha elide.
Yoruba[yo]
Àṣàrò tíbí yìí ń sọ ò fi dandan jẹ́ èyí tó máa pẹ́ lọ títí o.
Yucateco[yua]
K-beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ, maʼ tu bisiktoʼon yaʼab súutukil.
Chinese[zh]
这不是说,我们每次说话之前都要花长时间默想。
Zande[zne]
Anga si naida gu wisigopai re di bakere regbo adia te.
Zulu[zu]
Lokho kuzindla akudingeki ukuba kuthathe isikhathi eside.