Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След постигането ѝ Парламентът си осигури необходимите средства за изпълнението на новите функции и прерогативи, предвидени в договора.
Czech[cs]
Poté, co k ratifikaci došlo, si Parlament zajistil prostředky nezbytné k výkonu nových povinností a výsad stanovených Lisabonskou smlouvou.
Danish[da]
Efter den endelige ratificering har Parlamentet skaffet sig de midler, der er nødvendige for at varetage de nye ansvarsområder og beføjelser i Lissabontraktaten.
German[de]
Nachdem die Ratifizierung erfolgt war, hat sich das Parlament mit den Mitteln ausgestattet, die es benötigt, um die ihm durch den Vertrag übertragenen neuen Verantwortlichkeiten und Vorrechte wahrzunehmen.
Greek[el]
Αφότου αυτή επήλθε, το Κοινοβούλιο εφοδιάσθηκε με τα απαιτούμενα μέσα για να ασκήσει τις νέες αρμοδιότητες και δικαιώματα που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
English[en]
As soon as this happened, Parliament made the arrangements required in order to enable the institution to exercise the new responsibilities and prerogatives provided for in the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
En cuanto se produjo esta última, el Parlamento se dotó de los medios necesarios para ejercer las nuevas responsabilidades y prerrogativas previstas por el Tratado.
Estonian[et]
Niipea kui see juhtus, olid parlamendil vajalikud vahendid talle Lissaboni lepinguga antud uue vastutuse ja uute volituste kasutamiseks.
Finnish[fi]
Kun tämä tapahtui, parlamentti oli varustautunut perussopimuksessa määrättyjen uusien vastuidensa hoitoon ja uusien valtaoikeuksiensa käyttöön.
French[fr]
Dès l'intervention de cette dernière, le Parlement s'est doté des moyens nécessaires à l'exercice des responsabilités et de prérogatives nouvelles prévues par le traité.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi megtörténte óta a Parlament biztosította saját maga számára a Szerződésben foglalt felelősségi körök és előjogok gyakorlásához szükséges eszközöket.
Italian[it]
A ratifica avvenuta, il Parlamento si è dotato dei mezzi necessari all’esercizio delle nuove responsabilità e prerogative previste dal trattato.
Lithuanian[lt]
Kai ši sutartis buvo patvirtinta, Parlamentas numatė priemones, kurios būtinos norint vykdyti sutartyje numatytas naujas pareigas ir įgaliojimus.
Latvian[lv]
Pēc līguma ratifikācijas Parlamenta rīcībā ir visi nepieciešamie līdzekļi, lai pildītu Līgumā paredzētos jaunos pienākumus un prerogatīvas.
Maltese[mt]
Malli r-ratifikazzjoni saret, il-Parlament għamel l-arranġamenti neċessarji biex jeżerċita r-responsabilitajiet u l-prerrogattivi l-ġodda previsti mit-Trattat.
Dutch[nl]
Na de ratificatie heeft het Parlement zich voorzien van de nodige middelen voor de uitvoering van zijn verantwoordelijkheden en prerogatieven in het kader van het Verdrag.
Polish[pl]
Po ratyfikacji Traktatu Parlament wyposażył się w środki niezbędne do wykonywania nowych obowiązków i uprawnień w nim przewidzianych.
Portuguese[pt]
Consumada a ratificação, o Parlamento dotou-se com os meios necessários para o exercício das novas responsabilidades e prerrogativas previstas pelo Tratado.
Romanian[ro]
După ratificare, Parlamentul s-a dotat cu mijloacele necesare exercitării noilor responsabilități și prerogative prevăzute în tratat.
Slovak[sk]
Hneď potom Parlament uskutočnil potrebné opatrenia na výkon nových právomocí a výsad vyplývajúcich zo zmluvy.
Slovenian[sl]
Takoj ko se je to zgodilo, je Parlament sprejel potrebne ukrepe, da bi instituciji omogočil izvajanje novih pristojnosti iz Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Efter den slutliga ratificeringen har parlamentet fått de resurser som krävs för utövandet av de nya ansvarsområden och befogenheter som Lissabonfördraget innebär.