Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat die Afrika-olifant te wild is om mak te maak.
Arabic[ar]
لقد قيل ان الفيل الافريقي برِّي اكثر من ان يُروَّض.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang Aprikanhong elepante ihalas kaayo nga dili mapaaghop.
Czech[cs]
Říká se, že slon africký, je příliš divoký, aby se nechal ochočit.
Danish[da]
Det er blevet sagt at den afrikanske elefant er for vild til at den kan tæmmes.
German[de]
Man sagt dem Afrikanischen Elefanten nach, er sei zu wild, um domestiziert zu werden.
Greek[el]
Λένε ότι ο αφρικανικός ελέφαντας είναι πάρα πολύ άγριος και δεν μπορεί να εξημερωθεί.
English[en]
It has been said that the African elephant is too wild to domesticate.
Finnish[fi]
On sanottu, että afrikkalaista norsua on mahdoton kesyttää.
French[fr]
On dit que l’éléphant d’Afrique est trop sauvage pour être apprivoisé.
Hebrew[he]
יש אומרים, שהפיל האפריקני פראי מכדי לאלפו.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang Aprikano nga elepante mabudlay antaon.
Croatian[hr]
Kažu da je afrički slon previše divlji da bi se pripitomio.
Hungarian[hu]
Az afrikai elefántról az a hír járja, hogy túl vad ahhoz, hogy meg lehessen szelídíteni.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa gajah Afrika terlalu liar untuk dijinakkan.
Iloko[ilo]
Naikunan a ti elepante iti Africa ket naatap unay tapno mapaamo.
Italian[it]
È stato detto che l’elefante africano è troppo selvatico per essere addomesticato.
Japanese[ja]
アフリカ象は非常に気が荒いので飼いならすことはできないと言われてきました。
Korean[ko]
흔히 아프리카 코끼리는 너무 사납기 때문에 길들일 수 없다고 한다.
Malayalam[ml]
മെരുക്കിയെടുക്കാനാകാത്ത വിധം വന്യമാണ് ആഫ്രിക്കൻ ആന [ലോക്സോഡോൻറാ ആഫ്രിക്കാനാ ആഫ്രിക്കാനാ] എന്നു പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at den afrikanske elefanten er for vill til å kunne temmes.
Dutch[nl]
Er is wel eens gezegd dat de Afrikaanse olifant te wild is om getemd te worden.
Nyanja[ny]
Kwanenedwa kuti njobvu ya mu Afirika njowopsa kwakuti singaŵetedwe.
Polish[pl]
Panuje pogląd, że słoń afrykański jest zbyt dziki, by dało się go oswoić.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que o elefante-africano é selvagem demais para ser domesticado.
Russian[ru]
Говорят, что африканский слон слишком дик, чтобы поддаться приручению.
Slovak[sk]
Hovorilo sa, že africký slon [Loxodonta africana africana] je priveľmi divoký, aby sa dal skrotiť.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je afriški slon preveč divji, da bi ga lahko udomačili.
Shona[sn]
Kwakataurwa kuti nzou yeAfrica inopenga zvikuru zvokusagona kupingudzwa.
Serbian[sr]
Kažu da je afrički slon previše divlji da bi se pripitomio.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore tlou ea Afrika e hlaha haholo hore e ka thapisoa.
Swedish[sv]
Det har sagts att den afrikanska elefanten är så vild att den inte går att tämja.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba tembo wa Kiafrika ni mkatili mno asiweze kufugwa.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க யானையை வீட்டுமிருகமாகப் பழக்குவிப்பதற்கு அது மட்டுக்குமீறி மூர்க்கமுள்ளதென சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా ఏనుగును మచ్చిక చేసుకొనుటకది ఎంతో కౄరమైందని చెప్పబడింది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ช้าง แอฟริกา ดุ เกิน ที่ จะ นํา มา เป็น สัตว์ เลี้ยง ได้.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang elepante ng Aprika ay napakailap upang paamuin.
Tswana[tn]
Go ile ga bolelwa gore tlou ya Afrika ga e a kata mo e ka ruiwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok olsem ol elefan bilong Afrika ol i animal nogut na i no inap man i ken lainim ol long i stap gut wantaim man.
Turkish[tr]
Afrika filinin asla evcilleştirilemeyecek kadar vahşi olduğu söylenmiştir.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e mea taehae roa te elephani no Afirika no te faarata.
Xhosa[xh]
Kuye kwathiwa indlovu yaseAfrika idlongodlongo kakhulu ukuba ingenziwa isilwanyana sasekhaya.
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa indlovu yaseAfrika inobulwane kakhulu ukuba ingafuywa.