Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se hulp kan ons vol vertroue wees dat hierdie kampanje beslis suksesvol sal wees en mense sal help om te sien dat dit God se voorneme vir die hele mensdom is om mekaar lief te hê.
Arabic[ar]
وبمساعدة يهوه يمكننا ان نثق ان هذه الحملة ستنجح بالتأكيد، مساعدة الناس على الادراك ان قصد الله هو ان يحب كل الجنس البشري بعضهم بعضا.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang ni Jehova makakokompiar kita na an kampanyang ini magkakaigwa nin seguradong kapangganahan, na tinatabangan an mga tawo na maheling an katuyohan nin Dios na an gabos na tawo magkaminorootmootan.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova kuti twacetekela ukuti uyu kampeni akatunguluka mu kushininkisha, ukwaafwa abantu ukumona imifwaile ya kwa Lesa iya kuti abantu bonse batemwana.
Bulgarian[bg]
С помощта на Йехова можем да бъдем уверени, че тази кампания несъмнено ще успее да помогне на хората да разберат божията цел за цялото човечество — хората да се обичат един друг.
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang ni Jehova kita makasalig nga kining kampanyaha molampos gayod, nga magtabang sa mga tawo nga makasabot sa katuyoan sa Diyos alang sa tanang katawhan sa paghigugma sa usag usa.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že s Jehovovou pomocí bude mít kampaň úspěch, a lidem tak pomůžeme poznat, že Božím záměrem pro celé lidstvo je, aby lidé mezi sebou měli lásku.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp kan vi være sikre på at denne kampagne vil give gode resultater så folk overalt bliver hjulpet til at indse at det er Guds vilje at mennesker skal vise hinanden kærlighed.
German[de]
Wir können darauf vertrauen, daß dieser Feldzug mit Jehovas Hilfe erfolgreich sein wird und Personen erkennen hilft, daß Gottes Vorsatz hinsichtlich der Menschen darin besteht, einander zu lieben.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, míate ŋu aka ɖe edzi be dɔ sia akpɔ dzidzedze godoo, eye wòakpe ɖe amewo ŋu be woanya Mawu ƒe tameɖoɖo be amewo katã nalɔ̃ wo nɔewo le afisiafi.
Efik[efi]
Ye un̄wam Jehovah nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke ubịnikọt emi eyetịm okụt unen, an̄wamde mme owo ẹkụt uduak Abasi kaban̄a ubonowo ndima kiet eken.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπορούμε να έχουμε την πεποίθηση ότι αυτή η εκστρατεία θα έχει βέβαιη επιτυχία, βοηθώντας τους ανθρώπους να μάθουν ότι σκοπός του Θεού είναι να υπάρχει αγάπη μεταξύ όλων των ανθρώπων.
English[en]
With Jehovah’s help we can be confident that this campaign will have sure success, helping people see God’s purpose for all mankind to love one another.
Spanish[es]
Estamos seguros de que, con la ayuda de Jehová, la campaña será todo un éxito y contribuirá a que la gente en todas partes sepa que Dios se propone conseguir que todas las personas se amen unas a otras.
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et Jehoova abiga läheb see hoogtöö korda ning aitab inimestel mõista Jumala eesmärki, et kõik inimesed üksteist armastaksid.
Finnish[fi]
Jehovan avulla voimme luottaa siihen, että tämä rynnistys onnistuu varmasti ja että sen avulla ihmiset saavat tietää Jumalan tarkoituksen olevan, että kaikki ihmiset rakastaisivat toisiaan.
Faroese[fo]
Við Jehova hjálp kunnu vit vera vís í, at henda herferðin gevur góð úrslit, so fólk allastaðni verða hjálpt at síggja, at tað er Guds vilji, at menniskju skulu vera góð hvørt við annað.
French[fr]
Aidés par Jéhovah, nous pouvons être certains du succès de cette campagne : elle permettra aux gens de savoir que le dessein de Dieu est que les hommes s’aiment les uns les autres.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ nɛkɛ tafãa nɛɛ baaye omanye kɛ̃, ni ebaaye ebua koni gbɔmɛi ale yiŋtoo ni Nyɔŋmɔ yɔɔ akɛ eeeha adesai fɛɛ asumɔ amɛhe lɛ.
Hindi[hi]
यहोवा की मदद से हम विश्वस्त हो सकते हैं कि इस अभियान को यक़ीनन क़ामयाबी मिलेगी, जिससे लोगों को एक दूसरे से प्रेम करने के परमेश्वर के उद्देश्य को देखने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig ni Jehova makasalig kita nga ining kampanya pat-od nga magamadinalag-on, nagabulig sa mga tawo nga mahangpan ang katuyuan sang Dios para sa tanan nga katawhan nga maghigugmaanay.
Croatian[hr]
Uz Jehovinu pomoć možemo biti sigurni da će ova akcija sigurno biti uspješna i pomoći ljudima da saznaju da je Božji naum da svi ljudi ljube jedni druge.
Hungarian[hu]
Jehova segítségével biztosak lehetünk benne, hogy ez a kampány sikerrel jár, és segít az embereknek megtudni, hogy Istennek az a szándéka, hogy minden ember szeresse egymást.
Indonesian[id]
Dng bantuan Yehuwa, kita dapat merasa yakin bahwa kampanye ini pasti akan berhasil, membantu orang-orang melihat maksud-tujuan Allah bagi segenap umat manusia untuk mengasihi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Iti tulong ni Jehova makapagtalektayo iti panagballigi daytoy a kampania, a tulongantayo dagiti tattao tapno maammuanda ti panggep ti Dios a panagiinnayat ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
Við getum treyst því að þessi herferð muni með hjálp Jehóva heppnast örugglega og hjálpa fólki að sjá að fyrirætlun Guðs sé sú að allir menn elski hver annan.
Italian[it]
Col sostegno di Geova, possiamo avere fiducia che questa campagna avrà sicuro successo e aiuterà le persone a comprendere il proposito di Dio che ci sia amore fra tutti gli esseri umani.
Japanese[ja]
エホバの助けにより,この活動が必ず成功することを確信できます。 それによって人々は,人が互いに愛し合うようになることが人類全体に対する神の意図であることを理解するでしょう。「
Georgian[ka]
დარწმუნებულები ვართ, რომ იეჰოვას შეწევნით ამ კამპანიას წარმატებები ექნება, ასე რომ, ადამიანებს დაეხმარებით ღვთის განზრახვის დანახვაში — უყვარდეთ ერთმანეთი.
Korean[ko]
여호와의 도움으로 이 운동이 확실히 성공을 거두어, 온 인류가 서로 사랑하게 하려는 하느님의 목적을 사람들이 알도록 돕게 될 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lisungi ya Yehova, tokoki komindimisa ete kampanye oyo ekobimisa matomba: ekopesa nzela na bato báyeba ete mokano ya Nzambe ezali ete bato bálingana bamoko na bamosusu.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Jehova lu kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli ona mungendenge wo u ka petahala luli, ili ku tusa batu ku bona mulelo wa Mulimu wa kuli mufuta wa mutu kaufela u latane.
Lithuanian[lt]
Padedami Jehovos mes galime būti tikri, kad ši kampanija tikrai bus sėkminga ir padės žmonėms suprasti, jog Dievo tikslas visai žmonijai yra mylėti vieniems kitus.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka ar Jehovas palīdzību šim darbam būs panākumi un cilvēki uzzinās, kāds ir Dieva nodoms, proti, lai visi cilvēki mīlētu cits citu.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’i Jehovah, dia afaka matoky isika fa hahita fahombiazana azo antoka io ezaka manokana io, mba hanampiana ny olona hahita ny fikasan’Andriamanitra ny amin’ny hifankatiavan’ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
Kin jibañ jen Jehovah jemaroñ liki bwe jerbal in enaj wor tõbrak, ñõn jibañ armij ñõn lo bwe ej karõk eo an Anij in bwe armij otemjej ren yokwe don.
Macedonian[mk]
Со Јеховина помош можеме да имаме доверба дека оваа кампања ќе има сигурен успех, помагајќи им на луѓето да ја увидат Божјата намера за сето човештво — да се сакаат еден со друг.
Marathi[mr]
आपण विश्वस्त असू शकतो, की यहोवाच्या मदतीने या मोहिमेस निश्चित यश मिळेल तसेच एकमेकांवर प्रीती करण्याचा, सबंध मानवजातीसाठी असलेला देवाचा उद्देश जाणून घेण्यासही लोकांना मदत होईल.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကူအညီဖြင့် ဤကင်ပိန်းသည် အောင်မြင်မှုရရှိမည်မှာသေချာပြီး လူခပ်သိမ်းတို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးချစ်ခင်ရန်ဟူသည့် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို လူတို့သိမြင်ရန်ကူညီပေးနေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan ha tillit til at vi med Jehovas hjelp vil oppnå fine resultater. Vi vil kunne hjelpe folk til å se at det er Guds hensikt at alle mennesker skal vise nestekjærlighet.
Niuean[niu]
Mo e lagomatai ha Iehova to mauokafua a tautolu ke kautu moli e matagahua nei, ke lagomatai e tau tagata ke kitia e finagalo he Atua ma e tau tagata oti ke fefakaalofaaki.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp kunnen wij het vertrouwen hebben dat deze veldtocht beslist met succes bekroond zal worden en mensen zal helpen te zien dat het in Gods voornemen ligt dat alle mensen elkaar zullen liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Jehofa re ka kgonthišega gore lesolo le le tla atlega e le ka kgonthe, go thuša batho gore ba bone morero wa Modimo bakeng sa batho ka moka gore ba ratane.
Nyanja[ny]
Ndi thandizo la Yehova, tingadalire kuti mkupiti umenewu uyendadi bwino, kotero kuti anthu kulikonse adzaona kuti chifuno cha Mulungu nchakuti mtundu wonse wa anthu azikondana wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਮਕਸਦ ਕਿ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ, ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Cu Jehova su yudansa nos por tin e confiansa cu e campaña aki lo tin éxito sigur, pa yuda hende mira e propósito di Dios pa tur humanidad stima otro.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że z pomocą Jehowy to przedsięwzięcie się uda i pozwoli ludziom poznać zamierzenie Boga, który pragnie, aby wszyscy ludzie wzajemnie się miłowali.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin ale sawas sang Siohwa, kitail kak kaskasik me doadoahk wet pahn pweida, oh aramas en wehwehkihla me kupwuren Koht iei me aramas koaros en limpoakpene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová podemos estar certos de que esta campanha terá êxito seguro, ajudando as pessoas a ver que o propósito de Deus para toda a humanidade é que haja amor recíproco.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, putem fi siguri că această campanie va avea succes, ajutându-i pe oameni să înţeleagă că scopul lui Dumnezeu cu privire la oameni este ca aceştia să se iubească unii pe alţii.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены, что с помощью Иеговы непременно добьемся успеха и поможем людям узнать о намерении Бога в отношении человечества: чтобы все любили друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bufasha bwa Yehova, dushobora kwiringira tudashidikanya ko iyo kampeni izagira icyo igeraho kigaragara, mu gufasha abantu aho bari hose, kuzabona ko umugambi Imana ifitiye abantu bose, ari uw’uko bakundana.
Slovak[sk]
S Jehovovou pomocou môžeme dôverovať, že táto kampaň bude mať zaručený úspech, a pomôže ľuďom spoznať Božie predsavzatie, aby mali všetci ľudia medzi sebou lásku.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da bo z Jehovovo pomočjo ta akcija zagotovo uspešna in da bo ljudem pomagala uvideti, da je Božji namen za vse človeštvo ta, da se ljudje med seboj ljubijo.
Samoan[sm]
Faatasi ma le fesoasoani a Ieova, e mafai ai ona tatou mautinoa o le a taulau manuia lenei tauiviga, e fesoasoani atu ai i tagata ina ia iloa le fuafuaga a le Atua mo tagata uma ina ia fealofani.
Shona[sn]
Nebetsero yaJehovha tinogona kuvimba kuti iyi nhimbe chaiyo ichabudirira zvirokwazvo, ichibetsera vanhu kuona chinangwa chaMwari chokuti vanhu vose vadanane.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Jehovait mund të jemi të bindur se kjo fushatë do të ketë sukses të sigurt, duke i ndihmuar njerëzit për të parë qëllimin e Perëndisë që i gjithë njerëzimi të dojë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć možemo biti uvereni da će ova akcija imati siguran uspeh, da će pomoći ljudima da vide Božju nameru da se celo čovečanstvo međusobno voli.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe Jehovah wi kan abi a froetrow taki seiker a kotoigiwroko disi sa abi boen bakapisi, so taki sma kan si a prakseri foe Gado taki a heri libisma famiri moesoe lobi makandra.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Jehova re ka kholiseha hore phutuho ena e tla atleha e le kannete, ho thusa batho libakeng tsohle hore ba bone morero oa Molimo oa hore batho bohle ba ratane.
Swedish[sv]
Med Jehovas hjälp kan vi vara övertygade om att den här kampanjen kommer att ha framgång och hjälpa människor att se att Guds uppsåt är att alla skall ha kärlek till varandra.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova twaweza kuwa na hakika kwamba kampeni hii itapata mafanikio kamili, ikisaidia watu waone kusudi la Mungu la kutaka wanadamu wote wapendane.
Telugu[te]
మానవులు ఒకరినొకరు ప్రేమించాలన్న దేవుని ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకునేలా ప్రజలకు సహాయపడేందుకు ఈ ప్రచార కార్యక్రమం నిశ్చయంగా సఫలమయ్యేందుకు యెహోవా సహాయం ఉంటుందని మనం నమ్మకం కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า การ รณรงค์ นี้ จะ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง แน่นอน ช่วย ผู้ คน ให้ เห็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น ที่ จะ รัก กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova ay makapagtitiwala tayo na ang kampanyang ito ay tiyak na magtatagumpay, upang matulungan ang mga tao na makita ang layunin ng Diyos para sa buong sangkatauhan na mag-ibigan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Re ka tshepa gore ka thuso ya ga Jehofa letsholo leno le tla atlega eleruri, le thusa batho go bona maikaelelo a Modimo a gore batho botlhe ba ratane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulugwasyo lwa Jehova tulakonzya kusyoma kuti kumwaya ooku kuya kuzwidilila, ikugwasya bantu kuziba kuti Leza uyanda kuti bantu boonse kabayandana.
Turkish[tr]
Bu faaliyetin, kişilerin Tanrı’nın tüm insanların birbirini sevmesiyle ilgili amacını anlamasına yardım etmekte Yehova’nın yardımıyla başarılı olacağına güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Yehovha hi nga tiyiseka leswaku tsima leri ri ta humelela hakunene, hi pfuna vanhu leswaku va swi vona leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi leswaku vanhu hinkwavo va rhandzana.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa mmoa so no, yebetumi anya ahotoso sɛ saa ɔsatu yi bedi nkonim ɔkwan biara so, ma yɛaboa nnipa ma wɔahu Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ adesamma nyinaa bɛdodɔ wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Tauturuhia e Iehova, e nehenehe tatou e tiaturi e e manuïa teie opereraa: inaha, e tauturu oia i te mau taata ia ite e te opuaraa a te Atua, ia here ïa te mau taata i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Ми можемо мати впевненість, що з допомогою від Єгови ця кампанія дійсно буде успішною і вона допоможе людям знати Божий намір — щоб усі люди любили одні одних.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va chúng ta có thể tin cậy rằng đợt rao giảng này sẽ thành công, giúp cho người ta hiểu rằng Đức Chúa Trời có ý định là nhân loại yêu thương lẫn nhau.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa Sehova, tou falala ʼe fua lelei anai te tufa ʼaia, ʼo tokoni anai ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ka fai anai e te ʼAtua ke feʼofaʼofani ai te hahaʼi ʼo te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaYehova sinokuqiniseka ukuba eli phulo liza kuphumelela nakanjani na, njengoko siza kunceda abantu babone injongo kaThixo yokuba lonke uluntu luthandane.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànwọ́ Jèhófà, a lè ní ìdánilójú pé ìgbétáásì yí yóò ṣàṣeyọrí, ní ríran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti mọ ète Ọlọ́run pé kí gbogbo aráyé nífẹ̀ẹ́ ara wọn.
Zulu[zu]
Ngosizo lukaJehova singaqiniseka ukuthi lomkhankaso uzophumelela nakanjani, kusizakale abantu babone injongo kaNkulunkulu yokuba sonke isintu sithandane.