Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel hed det i en anmeldelse af den fjerde film med titlen „Fredag den 13.“: „Den 91 minutter lange film handler næsten udelukkende om blodig lemlæstelse og nøgne teenagere . . . og indeholder blandt andet korte sekvenser med halshugning og strangulering.“
German[de]
In einer Kritik des vierten Films mit dem Titel „Freitag, der 13.“ hieß es: „Der 91-Minuten-Film besteht aus kaum mehr als blutigen Verstümmelungen und nackten Teenagern . . . mit kurzen Szenen, in denen enthauptet und erdrosselt wird.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας κριτικός της τέταρτης κατά σειρά ταινίας με τίτλο «Παρασκευή και 13» έκανε την εξής παρατήρηση: «Σ’ αυτή την ταινία των 91 λεπτών κυριαρχούν ως επί το πλείστον οι αιματηρές σφαγές και οι γυμνοί έφηβοι . . . σε συνδυασμό με σύντομες σκηνές αποκεφαλισμών και στραγγαλισμών».
English[en]
For example, a reviewer of the fourth “Friday the 13th” film remarked: “The 91-minute film consists of little more than bloody mayhem and teenage nudity . . . including brief shots of decapitation and garroting.”
Spanish[es]
Por ejemplo: un crítico dijo de la película “Viernes 13”, cuarta parte: “La película, de 91 minutos, consiste en poco más que en mutilaciones sangrientas y desnudez adolescente [...], así como en unas breves escenas de decapitación y de garrote”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi neljännen ”Friday the 13th” -elokuvan arvostelija huomautti: ”91-minuuttia kestävä elokuva ei juuri sisällä enempää kuin veristä silpomista ja alastomia teini-ikäisiä – – sekä lyhyitä mestaus- ja kuristuskohtauksia.”
French[fr]
Voici par exemple ce qu’une critique déclare à propos du film intitulé “Vendredi 13” (angl.): “Pendant 91 minutes, c’est une succession presque ininterrompue de tueries sanglantes et de plans d’adolescents nus, (...) entrecoupés de scènes de décapitations et de strangulations.”
Italian[it]
Per esempio, facendo la recensione del quarto film della serie “Venerdì 13” un critico ha detto: “I 91 minuti di film consistono essenzialmente in sanguinose mutilazioni e adolescenti nudi . . . incluse brevi inquadrature di decapitazione e strangolamento”.
Japanese[ja]
例えば,「13日の金曜日」という映画の第4作は,「所要時間は1時間半......首を切り落としたり,絞殺したりする短い場面が幾つか出てくる,暴力による血みどろの傷害ざたと十代のヌードの映画にすぎない」と批評されています。
Korean[ko]
예를 들어, 제 4편 “13일의 금요일” (Friday the 13th)이란 영화에 대하여 한 평론가는 다음과 같이 논평하였다. “91분간의 이 영화는 그 구성이 피비린내 나는 상해 행위와 십대의 나체상에 불과하며 ··· 목을 자르고 교살하는 짧은 장면들도 들어 있다.”
Norwegian[nb]
En anmelder sa blant annet om en slik film med tittelen «Fredag den trettende»: «Den 91 minutter lange filmen består ikke av noe særlig annet enn blodige voldshandlinger og opptak av nakne tenåringer . . . iblandet korte sekvenser av halshogging og garrotering.»
Dutch[nl]
Een recensent van de vierde „Vrijdag de 13de”-film merkte bijvoorbeeld op: „De 91 minuten durende film bestaat uit weinig meer dan bloederige verminkingen en tienernaakt . . . compleet met flitsen van onthoofdingen en wurgingen.”
Polish[pl]
Na przykład recenzent czwartego z kolei filmu „Friday the 13th” (Trzynastego w piątek) napisał: „Ten trwający 91 minut film składa się niemal wyłącznie z krwawych scen okaleczenia i pokazów nagości nastolatków (...), a także z krótkich sekwencji przedstawiających zabijanie przez ścięcie i uduszenie”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um crítico literário do filme “Friday, the 13th” (Sexta-Feira Treze), comentava sobre a quarta seqüência: “O filme de 91 minutos não consiste em nada mais do que lesões físicas sangrentas e nudez de adolescentes. . . inclusive breves cenas de decapitação e de estrangulamento.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mohlahlobi oa filimi ea bone ea “Friday the 13th,” o hlokometse: “Filimi ea metsotso e 91 e entsoe ka liketsahalo tse fetang likotsi tse sisimosang tsa bacha ba ntšitsoeng likotsi tse tšabehang le ba hlobotseng . . . ho kopanyeletsa le ho khaoloa hlooho le ho sothoa molala.”
Swedish[sv]
I en recension av den fjärde filmen i serien ”Fredagen den 13:e” sades det till exempel: ”Den 91 minuter långa filmen består i stort sett bara av bloddrypande lemlästning och nakna tonårskroppar ... med korta inslag av halshuggning och strypning.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang tagarebista tungkol sa ika-apat na pelikulang “Friday the 13th” ay nagsabi: “Ang 91-minutong pelikula ay wala kundi madugong pagputol ng mga bahagi ng katawan at hubo’t hubad na mga tin-edyer . . . pati na ang maikling mga kuha ng pagpugot ng ulo at paggarote.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, teie ta te hoê faataaraa parau no nia i te hoho‘a ra “Vendredi 13” (beretane) e faaite ra: “I roto i na 91 minuti, e ite-noa-hia ïa te mau ohipa taparahi taata e te mau haamaniiraa toto hopea ore e te tahi mau hoho‘a e faaite ra i te mau taurearea aita e ahu, (...) ma te anoi-atoa-hia ’tu te tahi hoho‘a tâpûpûraa taata e te uumiraa arapoa.”
Chinese[zh]
例如,《黑色星期五》第四集的一位影评家指出:“影片的91分钟情节不外是血流如注的肢体伤残和少女裸露......更加上一些斩首和绞刑的镜头。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukubukezwa kwebhayisikobho ethi “Friday the 13th” yesine kwaphawula: “Lebhayisikobho yemizuzu engama-91 ayiqukethe lutho ngaphandle kobudlova obunegazi nobunqunu bentsha . . . kuhlanganise nezithombe ezimbalwa zokunqunywa nokuklinywa kwabantu.”