Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عدل قانون تعزيز المساواة الاجتماعية للمرأة المؤرخ 8 آذار/مارس 1990 المواد 42 (تخصيص الأموال الثابتة للأسرة، الامتيازات)، و 43 (صيغة التخصيص وتسجيله وآثاره والإعفاء الضريبي)، و 47 (وقف التخصيص)، و 138 (الممارسة المشتركة لسلطة الأبوين في حالة النزاع وإدارة أملاك الابن).
English[en]
The Act Promoting the Social Equality of Women, of 8 March 1990, reforming Article 42 (encumbrance of family property, privileges), Article 43 (manner of encumbrance, registration, effects, and fiscal exemption), Article 47 (cessation of encumbrance), and Article 138 (joint exercise of parental authority in the event of conflict and administration of child’s assets).
Spanish[es]
La Ley de Promoción de la Igualdad Social de la Mujer del 8 de marzo de 1990, reformó los artículos 42 (afectación del inmueble familiar, privilegios), 43 (forma de hacer la afectación, inscripción, efectos y exención fiscal), 47 (cesación de la afectación) y 138 (ejercicio conjunto de la autoridad parental en caso de conflicto y administración de los bienes del hijo).
French[fr]
La loi sur la promotion de l’égalité sociale de la femme du 8 mars 1990 portant modification des articles 42 (affectation des biens immeubles familiaux, privilèges), 43 (manière de procéder à cette affectation, inscription, effets et exemption fiscale), 47 (cessation de cette affectation) et 138 (exercice conjoint de l’autorité parentale en cas de conflit et administration des biens de l’enfant).
Russian[ru]
согласно Закону о содействии социальному равенству женщин от 8 марта 1990 года, были внесены изменения в статьи 42 (целевое распределение жилья, привилегии), 43 (виды целевого распределения, запись, последствия и освобождение от уплаты налогов), 47 (прекращение права на пользование данным жильем) и 138 (совместное осуществление родительских прав и обязанностей в случае конфликта и распоряжение имуществом ребенка).
Chinese[zh]
1990年3月8日颁布的《促进妇女社会平等法》,修改了第42条(对家庭不动产和特权的伤害),第43条(进行伤害、登记、影响以及免除财产的方式),第47条(中止伤害)以及第138条(发生冲突时对父母权威的总体行使以及对孩子福利的管理)。