Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik pa Moses onongo waco ni ka ngat moni okonye myero oyik cete woko maber, ka mabor ki ka ma dano bedo iye. —Nwoyo Cik 23:13.
Adangme[ada]
Mose mlaa a tsɔɔ kaa e sɛ nɛ niase yami he nɛ hi nihi a kpɛti, nɛ e sa nɛ a tsi nɔ hulɔ. —5 Mose 23:13.
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het gesê dat menslike ontlasting begrawe moet word, ver weg van waar mense woon. — Deuteronomium 23:13.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ፣ ሕዝቡ ሰዎች ከሚኖሩበት አካባቢ ርቀው መጸዳዳት እንዳለባቸውና ሰገራውን ቆፍረው ሊቀብሩት እንደሚገባ ያዝዛል።—ዘዳግም 23:13
Arabic[ar]
اما الشريعة الموسوية فأمرت ان تُطمر الفضلات بعيدا عن مكان السكن. — تثنية ٢٣:١٣.
Mapudungun[arn]
Welu Moyse tañi ley dungu feypikefuy tati pu che ñi rüngaltukual tañi me kamapu chew ñi mülekenon ta che (Deuteronomio 23:13).
Aymara[ay]
Moisesan Leyiparjamajja, jaqenakajj jaya cheqanakaruw necesidadanakap lurir sarapjjañapäna, allintapjjañaparakïnwa (Deuteronomio 23:13).
Azerbaijani[az]
Tövratda verilən qanunda yaşayış yerindən kənar bir yerdə çuxur qazıb, nəcisin üstünü torpaqla örtmək buyrulurdu (Qanunun təkrarı 23:13).
Bashkir[ba]
Муса ҡануны иһә тиҙәкте кеше йәшәгән урындан алыҫтараҡ күмергә ҡушҡан (Ҡанун 23:13).
Basaa[bas]
Mbén Môsi i bé kal le ba nlama tém hisi inyu jô mahindi ma mut binam, i homa ba njul mahindi a bé lama ba nonok ni mandap. —Ndiimba Mbén 23:13.
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n se kɛ sɛ sran kun waan ɔ́ kɔ́ atin nun’n, maan ɔ wɔ klɔ’n i tiwa lɔ, yɛ maan ɔ fu kunman kata i waka su’n su.—Mmla’n 23:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa Katugunan ni Moises na an udo nin tawo dapat na italbong harayo sa lugar na iniistaran kan mga tawo.—Deuteronomio 23:13.
Bemba[bem]
Amafunde ya kwa Mose yalandile ukutila balingile ukushiika ubusali ukutali no kwikala abantu.—Amalango 23:13.
Biak[bhw]
Sasoser Moses ikofenḇair fa rofyor sikapu ido, sḇayek na ro saprop ma sisawen na ḇinkwanbur moḇ snonkaku sya sḇarek rona. —Ulangan 23:13.
Bislama[bi]
Loa we God i givim long Moses i talem se ol man oli mas gobus longwe long ples we ol man oli stap long hem. —Dutronome 23:13.
Batak Karo[btx]
Bas Hukum Musa nggo ituriken maka kalak si kuture arus itanemkenna kotorenna janah arus ndauh arah ingan tading. —Ulangen 23:13.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñe Môze ki e mbe e jô’ô na, ba yiane fa’a si na be buti mebi, ôyab a vôme bôte be too. —Deutéronome 23:13.
Catalan[ca]
En canvi, la Llei mosaica deia que els excrements humans s’havien d’enterrar lluny de la població (Deuteronomi 23:13).
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Lúrudu le líchugubei Bungiu lun Moisesi mosu lan meha lábunun hawiyedun gürigia dise luéi ñein lubéi meha hawinwanda (2 Lúrudu 23:13).
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nag-ingon nga ang hugaw sa tawo kinahanglang ilubong layo sa puy-anan sa mga tawo. —Deuteronomio 23:13.
Chuukese[chk]
Ewe Allúkún Moses a allúkú pwe mi lamot ireirelóón kiten mwéngé nge epwe towau seni leenien aramas. —Tuteronomi 23:13.
Chokwe[cjk]
Shimbi ja Mose te jakwamba ngwo, yipi ya atu katamba kuyishikila kusuku ni mazuwo.—Shimbi Yamuchiali 23:13.
Hakha Chin[cnh]
Moses Nawlbia ah mi nih lamhla ah an ek an ee lai i vawlei in an khuh lai tiah a ti.—Deuteronomi 23:13.
Chol[ctu]
Tiʼ Mandar Moisés tsiʼ yʌlʌ chaʼan ñajt baʼ yom miʼ chaʼleñob taʼ jiñi quixtañujob i wen miʼ mucob (Deuteronomio 23:13).
Chuvash[cv]
Моисей саккунӗ тӑрӑх вара каяшсене халӑх пурӑнакан вырӑнтан аякра ҫӗр ӑшне чавса хумалла пулнӑ (Саккуна астутарни 23:13).
Danish[da]
I Moseloven stod der at man skulle gå uden for byen når man skulle forrette sin nødtørft, og derefter grave sin afføring ned. – 5 Mosebog 23:13.
German[de]
Das Gesetz im alten Israel sah vor, dass Abfälle und menschliche Exkremente vergraben wurden, abseits von menschlichen Siedlungen (5. Mose 23:13).
Dehu[dhv]
Kola qaja e hnine la Trenge Wathebo i Mose, ka hape, e kola kötrengönë maine troagö ke, loi e troa tro ananyine la hnalapa, nge troa si hnaop me keleme hnyawan e thupen.—Deuteronomi 23:13.
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea gblɔ be ele be woaɖi afɔdzi ɖe to me le afi si mete ɖe aƒewo ŋu o.—5 Mose 23:13.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ke ẹnyene nditịbi isọn̄ ke ebiet emi mîkpereke ufọk mfụk ndek. —Deuteronomy 23:13.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος έλεγε ότι τα ανθρώπινα περιττώματα έπρεπε να θάβονται μακριά από κατοικημένες περιοχές. —Δευτερονόμιο 23:13.
English[en]
The Mosaic Law said that human waste should be buried, disposed of away from human habitation. —Deuteronomy 23:13.
Spanish[es]
La Ley mosaica decía que los excrementos humanos debían enterrarse lejos de donde vivía la gente (Deuteronomio 23:13).
Persian[fa]
در شریعت موسی گفته شده بود که فضولات انسانی باید چال شود و از محل زندگی انسانها به دور باشد.—تَثنیه ۲۳:۱۳.
Finnish[fi]
Mooseksen lain mukaan ihmisulosteet tuli pitää poissa ihmisasutuksen lähettyviltä ja haudata maahan (5. Mooseksen kirja 23:13).
Fijian[fj]
E kaya na lawa a soli vei Mosese ni dodonu me bulu na valelailai, ia me kua ni bulu volekata na itikotiko.—Vakarua 23:13.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ ɖɔ ɖɔ è ɖó na ɖi sɔnuɖa gbɛtɔ́ tɔn dó fí e ɖò zɔ dó xwé lɛ é. —Sɛ́nflínmɛ 23:13.
French[fr]
La Loi mosaïque exigeait que les excréments soient enterrés loin des habitations (Deutéronome 23:13).
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ aya niiasɛɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛɛɛ gbɔmɛi, ni kɛ́ agbe naa hu lɛ, atsĩ nɔ. —5 Mose 23:13.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Tua Rinanoni Mote bwa e riai n taunaki nakotaarin te aomata, ao ni kararoaaki ma taabo ni maeka.—Te Tua-Kaua 23:13.
Guarani[gn]
Pe léi mosáika heʼíma vaʼekue voi oñeĩmba rire váñope, upéi ojejaty vaʼerãha upéva mombyry oikohágui umi hénte (Deuteronomio 23:13).
Wayuu[guc]
Aküjünatüjülia sünain tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés sojoitünajatüin tü chüʼükat wattaluʼu suulia shipia wayuu (Deuteronomio 23:13).
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn dọ dọ afọdai dona yin dìdì do fie dẹn do gbẹtọ.—Deutelonomi 23:13.
Hausa[ha]
Amma Dokar da aka bayar ta hannun Musa ta ce idan mutum zai yi bayan gida, ya tona rami ya yi a ciki kuma idan ya gama sai ya rufe ramin. —Kubawar Shari’a 23:13.
Hebrew[he]
התורה הורתה לקבור צואת אדם הרחק ממגורי אדם (דברים כ”ג:14).
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने सदियों पहले अपने लोगों को कानून दिया था कि वे बस्ती से दूर जाकर शौच करें, फिर मिट्टी से ढाँप दें। —व्यवस्थाविवरण 23:13.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag kay Moises nagsiling nga dapat ilubong ang higko sang tawo, kag dapat malayo ini sa ginaistaran sang mga tawo.—Deuteronomio 23:13.
Hmong[hmn]
Mauxe Txoj Kevcai tau hais tias tibneeg yuav tsum faus quav deb ntawm tej chaw uas neeg nyob. —Kevcai 23:13.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ia gwau, taunimanima be murimuri ai idia kukuri neganai, namona be guri idia geia bona edia kukuri idia koua. —Deuteronomi 23:13.
Croatian[hr]
S druge strane, Mojsijev zakon nalagao je da se izmet zakopa, i to na mjestu na kojem ne obitavaju ljudi (5. Mojsijeva 23:13).
Haitian[ht]
Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la te di yo dwe mete poupou anba tè, e yo te dwe fè sa lwen kote moun ap viv. — Detewonòm 23:13.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény szerint az ürüléket el kellett temetni, távol az emberek lakóhelyétől (5Mózes 23:13).
Armenian[hy]
Դրան հակառակ՝ Մովսիսական օրենքի համաձայն՝ մարդու արտաթորանքները պետք է թաղվեին մարդկանց բնակավայրից դուրս (2 Օրենք 23։ 13)։
Herero[hz]
Omatwako wa Moses ya tja, ombonḓi i sokusirwa kokure novandu.—Deuteronomium 23:13.
Iban[iba]
Adat Moses madah tai mensia patut ditumbak, jauh ari endur orang diau.—Ulang Adat 23:13.
Ibanag[ibg]
Kinagi na Mosaiko nga Dob nga mawag tu mekokkog i attay na tolay nga arayyu ta babalay. —Deuteronomio 23:13.
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, kotoran manusia harus dikubur dan dibuang jauh dari tempat orang-orang tinggal.—Ulangan 23:13.
Igbo[ig]
Iwu Mozis kwuru na onye chọọ ịnyụ nsị, o kwesịrị ịga ebe mmadụ na-anọghị, gwuo ala, ọ nyụchaa, ya ekpochie ya.—Diuterọnọmi 23:13.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Mosaiko a Linteg a masapul a maikali dagiti rugit ti tao, ken adayo dayta iti pagnanaedan ti tao.—Deuteronomio 23:13.
Icelandic[is]
Móselögin kváðu á um að grafa ætti saur fjarri mannabyggð. – 5. Mósebók 23:13.
Isoko[iso]
Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ emọ Izrẹl o ta nọ ohwo kpobi ọ rẹ tọ otọ ne fihọ, yọ oria na u re thabọ no oria nọ ahwo a be rria. —Iziewariẹ 23:13.
Italian[it]
La Legge mosaica stabiliva che gli escrementi umani venissero seppelliti lontano dalle abitazioni (Deuteronomio 23:13).
Javanese[jv]
Nurut Hukum Musa, kotorané manungsa kudu dipendhem adoh saka perkémahan.—Pangandharing Torèt 23:13.
Georgian[ka]
მოსეს კანონის თანახმად, ექსკრემენტები მიწაში უნდა ჩაეფლოთ საცხოვრებელი ადგილიდან მოშორებით (კანონი 23:13).
Kamba[kam]
Mĩao ya Mose yaĩtye kana kyoo kya mũndũ kyaaĩle kũvw’ĩkwa vyũ mũthanganĩ, vaasa na vala andũ mekalaa.—Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 23:13.
Kabiyè[kbp]
Moyizi paɣtʋ ñaatɔm se ye nɔɔyʋ ɛcaɣ lɩʋ awayɩ yɔ, pʋpɔzʋʋ se eposi ɛ-tɩ nɛ ɖɩsɩ, ehuyi pɔʋ nɛ ɛtɛŋ lɛ, ehuuzi pɩ-yɔɔ tɛtʋ. —Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 23:14.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kutuba nde bo zika bamvindu ya bantu ntama ti kisika bantu vandaka kuzinga.—Kulonga 23:13.
Kikuyu[ki]
Watho wa Musa woigĩte atĩ gĩko kĩa andũ kĩagĩrĩirũo gũthikwo handũ haraihu na harĩa andũ maraikara.—Gũcokerithia Maathani 23:13.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya ti kutya onyata yovanhu oi na okufudikwa kokule novanhu. — Deuteronomion 23:13.
Kazakh[kk]
Мұса Заңы бойынша, адам жұртшылықтан алыста түзге шығып, нәжісті көміп тастауы керек болған (Мұсаның 5-жазбасы 23:13).
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaani allassimavoq inuit anaat nunamut illunit ungasissumut matoorneqassasut. – 5 Mosesi 23:13.
Kimbundu[kmb]
O Kitumu kia Mozé kiambele kuila, o muthu ua tokalele ku kandela o ixete bhoxi phala ki i kale muaxaxe ka athu.—Matendelelu 23:13.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಮಲವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ದೂರ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:13.
Korean[ko]
모세 율법에서는 사람의 배설물을 거주지에서 멀리 떨어진 곳에 묻을 것을 명령했습니다.—신명기 23:13.
Konzo[koo]
Emighambo ya Musa muyabugha yithi amabi atholere iniathakulirwa, haali okwa bandu.—Eryibuka Ebihano 23:13.
Kaonde[kqn]
Mizhilo Lesa yo apele Mosesa yaambile kuba’mba bantu bafwainwa kuzhiika bincha.—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 23:13.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်လၢ စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤန့ၣ် တဲဝဲလၢ ပှၤကဘၣ်လဲၤခူၣ်လီၤ တၢ်အ့ၣ်တၢ်ဆံၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်လာ်လၢ အယံၤဝဲဒီးပှၤအိၣ်တၢ်လီၢ်န့ၣ်လီၤ.—၅ မိၤၡ့ ၂၃:၁၃.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa kwa tanta asi vantu va hepa kuvhumbika nze ure nomambo.—Deuteronomium 23:13.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku a Mose wakanikina vo e mvindu a muntu ifwete zikwa, yovo katulwa vana vezingilanga wantu.—Nsiku 23:13.
Kyrgyz[ky]
Мусанын Мыйзамында элден конуштун сыртына барып отургандан кийин заң-заарасын көмүп коюу талап кылынчу (Мыйзам 23:13).
Ganda[lg]
Amateeka Katonda ge yawa Musa gaalagira nti obubi bw’omuntu bwalinanga okuziikibwa mu kifo ekyesudde okuva abantu we babeera. —Ekyamateeka 23:13.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize elobaki ete esengeli kokunda nyɛi, mosika na esika oyo bato bafandi. —Kolimbola Mibeko 23:13.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe neubonisa kuli za mutabani liswanelwa kupumbekiwa, kamba kuyumbelwa kwahule ni batu.—Deuteronoma 23:13.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatyme pasakyta, kad žmonės savo išmatas turi užkasti kur nors toliau nuo gyvenvietės (Pakartoto Įstatymo 23:14 [23:13, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byālombwele amba shi muntu wasenduka ufwaninwe kujīka tuvwi’twa, kulampe na pashikete bantu. —Kupituluka 23:13.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua yamba ne: bavua ne bua kujibikila bunyawu bua muntu kule ne muaba uvua bantu basombele.—Dutelonome 23:13.
Luvale[lue]
Oloze muJishimbi jize vahanyine Mose vavalwezelenga vashikilenga majilo akufuma mujimo, keshi kwakamwihi navatuko.—Lushimbi lwamuchivali 23:13.
Lunda[lun]
Nshimbi yaMosi yahosheli nawu tuji twamuntu atela kutuvumbika.—Kuhituluka 23:13.
Luo[luo]
Chike Musa nosewacho ni oko mar dhano onego oyik mabor ahinya gi kama dhano odakie.—Rapar mar Chik 23:13.
Lushai[lus]
Mosia Dân chuan mihringte chênna aṭanga hla takah zunram inthiar tûr leh leia vûr tûrin a hrilh a ni.—Deuteronomy 23:13.
Latvian[lv]
Atbilstoši Mozus bauslībai, izkārnījumi bija jāapber, un tas bija jādara ārpus cilvēku apdzīvotām vietām. (5. Mozus 23:14.)
Mam[mam]
Toj Ley tzaj qʼoʼn te Moisés in tzajtoq qʼamaʼn tuʼn tkuʼx kymaquʼn xjal kytzʼaʼl najchaq tiʼj tembʼil jatumel in che anqʼin (Deuteronomio 23:13).
Huautla Mazatec[mau]
Je Kjoatéxomale Moisés kʼoakitso nga tjínnele kuinyañe chjota je yʼe kʼoa nga kjin koaikatio (Deuteronomio 23:13).
Morisyen[mfe]
Lalwa Mozaik ti dir ki bann dimounn ti bizin anter zot malpropte, ek zot ti bizin fer sa lwin ar lakaz bann dimounn. —Deteronom 23:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde Lyakwe Mose lyatiile umuntu ndi wayazwilizya alinzile ukuzika, nupya afwile ukuyazwilizizya ukutali na antu.—Malango 23:13.
Marshallese[mh]
Kien Moses ekar jiroñ armej ro bwe ren kalibwini bwidej ko aer im rej aikuj etal ñan ijoko rettol̦o̦k jãn jikin jokwe ko an armej. —Duteronomi 23:13, UBS.
Macedonian[mk]
Во Мојсеевиот закон пишувало дека човечкиот измет треба да се затрупа со земја, и тоа понастрана од населеното место (5. Мојсеева 23:13).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മോശ യ്ക്കു കൊടുത്ത നിയമ ത്തിൽ മനുഷ്യ വി സർജ്യം ആളുകൾ ഇല്ലാത്തി ടത്ത് കുഴി കുത്തി മൂടണ മെന്നു പറഞ്ഞി രു ന്നു. —ആവർത്തനം 23:13.
Mongolian[mn]
Хүн амьдардаг газраас хол бие засаж, ялгадсаа булах ёстой гэж Мосегийн хуульд заасан байв (Дэд хууль 23:13).
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã tõodã pʋgẽ, b ra wilgame tɩ b segd n tuu bok n maan we-kɛɛngã, la b busi, la tɩ tog n zãaga ne nin-buiidã sẽn beẽ wã. —Tõodo 23:14.
Malay[ms]
Hukum Tuhan menyatakan bahawa najis harus ditanam jauh dari tempat tinggal.—Ulangan 23:13.
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka kienet tgħid li l- ħmieġ tal- bniedem kellu jiġi midfun ’il barra minn fejn joqogħdu n- nies.—Dewteronomju 23:13.
Burmese[my]
လူတွေ နဲ့ ဝေးရာ မှာ မစင် စွန့် ရမယ်၊ မစင် စွန့်ပြီး ရင် မြေကြီး နဲ့ ပြန် ဖုံး ရမယ် ဆိုပြီး မောရှေ ပညတ် မှာ ဖော်ပြတယ်။—တရားဟောရာ ၂၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Moseloven sa at man skulle kvitte seg med menneskeekskrementer ved å grave dem ned utenfor det området der folk bodde. – 5. Mosebok 23:13.
Nyemba[nba]
Masiko a Mosesa a muesele ngecize vihambuka via vantu va pandele ku vi sikila na livu, ngeci via kele ku laako na vindzivo via vantu.—Ndeutelonomi 23:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Tlanauatili kiijtouayaya tlaj se akajya kuatenpanoskia, monekiyaya yas uejka uan kitlalpachojteuas (Deuteronomio 23:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatil tein Dios kimakak Moisés kijtouaya ke israelitas monekia yaskej nekalauiloyan uejka kampa amo akin nemia uan kitalpachoskej (Deuteronomio 23:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés yokijtoaya omonekiaya uejka kitlalpachotiuij kuitlatl (Deuteronomio 23:13).
North Ndebele[nd]
UMthetho kaMosi wathi ingcekeza yomuntu kwakungamelanga ibonakale lapho okuhlala khona abantu kodwa kwakumele igqitshelwe. —UDutheronomi 23:13.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाले बसोबास गर्ने ठाउँदेखि टाढा गएर दिसा बस्नुपर्ने अनि त्यसलाई पुर्नुपर्ने नियम दिएको थियो।—व्यवस्था २३:१३.
Ndonga[ng]
Ompango yaMoses oya ti kutya oonyata odhi na okufumvikwa kokule naantu. — Deuteronomium 23:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés kijtouaya ika ijkuak yakaj noxixaskia nonekiya kichiuas uejka itech kampa chantilo niman makitlalpacho (Deuteronomio 23:13).
Nias[nia]
Moloʼö Oroisa Moze, moguna mukoʼo zi taʼunö niha, muʼaröuʼö waniboʼö yaʼia moroi ba nahia waʼatoröi niha. —5 Moze 23:14.
Niuean[niu]
Pehē e Fakatufono faka-Mose kua lata e tau otaota nei he tau tagata ke tanu, mo e utakehe fakamamao mai he tau nonofoaga tagata. —Teutaronome 23:13.
Dutch[nl]
De wet van Mozes zei dat menselijke uitwerpselen begraven moesten worden op een plek waar geen mensen woonden (Deuteronomium 23:13).
South Ndebele[nr]
UmThetho kaMosi bewuthi uthuvi bomuntu kufanele benjelwe namkha bulahlwe kude nabantu.—Duteronomi 23:13.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o laetše gore mantle a batho a epelwe kgole le moo go dulago batho.—Doiteronomio 23:13.
Nyanja[ny]
Koma Chilamulo cha Mose chinkanena kuti chimbudzi cha munthu chiyenera kukwiriridwa pansi kutali ndi kumene anthu amakhala. —Deuteronomo 23:13.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino viapelwe Moisesi ankho vipopia okuti, tyina omunthu enda kohika una okutyinda etemo opo ahihile-ko mahi kokule neumbo.—Deuteronômio 23:13.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bya Musa bikaba nibigira ngu obubi bw’abantu buziikwe hare n’ahu abantu barikutuura. —Eky’Ebiragiro 23:13.
Nzima[nzi]
Mosisi Mɛla ne ka kɛ bɛkazɔho bɛ gyakɛ a ɔwɔ kɛ bɛfu kuma, bɛwie a, bɛdua ye amaa menli annwu ye. —Mɛla ne 23:13.
Oromo[om]
Seerri Musee bobbaan namaa bakka namoonni jiraatan irraa fageeffamee awwaalamuu akka qabu dubbata.—Keessa Deebii 23:13.
Ossetic[os]
Моисейы закъоны та фыст уыд, адӕймаджы йӕ чъизитӕ ныгӕнын кӕй хъуыд, стӕй – адӕм кӕм цардысты, уымӕй дард ран (Дыккаг закъон 23:13).
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:13.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Mosaikon Ganggan ya say dutak na too et nepeg ya ikotkot ed pasen ya arawi ed panaayaman na totoo. —Deuteronomio 23:13.
Papiamento[pap]
E Lei di Moises a bisa ku mester a dera sushi di hende pafó di kampamentu.—Deuteronomio 23:13.
Pijin[pis]
Law bilong Moses sei taem man toilet finis hem mas berem and ples wea pipol toilet long hem mas farawe from ples wea pipol stap.—Diutronomi 23:13.
Polish[pl]
W Prawie Mojżeszowym polecono, żeby zakopywać odchody z dala od miejsca zamieszkania (Powtórzonego Prawa 23:13).
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Moseso koasoia me kainen mwenge en aramas emen pahn kin seridi, koskosla wasa ehu me sohte karanih en aramas wasahn kousoan. —Deuderonomi 23:13.
Portuguese[pt]
Mas a Lei que Deus deu a Moisés dizia que o excremento devia ser enterrado longe de casa. — Deuteronômio 23:13.
Quechua[qu]
Peru Moises qellqanqan Leyqa mandakoq, nunakuna täräyanqan sitiupita karuman ismaninkunata pampayänampaqmi (Deuteronomiu 23:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Jehová Dios mandashcata cazushpami israelitacunaca bañota rurangapaj, caruta rishpa, jutcushpa bañota rurana carca (Deuteronomio 23:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespa chaskisqan kamachikuypim nirqa hatun ispaytaqa runapa yachasqanmanta karupi pampanankupaq (Deuteronomio 23:13).
Cusco Quechua[quz]
Diospa leyninqa kamachiranmi jatun jisp’aykunaqa runakunaq tiyasqanmanta karupi p’ampasqa kananta (Deuteronomio 23:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesman Cushca Leypica mandajurcami, caruman rishpami lugariana can, lugariashcatapash alpahuan tapanami can nishpa (Deuteronomio 23:13).
Rarotongan[rar]
Akakite te Ture a Mose e kia tanuia te repo tangata ki vao ake i te ngai nooanga o te tangata.—Deuteronomi 23:13.
Rundi[rn]
Rya Tegeko rya Musa ryavuga ko ivyo umuntu yitumye bikwiye gufurirwa, aho gutabwa aho abantu baba. —Gusubira mu vyagezwe 23:13.
Ruund[rnd]
Chijil cha Moses chalejana anch chifanyidin kupundin yiyimp ya antu mu divu ni kuyishikidin, kwi ndond kulemp ni pashichau antu.—Kuvurik Yijil 23:13.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, excrementele umane trebuiau îngropate cât mai departe de zona locuită. (Deuteronomul 23:13)
Russian[ru]
В Моисеевом законе четко говорилось, что человеческие испражнения нужно закапывать вдали от того места, где живут люди (Второзаконие 23:13).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yavugaga ko abantu bagomba gutaba iyo myanda, ntibagire aho bahurira na yo.—Gutegeka kwa Kabiri 23:13.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse atene so alingbi zo azi dû si lo sara kabinë dä, na alingbi lo sara ni ayo na ndo so azo alango dä.—Deutéronome 23:13.
Sinhala[si]
දෙවියන් දීපු නීතියේ පැහැදිලිව සඳහන් වුණා මිනිසුන් ජීවත් වෙන තැන්වලින් හුඟක් ඈතට වෙන්න මලපහ කරලා වළලන්න කියලා.—ද්විතීය කතාව 23:13.
Sidamo[sid]
Muse Seeri shumate mannu heeˈrannowiinni xeertiˈne ofollinanni gedenna shumate ofollini gedensaanni umme bushsha aanaho gannanni gede kulanno. —Marro 23:13.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Tulafono a Mose e tatau ona tanu otaotavale o tagata, ma ia faamamao ese mai i nofoaga o loo nonofo ai. —Teuteronome 23:13.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waiti tsvina yaifanira kuchererwa pasi, kure nekunogara vanhu.—Dheuteronomio 23:13.
Songe[sop]
Miiya ya Moyiise ibadi ayamba’shi abitungu bantu bekale abashiiki butshafu bwabo, kwibushiika kula na mbalo ishale bantu. —Miiya Ikituulwe 23:13.
Albanian[sq]
Në Ligjin e Moisiut thuhej se jashtëqitjet e njeriut duheshin groposur jashtë kampit. —Ligji i përtërirë 23:13.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon je nalagao da se ljudski izmet zatrpa van mesta gde su ljudi prebivali (Ponovljeni zakoni 23:13).
Saramaccan[srm]
Di Wëti u Mosesi bi taki taa de musu bei libisëmbë weesei, nöö de an̈ bi musu du ën zuntu ku kamian ka sëmbë ta libi. —Detolonomi 23:13.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi den Israelsma ben e sori den taki den ben musu beri a pupe fu den èn den no ben mag pupe pe tra sma e libi. —Deuteronomium 23:13.
Swati[ss]
UMtsetfo waMose bewutsi emangcoliso kufanele agcibedzelwe ngemhlabatsi, futsi indzawo yekutikhulula ibe khashane netindzawo tekuhlala. —Dutheronomi 23:13.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o re batho ba lokela ho chekela mantle a bona hole le moo batho ba lulang.—Deuteronoma 23:13.
Swedish[sv]
Moses lag sa att man skulle gräva ner sin avföring utanför lägret. (5 Moseboken 23:13)
Swahili[sw]
Sheria ya Musa iliagiza kinyesi kichimbiwe na kufunikwa mbali na makazi ya wanadamu.—Kumbukumbu la Torati 23:13.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilisema kuwa mavi ya mwanadamu yalipaswa kuzikwa, mbali na kwenye watu walikuwa wanaishi. —Kumbukumbu la Torati 23:13.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் குடியிருந்த இடத்திலிருந்து தொலைதூரத்தில் மனிதக் கழிவுகள் புதைக்கப்பட வேண்டும் என்று மோசேயின் திருச்சட்டம் சொன்னது.—உபாகமம் 23:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xtángoo ndrígóo Moisés naʼthí rí nimíxuʼ xa̱bu̱ mbaʼyóoʼ maʼdu mitsínguánʼ náa na̱nguá kuwa xa̱bu̱ (Deuteronomio 23:13).
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan hatete katak ema tenke soe-bee, dook husi sira-nia hela-fatin, no depois hakoi sira-nia foʼer. —Deuteronômio (Ulangan) 23:13.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రంలో మనుషులు మలవిసర్జన తర్వాత మట్టితో కప్పిపెట్టేయాలని, ఆ వ్యర్థాలను మనుషులుండే చోటుకు దూరంగా పడేయాలని చెప్పారు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 23:13.
Tajik[tg]
Дар Қонуни Мӯсо гуфта шуда буд, ки одам бояд ахлоти худро таги хок кунад ва хоҷатхона бояд аз ҷойи зист дур бошад (Такрори Шариат 23:13).
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ግና ቀልቀል ሰብ፡ ሰባት ካብ ዚነብሩሉ ሰፈር ኣብ ዝረሓቐ ቦታ ኺውገድን ኪቕበርን ከም ዘለዎ ገሊጹ ነይሩ እዩ።—ዘዳግም 23:13።
Tiv[tiv]
Kpa Tindi u Mose la, kaa ér i cirin akôngo, i de deen ér akôngo a lu ape ior ve lu ga.—Duteronomi 23:13.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusang Mosaiko, ang dumi ng tao ay dapat ibaon o itapon malayo sa tirahan ng mga tao.—Deuteronomio 23:13.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakataka dia onto pombaka nkundɛ tumi tande, mangana la dihole diadjasɛ anto. —Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 23:13.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o re mantle a tshwanetse go latlhelwa kgakala le mo batho ba nnang gone a bo a katelwa.—Duteronome 23:13.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Lao ‘a Mōsesé ko e kinoha‘a mei he tangatá ‘oku totonu ke tanu, pe faka‘auha mama‘o mei he nofo‘anga ‘o e kakaí. —Teutalōnome 23:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Dangu lo Chiuta wangupaska Mozesi lakambanga kuti ŵanthu akhumbikanga kukumbiya pasi asani ajiwovya kweniso kutali ndi ko ŵanthu ajanga.—Marangu 23:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakali kwaamba kuti tubi twabantu tweelede kuvwukkilwa kule ankobakkala bantu.—Deuteronomo 23:13.
Tojolabal[toj]
Ja Ley bʼa Moisés wa xyala ja kʼoyali tʼilan amukxuk najat lek ja bʼa wa xtax ja ixuk winiki (Deuteronomio 23:13).
Papantla Totonac[top]
Limapakgsin nema maxkika Moisés xwan pi kgatsasa xlitamaknut xwanit lakgamat niku ni xʼanankgo latamanin (Deuteronomio 23:13).
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok ol manmeri i mas lusim ples ol manmeri i sindaun long en na go longwe liklik, na digim hul long graun na karamapim gut pekpek.—Lo 23:13.
Turkish[tr]
Musa Kanunu, dışkının insanların yaşadığı yerden uzak bir yere gömülmesini emretmişti (Tekrar 23:13).
Tsonga[ts]
Nawu lowu a wu nyikiwe Muxe a wu swi vurile leswaku thyaka ra munhu ri fanele ri seleteriwa, ri va ekule ni laha vanhu va tshamaka kona.—Deteronoma 23:13.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wulile lezvaku a macimba ya vanhu ma wa fanele ku kelelwa, ni kuva kule ni lomu ku hanyako vanhu. — Dhewuteronome 23:13.
Tatar[tt]
Муса кануны тизәкләрне кеше торган урыннан ераграк күмеп куярга кушкан (Канун 23:13).
Tooro[ttj]
Ebiragiro bya Musa bikooleka ngu amafakubi gasemeriire kuziikwa hara n’ebiikaro abantu baikaramu. —Ekyebiragiro 23:13.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likatenge munthu wakeneranga kujovwilira kutali na ŵanthu ndipo para wamara wajimire pasi na kuwundira.—Dotoronome 23:13.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tulafono faka-Mose me i fekau o tino e ‵tau eiloa o tanu faka‵lei, kae e ‵tau o tanu i tua o te fakai.—Teutelonome 23:13.
Twi[tw]
Mose Mmara no kaa sɛ ɛsɛ sɛ wɔde agyanan hyɛ fam kata so; ɛnsɛ sɛ ɛba nnipa mu. —Deuteronomium 23:13.
Tahitian[ty]
Ia au i te ture a Mose, e hunahia te tutae taata i te hoê vahi atea roa i te mau vahi nohoraa.—Deuteronomi 23:13.
Tzeltal[tzh]
Te Ley la yichʼ akʼbeyel te Moisese tey la yichʼ alel-a te namal ya skʼan ya xbajtʼik ta sjutbeyel schʼenal te stsaʼike (Deuteronomio 23:13).
Tzotzil[tzo]
Li ta Smantal Moisese albat j-israeletik ti akʼo nom to bu smukik komel li yikʼobalike (Deuteronomio 23:13).
Ukrainian[uk]
Мойсеїв закон вимагав закопувати екскременти подалі від місць проживання людей (Повторення Закону 23:13).
Umbundu[umb]
Ocihandeleko Suku a ecele ku Mose ca popele okuti aniña a sukilile oku lembikiwa okuti ocipãla lolonjo. —Esinumuĩlo 23:13.
Urhobo[urh]
Urhi rẹ Mosis tare nẹ e bekpẹn rhurhu isọn rẹ ihworakpọ, i mi ji sheri vwọ kẹ asan rẹ ihwo dia. —Urhi Rivẹ 23:13.
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo amba uri malaṱwa a fanela u gwelwa fhasi na u fukedzwa kule na hune vhathu vha dzula hone. —Doiteronomio 23:13.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se nói rằng chất thải của con người cần được chôn và xử lý tại một nơi xa chỗ ở.—Phục truyền luật lệ 23:13.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee, katta sheeshshaa asay deˈiyoosaappe haahosan uttidi biittaa zaarana koshshiyoogaa yootees.—Zaarettido Wogaa 23:13.
Waray (Philippines)[war]
An Mosaiko nga Balaud nagsiring nga an baya han tawo sadang iglubong hirayo ha gin-uukyan han tawo.—Deuteronomio 23:13.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te Lao ʼa Moisese, neʼe tonu ke tanu te ʼu faifekau ʼa te tagata ke mamaʼo mai te ʼu nofoʼaga.—Tetelonome 23:13.
Xhosa[xh]
UMthetho KaMoses wawusithi ituwa ifanele igqunywe. —Duteronomi 23:13.
Yao[yao]
Nambosoni jwasosekwaga kutenda yeleyi pakutalikangana ni patemi ŵandu.—Deuteronomo 23:13.
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko fare Motochiyel rok Moses e thingar ni k’eyag e magungan nga bang nib palog ko gin ma par e girdi’ riy. —Deuteronomy 23:13.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè sọ pé wọ́n gbọ́dọ̀ bo ìgbọ̀nsẹ̀ mọ́lẹ̀, kó sì jìnnà síbi táwọn èèyàn ń gbé. —Diutarónómì 23:13.
Yucateco[yua]
U Ley Moiseseʼ ku yaʼalikeʼ le israelitaʼoboʼ unaj u náachtaloʼob taʼ yéetel unaj u mukikoʼob (Deuteronomio 23:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Ley ni gucuaa Moisés que ná naquiiñeʼ gucaachiʼ binni ni cuiʼ ndaaniʼ yú ne gaca ni zitu de ra nabeza binni (Deuteronomio 23:13).
Zande[zne]
Agu andiko Mbori afuhe ku be Moize agumba gupai nga gu he nakura vuse yo, si naida i ge due ki kpisidihe, ka okaha ti aboro.—Pa Fu Rugute ni Ue he 23:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ley ni cuaʼ Moisés goniʼni que buñ non nacachyibu xcuʼyibu sit de ro rabés buñ (Deuteronomio 23:13).
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawuthi indle kufanele igqitshwe kude nabantu. —Duteronomi 23:13.