Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Der Lastwagen gehörte einem Farmer, der ihn an eine junge Frau ausgeliehen hatte, eine Fremdarbeiterin, um Einkäufe zu machen.
Greek[el]
Το αγροτικό ανήκε σ'έναν αγρότη, που το είχε δανείσει σε μια νέα γυναίκα, μια μετανάστρια, για να πάει να πάρει προμήθειες.
English[en]
The truck belonged to a farmer who'd loaned it to a young woman, a migrant worker, to go out and make a supply run.
Spanish[es]
Pertenecía a un granjero que se lo prestó a una trabajadora indocumentada.
Finnish[fi]
Kuormurin omisti viljelijä, joka lainasi sitä nuorelle vierastyöläisnaiselle - kauppareissua varten.
French[fr]
la camionnette appartient à un fermier qui l'avait prêtée à une jeune femme, une travailleuse immigrée, pour sortir faire une course.
Croatian[hr]
Vozilo pripada farmeru koji ga je iznajmio jednoj mladoj ženi, stranom radniku, radi odlaska u kupovinu zaliha.
Hungarian[hu]
A kocsi egy farmeré volt, aki kölcsönadta azt egy fiatal nőnek, egy vendégmunkásnak, hogy azzal menjen el feltölteni a készleteket.
Italian[it]
Il furgone apparteneva a un contadino che lo aveva noleggiato a una ragazza, una lavoratrice immigrata per andare a fare rifornimento.
Dutch[nl]
De truck was van een boer die hem uitleende aan een vrouw, een arbeidsmigrant, om voorraden te halen.
Polish[pl]
Należał do farmera, który pożyczył go pracującej tam imigrantce, by zrobiła zapasy.
Portuguese[pt]
Ela pertencia a um fazendeiro que a emprestou a uma jovem, uma trabalhadora imigrante, para que fosse ao mercado.
Romanian[ro]
Maşina aparţinea unui fermier care i-a împrumutat-o unei tinere lucrătoare imigrante să meargă să facă aprovizionarea.
Russian[ru]
Грузовик принадлежал фермеру, у него его одолжила девушка, нелегальная рабочая, чтобы съездить за покупками.
Slovak[sk]
To auto patrilo farmárovi, ktorý ho požičal mladej žene, sezónnej pracovníčke, aby išla nakúpiť zásoby.
Slovenian[sl]
Vozilo je pripadalo farmerju, ki ga je posodil mladi ženski, priseljenki, ki je šla po nakupe.
Serbian[sr]
Vozilo pripada farmeru koji ga je iznajmio jednoj mladoj ženi, stranom radniku, radi odlaska u kupovinu zaliha.
Turkish[tr]
Kamyonet bir çiftçiye aitmiş, yanında çalıştırdığı genç bir kadın göçmene erzak alması için vermiş.