Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 8:11, 25 የ1980 ትርጉም) ‘የልዑላን ልዑል’ የሚለው ማዕረግ የሚያገለግለው ለይሖዋ አምላክ ብቻ ነው።
Bemba[bem]
(Daniele 8:11, 25) Ilumbo lya kuti “Mushika wa bamushika” libomba fye kuli Yehova Lesa epela.
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:11, 25, НС) Титлата ‘Княз на князете’ се отнася единствено за Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
(Daniel 8:11, 25) Ang titulong “Prinsipe sa mga prinsipe” mapadapat lamang kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Daniel 8:11, 25) Titul ‚Kníže knížat‘ se vztahuje výlučně na Jehovu Boha.
Danish[da]
(Daniel 8:11, 25) Benævnelsen „fyrsternes Fyrste“ gælder udelukkende Jehova Gud.
German[de]
Der Titel „Fürst der Fürsten“ bezieht sich ausschließlich auf Jehova Gott.
Ewe[ee]
(Daniel 8:11, 25) Yehowa Mawu koe woate ŋu ayɔ dzesideŋkɔ “aƒetɔwo ƒe Aƒetɔ” na.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:11, 25) Ο τίτλος “ο Άρχοντας των αρχόντων” εφαρμόζεται αποκλειστικά στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Daniel 8:11, 25) The title “the Prince of princes” applies exclusively to Jehovah God.
Spanish[es]
El título Príncipe de príncipes le corresponde exclusivamente a Jehová Dios.
Estonian[et]
Tiitel ”vürstide vürst” käib üksnes Jehoova Jumala kohta.
Finnish[fi]
Arvonimi ”ruhtinaiden Ruhtinas” soveltuu yksinomaan Jehova Jumalaan.
French[fr]
(Daniel 8:11, 25.) Le titre de “ Prince des princes ” s’applique exclusivement à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
(Daniel 8: 11, 25) Sabala ni ji ‘lumɛi a-Lumɔ’ lɛ kɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ pɛ he.
Gun[guw]
(Daniẹli 8:11, 25) Tẹnmẹ yinkọ lọ “[Ahọvi] ahọvi lẹ tọn” gando Jehovah Jiwheyẹwhe kẹdẹ go tlọlọ.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8:11, 25) Ang titulo nga “Prinsipe sang mga prinsipe” naaplikar lamang kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Titula ‘Knez nad knezovima’ odnosi se isključivo na Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
A „fejedelmek fejedelme” cím kizárólag Jehova Istenre utal.
Indonesian[id]
(Daniel 8:11, 25) Gelar ”Pangeran atas segala pangeran” digunakan secara eksklusif untuk Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Daniel 8:11, 25) Utu aha ahụ bụ́ “onyeisi nke ndị isi” dịịrị nanị Jehova Chineke.
Icelandic[is]
(Daníel 8: 11, 25) Titillinn ‚höfðingi höfðingjanna‘ er aðeins notaður um Jehóva Guð.
Italian[it]
(Daniele 8:11, 25) Il titolo di “Principe dei principi” spetta esclusivamente a Geova Dio.
Japanese[ja]
ダニエル 8:11,25)「君の君たる者」という称号は,エホバ神にのみ当てはまります。「
Korean[ko]
(다니엘 8:11, 25) “‘군왕들의 군왕’”이라는 칭호는 전적으로 여호와 하느님께만 적용됩니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 8:11, 25) Ekitiibwa “[O]mulangira w’abalangira” kikwata ku Yakuwa Katonda yekka.
Lingala[ln]
(Danyele 8:11, 25) Nkombo ‘mokonzi ya bakonzi’ esalelamaka bobele mpo na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(Daniele 8:11, 25) Lilumbatina la “Mulena wa malena” fa li talusa Jehova Mulimu a nosi.
Lithuanian[lt]
Titulas „vadų Vadas“ tinka tik Jehovai Dievui.
Malagasy[mg]
(Daniela 8:11, 25). Ilay anaram-boninahitra hoe “ny Andrianan’ny andriana” dia tsy mihatra afa-tsy amin’i Jehovah Andriamanitra irery ihany.
Macedonian[mk]
Титулата „Кнез над кнезовите“ се применува исклучително на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 8:11, 25, NW) “പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രഭു” എന്ന സ്ഥാനപ്പേര് പൂർണമായും യഹോവയ്ക്കു ബാധകമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 11, 25) Tittelen «fyrstenes Fyrste» blir utelukkende brukt om Jehova Gud.
Nepali[ne]
(दानियल ८:११, २५) “राजकुमारहरूका राजकुमार” भन्ने पदवी, यहोवा परमेश्वरलाई मात्रै लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
De titel „Vorst der vorsten” is exclusief op Jehovah God van toepassing.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:11, 25) Dzina laudindo lakuti ‘Kalonga wa akalonga’ limagwira ntchito kwa Yehova Mulungu yekhayo basi.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 8:11, 25) ਇਹ ਨਾਂ ‘ਸ਼ਜ਼ਾਦਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਜ਼ਾਦਾ’ ਕੇਵਲ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 8:11, 25) E título “Prins di prinsnan” ta aplicá exclusivamente na Jehova Dios.
Polish[pl]
Tytuł „Książę książąt” określa wyłącznie Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:11, 25) O título “Príncipe dos príncipes” aplica-se exclusivamente a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Titlul de ‘Prinţ al prinţilor’ se aplică în exclusivitate la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Титул «Князь князей» применяется исключительно к Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Izina ngo “Umwami w’abami” [aha ngaha] ryerekeza kuri Yehova Imana wenyine.
Slovak[sk]
(Daniel 8:11, 25) Titul „Knieža kniežat“ sa vzťahuje výlučne na Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(Daniel 8:11, 25) Naziv ‚Knez knezov‘ pritiče edino Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:11, 25) O le faalupega lea o “le Alii o alii,” e na o Ieova le Atua e faasino i ai.
Shona[sn]
(Dhanieri 8:11, 25) Zita rokuremekedza rokuti “Muchinda wavachinda” rinoshanda kuna Jehovha Mwari bedzi.
Albanian[sq]
(Danieli 8:11, 25) Titulli «Princi i princave» përdoret ekskluzivisht për Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Titula „knez nad knezovima“ primenjuje se isključivo na Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
A titel „a Prins fu den prins” e gebroiki gi Yehovah Gado wawan.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:11, 25) Tlotla “Khosi ea likhosana” e sebetsa feela ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Daniel 8:11, 25) Titeln ”furstarnas Furste” används uteslutande om Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Danieli 8:11, 25) Jina la cheo “Mkuu wa wakuu” hutumika kwa Yehova Mungu peke yake.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:11, 25) ‘அதிபதிகளுக்கெல்லாம் அதிபதி’ என்ற பதம் யெகோவா தேவனுக்கு மட்டுமே உரியது.
Thai[th]
(ดานิเอล 8:11, 25, ล. ม.) ตําแหน่ง “เจ้า แห่ง เจ้า” ใช้ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:11, 25) Ang titulong “ang Prinsipe ng mga prinsipe” ay pantanging kumakapit sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Daniele 8:11, 25) Sereto se se reng “kgosana ya dikgosana” se lebisitse mo go Jehofa Modimo fela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 8:11, 25) Izina lyakuti “Mwami wabami” lyaamba Jehova Leza alikke.
Turkish[tr]
(Daniel 8:11, 25) ‘Prensler Prensi’ unvanı yalnızca Yehova Tanrı için kullanılır.
Tsonga[ts]
(Daniyele 8:11, 25) Vito leri nge “Hosana ya tihosana” ri tirha eka Yehovha Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
(Daniel 8:11, 25) Wɔde abodin “ahene mu hene” no frɛ Yehowa Nyankopɔn nkutoo.
Ukrainian[uk]
Титул «Князь над князями» стосується тільки Бога Єгови.
Urdu[ur]
(دانیایل ۸:۱۱، ۲۵) یہاں لقب ”بادشاہوں کا بادشاہ“ صرف یہوواہ خدا کیلئے ہی موزوں ہے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 8:11, 25) Tước hiệu “vua của các vua” áp dụng duy nhất cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:11, 25) Isibizo esithi “iNkosana yeenkosana” sisebenza kuYehova uThixo kuphela.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 8:11, 25) Oyè náà “Olórí àwọn ọmọ aládé” jẹ́ ti Jèhófà Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
但以理书8:11,25)惟有耶和华上帝才可以称为“领袖中的领袖”。
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:11, 25) Isiqu esithi ‘iSikhulu sezikhulu’ sisebenza kuJehova uNkulunkulu kuphela.