Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Thus, acquiescence, if it obliges, must be tantamount to actual consent, but consent expressed by nonaction rather than by action”); Akehurst, supra note 36, at p. 39 (“acts or claims by one State which other States could not have been expected to know about carry very little weight, and no conclusion can be drawn from failure to protest against such acts or claims”); Villiger, supra note 46, at p.
Spanish[es]
Por ende la aquiescencia, para que surta efectos, ha de equipararse a un consentimiento efectivo, pero un consentimiento expresado por la inacción más que por la acción”); Akehurst, nota 36 supra, pág. 39 (“los actos o reclamaciones de un Estado que otros Estados no tenían por qué conocer tienen muy escaso peso, y no se puede extraer ninguna conclusión del hecho de que no se hayan presentado protestas contra dichos actos o reivindicaciones”); Villiger, nota 46 supra, pág.
Russian[ru]
Таким образом, молчаливое согласие, если оно имеет обязательную силу, должно быть равнозначным реальному согласию, но согласию, выраженному посредством непринятия мер в отличие от их принятия»); Akehurst, выше, сноска 36, at p. 39 («действия или притязания одного государства, о которых можно предполагать, что другие государства не знали, имеет очень малую силу, и нельзя сделать какой�либо вывод на основании отсутствия протеста в отношении таких действий или притязаний»); Villiger, выше, сноска 46, at p.