Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die Israeliete se ongehoorsaamheid het God toegelaat dat die Babiloniërs hulle in die jaar 607 VHJ verower.
Arabic[ar]
ونتيجة تمردهم هذا، سمح الله ان يغزوهم البابليون عام ٦٠٧ قم.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosajj 607 nayra pacha maran Babilonia markajj Israel markar katuntasjjañapatak jaytäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilərin itaətsizliyi ucbatından Allah yol verdi ki, eramızdan əvvəl 607-ci ildə babillilər onların torpaqlarını işğal etsin.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, itinugot nin Diyos na masakop kan mga Babilonyo an mga Israelita kan 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Заради непокорството на израилтяните Бог позволил да бъдат завладени от вавилонците през 607 г. пр.н.е.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের অবাধ্যতার কারণে, ঈশ্বর তাদেরকে খ্রিস্টপূর্ব ৬০৭ সালে বাবিলীয়দের দ্বারা পরাজিত হতে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Com que els israelites li van ser desobedients, Déu va permetre que caiguessin en mans dels babilonis l’any 607 abans de la nostra era.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadili-masinugtanon sa mga Israelitas, gitugotan sa Diyos nga mabihag sila sa Babilonya sa 607 B.C.E.
Chuukese[chk]
Pokiten án chón Israel álleasolap, iwe Kot a mut ngeni chón Papilon ar repwe okkufuur lón 607 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz dezobeisans bann Izraelit, Bondye ti les bann Babilonnyen atak zot an 607 A.N.L.
Czech[cs]
Bůh proto dovolil, aby v roce 607 př. n. l. zemi Izraelitů dobyli Babylóňané.
Danish[da]
På grund af israelitternes ulydighed tillod Gud at de blev besejret af babylonierne i 607 f.v.t.
German[de]
Deshalb ließ Gott zu, dass die Babylonier 607 v. u. Z. die Israeliten besiegten.
Ewe[ee]
Esi Israel viwo gbe toɖoɖo Mawu ta la, Mawu ɖe mɔ Babilontɔwo va ɖu wo dzi le ƒe 607 Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me.
Efik[efi]
Ke ntak emi, Abasi ama ayak mbon Babylon ẹkan Israel ke isua 607 mbemiso Christ.
Greek[el]
Λόγω αυτής της ανυπακοής, ο Θεός επέτρεψε στους Βαβυλωνίους να κατακτήσουν τους Ισραηλίτες το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Because of the Israelites’ disobedience, God allowed them to be conquered by the Babylonians in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Debido a ello, permitió que Babilonia conquistara Israel en el año 607 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Iisraellaste sõnakuulmatuse pärast lubas Jumal babüloonlastel oma rahva aastal 607 e.m.a alistada.
Finnish[fi]
Israelilaisten tottelemattomuuden vuoksi Jumala salli babylonialaisten lyödä heidät vuonna 607 eaa.
French[fr]
En raison de leur désobéissance, Dieu a permis qu’ils soient vaincus par les Babyloniens en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
Akɛni Israelbii lɛ gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni Babilonbii lɛ babutu amɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Ibukin aia aki ongeaba tibun Iteraera, e a kariaia te Atua bwa a na konaaki irouia kaaini Baburon n 607 B.C.E.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, Ñandejára opermiti umi babilonio ojagarra Israel áño 607-pe Jesús ou mboyve.
Gujarati[gu]
તેઓની મોટા ભાગની પ્રજાએ પણ એવું જ કર્યું. એટલે, યહોવાએ ઈસવીસન પૂર્વે ૬૦૭માં બાબેલોનને ઈસ્રાએલીઓ પર જીત મેળવવા દીધી.
Ngäbere[gym]
Ye köböite, Ngöbökwe Babilonia tuanimetre Israel gainte kä 607 kä 1 känenkri yete.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, Allah ya bar Babiloniyawa su ci su da yaƙi a shekara ta 607 kafin zamaninmu.
Hebrew[he]
בגלל חוסר הציות של בני ישראל הרשה אלוהים שהבבלים יכבשו את ארצם ב־607 לפני הספירה.
Hindi[hi]
इसी वजह से ईसा पूर्व 607 में परमेश्वर ने इसराएलियों को बैबिलोन की गुलामी में जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkadi-matinumanon sang mga Israelinhon, gintugutan sang Dios nga sakupon sila sang mga Babilonianhon sang 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani 607 B.C.E. ai, Babulonia taudia ese Israela taudia ia hadikaia neganai, Dirava be unai ia koua lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga je Bog dopustio da 607. pr. n. e. Babilonci odvedu izraelski narod u ropstvo.
Haitian[ht]
Piske Izrayelit yo te dezobeyi Bondye, Bondye te kite Babilonyen yo venk yo nan ane 607 anvan epòk nou an.
Armenian[hy]
Իսրայելացիների անհնազանդության պատճառով Աստված թույլ տվեց, որ բաբելոնացիները մ.թ.ա. 607-ին հաղթանակ տանեն նրանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ իսրայէլացիները անհնազանդ գտնուեցան, Աստուած թոյլ տուաւ որ բաբելոնացիները զիրենք գերի տանին, Ք.Ա. 607–ին։
Indonesian[id]
Karena Israel tidak taat, Allah membiarkan mereka dikalahkan oleh Babilonia tahun 607 SM.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinasukir ti Israel, impalubos ti Dios a parmeken ida dagiti Babilonio idi 607 B.C.E.
Isoko[iso]
Fiki aghẹmeeyo emọ Izrẹl na, Ọghẹnẹ ọ tẹ kuvẹ re ahwo Babilọn a fi ai kparobọ evaọ ukpe 607 taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
Per questo Dio lasciò che nel 607 a.E.V. gli israeliti venissero assoggettati dai babilonesi.
Japanese[ja]
そうした不従順ゆえに,西暦前607年,神はイスラエルがバビロニア人に征服されるままにされました。
Kongo[kg]
Sambu bantu ya Izraele lemfukilaka ve Nzambi, yandi pesaka bantu ya Babilone nzila ya kununga bo na 607 N.T.B.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ Aisiraeli nĩ maagire gwathĩka, Ngai nĩ etĩkĩririe mahootwo nĩ Ababuloni mwaka-inĩ wa 607 mbere ya Kristo.
Kuanyama[kj]
Omolwokuhadulika kwOvaisrael vahapu, Kalunga okwa efa va findwe kOvababilon mo 607 K.O.P.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku bhukumuka kua akua Izalaiele, Nzambi ka a kuatekesa bhu maku a akua Babilonha ku muvu ua 607 A.K.K.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 불순종했기 때문에 하느님은 바빌론 사람들이 기원전 607년에 그들을 정복하도록 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kukokela Lesa, Lesa waswishishe bena Isalela kwibashinda ku bena Babilona mu 607 B.C.E.
Kwangali[kwn]
Morwa Vaisraeli kapi va limburukwire, Karunga kwa pulisilire Vababironi va va ture mounkwate mo-607 komeho zokuwiza Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ukolami wa Aneyisaele, Nzambi wayambula vo basundwa kwa esi Babele muna mvu wa 607 V.T.K.
Kyrgyz[ky]
Ушунун айынан б.з.ч. 607-жылы Кудай аларды бабылдыктардын колуна салып берген.
Ganda[lg]
Olw’obujeemu obwo Katonda yabaleka ne bawangulwa Abababulooni mu mwaka gwa 607, ng’embala eno tennatandika.
Lingala[ln]
Mpo na kozanga botosi ya Bayisraele, Nzambe apesaki nzela ete bato ya Babilone bamema bango na boombo na mobu 607 liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa utwa kwa Maisilaele, Mulimu a ba tuhelela kuli ba hapiwe ki Mababilona ka 607 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kubulwa kikōkeji kwa bene Isalela, Leza wēbalekele banekenibwe na bene Babiloni mu mwaka wa 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bua dibenga kutumikila dia bena Isalele edi, Nzambi wakanyisha bua babakuate ku bupika kudi bena Babilona mu 607 K.B.B.
Lunda[lun]
Muloña wakwila aIsarela hiyadiña nakwovwahilaku, Nzambi wayilekeli kulonda ayishindi kudi aBabiloni mu 607 B.C.E.
Luo[luo]
Nikech wich teko mar Jo-Israel, Nyasaye ne oweyo mondo otergi e tuech Babulon e higa mar 607 Ka Ndalowa Podi (K.N.P.).
Latvian[lv]
Izraēliešu nepaklausības dēļ Dievs pieļāva, ka 607. gadā p.m.ē. babilonieši iekaro viņu zemi.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios tnasˈijxë etsë Babilonia tjaˈabëkëdë Israel mä jëmëjt 607 mä kyajnëm myinyë Jesus.
Morisyen[mfe]
Akoz zot ti dezobeir, Bondie ti les bann Babilonien atak zot ek gagn viktwar lor zot an 607 Avan Nou Lepok.
Malagasy[mg]
Navelan’Andriamanitra hotafihin’ny Babylonianina àry ry zareo tamin’ny 607 T.K., ka lasa babo tany Babylona.
Marshallese[mh]
Im kõnke RiIsrael rein rar jab pokake, Anij ear kõtl̦o̦k bwe RiBabilon ro ren anjo̦ ioer ilo iiõ eo 607, m̦okta jãn Kũraij.
Macedonian[mk]
Поради тоа што Израелците станале непослушни, Бог дозволил да бидат поразени од страна на Вавилонците во 607 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 607-ൽ ബാബി ലോ ണ്യർ അവരെ കീഴട ക്കാൻ ദൈവം അനുവ ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Израильчууд дуулгаваргүй зангаасаа болж, МЭӨ 607 онд вавилончуудад эзлэгддэг.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေရဲ့ မနာခံမှုကြောင့် ဘီစီ ၆၀၇ မှာ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဗာဗုလုန်လူမျိုး သိမ်းပိုက်တာကို ဘုရားခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi israelittene var ulydige, tillot Gud at de ble erobret av babylonerne i 607 fvt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Dios kikauak maj Babilonia moaxkatiliani Israel itech xiuit 607 achto itech totonaluan.
Ndonga[ng]
Omolwokwaavulika kwAaisraeli, Kalunga okwa li e etha ya sindike kAababilonia mo-607 K.E.N.
Niuean[niu]
Ha ko e nakai omaoma he tau Isaraela, ne fakaatā he Atua a lautolu ke fofō he tau Papelonia he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten ongehoorzaam waren, liet God toe dat ze in 607 v.Chr. door de Babyloniërs werden overwonnen.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokungalaleli kwama-Israyeli, uZimu wavumela bona bahlulwe yiBhabhiloni ngomnyaka ka-607.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se kwe ga Baisiraele, Modimo o ile a ba dumelela gore ba fenywe ke Bababilona ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusamvera kwawoku, Mulungu analola kuti agonjetsedwe ndi a Babulo mu 607 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ova Isilayeli kavetavelele, Huku ayeke vafindue nova Mbambilonia mo 607 P.K.E.
Nzima[nzi]
Ɔlua Yizilayɛma anzosesebɛ ne ati, Nyamenle manle Babelɔnma adenle manle bɛlile bɛ nwo zo konim wɔ 607 K.Y.M.
Oromo[om]
Isiraaʼeelonni utuu hin abboomamin waan hafaniif, Waaqayyo Dh.K.D. bara 607tti warri Baabilon akka isaan boojiʼan heyyame.
Papiamento[pap]
Pa motibu di e desobedensia di e israelitanan, Dios a permití e babilonionan kapturá nan na aña 607 promé ku Kristu.
Pijin[pis]
From olketa Israelite no obeyim God, long 607 B.C.E. God letem olketa long Babylon for distroem Jerusalem and tekem olketa Israelite go long Babylon.
Polish[pl]
Ze względu na nieposłuszeństwo Izraelitów Bóg pozwolił, żeby w 607 roku p.n.e. podbili ich Babilończycy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mehn Israel kan sapeik, Koht ketin mweidohng mehn Papilon kan en kaloweiraildi nan pahr 607 Mwohn Krais.
Portuguese[pt]
Por causa da desobediência dos israelitas, Deus permitiu que eles fossem conquistados pelos babilônios em 607 AEC.
Quechua[qu]
Chaytaj 607 watapi karqa, Jesús niraj jamushajtin (J.n.j.).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Taita Diosca Jesús shamungapaj 607 huatacuna faltajpica, Israel llactata Babilonia llacta llaquichichun saquirca.
Rarotongan[rar]
No te akarongo kore o te ngati Iseraela, kua akatika te Atua i to Babulonia kia autu ki rungao ia ratou i te mataiti 607 M.T.N.
Rundi[rn]
Ukwo kutumvira Imana kwatumye ireka Abanyababiloni barigarurira Yeruzalemu mu 607 Imbere ya Kristu.
Romanian[ro]
Din cauză că au fost neascultători, Dumnezeu a permis ca israeliţii să fie cuceriţi de babilonieni în 607 î.e.n.
Russian[ru]
Из-за этого Бог допустил, чтобы в 607 году до н. э. израильтяне были завоеваны вавилонянами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abisirayeli batumviye, Imana yemeye ko ishyanga ryabo ryigarurirwa n’Abanyababuloni mu wa 607 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Ndali ti kpengbango-li ti ala ni, Nzapa azia lege na azo ti kodoro ti Babylone ti ga ti futi gbata ti ala ni na ngu 607 kozo na Christ.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට අකීකරු වුණ හින්දා ක්රිස්තු පූර්ව 607දී ඊශ්රායෙල්වරුන්ව බැබිලෝනියේ වහල්කමට ගෙනියන්න දෙවියන් ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
Preto Boh dovolil, aby bol Jeruzalem v roku 607 pred n. l. dobytý Babylončanmi.
Slovenian[sl]
Zaradi njihove neposlušnosti je Bog dovolil, da so jih leta 607 pr. n. št. premagali Babilonci.
Samoan[sm]
O lo latou lē usiusitaʻi na faataga ai loa e Ieova tagata Papelonia ina ia faatoʻilalo Ierusalema i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti vaIsraeri vakundwe nevaBhabhironi muna 607 B.C.E. nemhaka yokusateerera.
Albanian[sq]
Për shkak të mosbindjes, Perëndia lejoi që izraelitët të pushtoheshin nga babilonasit në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Zbog neposlušnosti koju su Izraelci pokazali, Bog je dopustio da ih 607. pre n. e. pokore Vavilonci.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Israelsma ben trangayesi Gado, meki a gi pasi taki den Babilonsma teki a kondre fu den abra na ini 607 Fosi Krestes.
Swati[ss]
Ngenca yekungalaleli kwema-Israyeli, Nkulunkulu wawayekela ancotjwa baseBhabhulona nga-607 B.C.E.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lumella hore Baiseraele ba haptjoe ke Bababylona ka 607 B.C.E. ka lebaka la ho se mamele.
Swedish[sv]
På grund av israeliternas olydnad tillät Gud att babylonierna besegrade dem år 607 före vår tideräkning.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uasi wa Waisraeli, Mungu aliruhusu washindwe na Wababiloni mwaka 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uasi wa Waisraeli, Mungu aliwaruhusu Wababiloni wawashinde katika mwaka wa 607 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsuway ng mga Israelita, pinahintulutan ng Diyos na masakop sila ng mga Babilonyo noong 607 B.C.E.
Tetela[tll]
Lam’ele ase Isariyɛlɛ kotetemala monga l’okitanyiya, Nzambi aketawɔ dia vɔ nɛndjama oma le ase Babilɔna lo 607 N.T.D.
Tswana[tn]
Botlhokakutlo joo jwa Baiseraele, bo ne jwa dira gore Modimo a ba letle go fenngwa ke Bababelona ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e talangata‘a ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ke pule‘i kinautolu ‘e he kau Pāpiloné ‘i he 607 K.M.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuleka kuvwiya kwawu, Chiuta wanguzomerezga kuti athereskeki ndi Ababiloni m’chaka cha 607 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bana Israyeli bakazanga, Leza wakazumizya kuti bazundwe abana Babuloni mumwaka wa 607 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios mastalh talakaskin pi Babilonia xʼakgchipalh Israel kata 607 akxni nina xmin Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i bikhet long God, olsem na long yia 607 B.C.E. em i larim ol Babilon i kam pait na daunim lain Israel.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının itaatsizliği yüzünden Tanrı MÖ 607’de onların topraklarının Babilliler tarafından ele geçirilmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Vaisrayele va nga yingisangiki, Xikwembu xi pfumelele leswaku va hluriwa hi Vababilona hi 607 B.C.E.
Tswa[tsc]
Hi kota ya kungaingisi ka vaIsraeli, Nungungulu i lo va tsika va hluliwa hi vaBabuloni hi 607 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең буйсынмаучанлыгы аркасында б. э. к. 607 елда Аллаһы бабыллыларга аларны яулап алырга рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ŵaisrayeli ŵakagaluka mu 607 B.C.E., Chiuta wakaŵapeleka mu mawoko gha Ŵababuloni.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ei ne te Atua ke fakatakavale latou ne Papelonia i te 607 T.L.M ona ko te lotou sē faka‵logo.
Twi[tw]
Israelfo asoɔden nti, Onyankopɔn maa Babilonfo dii wɔn so afe 607 A.Y.B.
Tahitian[ty]
No to ratou auraro ore, ua vaiiho te Atua i to Babulonia ia haru i te mau Iseraela i 607 hou to tatou nei tau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje li Diose laj yakʼ ti akʼo xichʼik lajesel ta stojolal jbabiloniaetik li Israel ta sjabilal 607 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Через непослух ізраїльтян Бог дозволив, аби в 607 році до н. е. вавилоняни забрали їх у полон.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u sa thetshelesa ha Vhaisiraele, Mudzimu o vha litsha vha tshi kundwa nga Vhababele nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Vì sự bất tuân của dân Y-sơ-ra-ên nên Đức Chúa Trời để cho người Ba-by-lôn chiến thắng họ năm 607 trước công nguyên (TCN).
Makhuwa[vmw]
Nto mwaha wa yeeyo, Muluku aaheemya wira aIsarayeli axinttiwe ni aBabilonia mwaakha wa 607 AEC.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungathobeli kwamaSirayeli, uThixo wawayeka oyiswa ngamaBhabhiloni ngonyaka ka-607 ngaphambi kwexesha likaYesu.
Yapese[yap]
Bochan nde fol piyu Israel, ma aram me pag Got piyu Babylon ni ngar gelgad ngorad ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Èyí ló bí Jèhófà nínú tó fi fàyè gba àwọn ará Bábílónì láti ṣẹ́gun wọn ní ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Dioseʼ tu chaʼaj u xuʼulsaʼaloʼob tumen le babilonioʼob tu jaʼabil 607 táanil tiʼ Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bíʼnicabe que bidii Dios lugar gunitilú Babilonia guidxi Israel iza 607 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
所以,在公元前607年,上帝容许巴比伦人征服耶路撒冷。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ama-Israyeli awalalelanga, uNkulunkulu wavumela ukuba anqotshwe abaseBhabhiloni ngo-607 B.C.E.