Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus geen rede gehad om toe te laat dat ons geloof verswak word deur onvervulde verwagtinge of veranderings in beskouings nie.”—The Watchtower, 15 Augustus 1966, bladsy 504.
Amharic[am]
ስለዚህ የጠበቅናቸው ነገሮች ሳይፈጸሙ በመቅረታቸው ወይም የአመለካከት ለውጥ በመደረጉ እምነታችን እንዲዳከም የምንፈቅድበት ምንም ምክንያት አልነበረም።” —መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ነሐሴ 15, 1966 ገጽ 504
Arabic[ar]
لذلك لم يكن هنالك من داعٍ ان ندع ايماننا يضعف بسبب التوقعات غير المتمَّمة او التغييرات في وجهات النظر». — برج المراقبة، ١٥ آب ١٩٦٦، الصفحة ٥٠٤، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai niato kaipuhan na togotan na lumuya an satong pagtubod huli sa dai naotob na mga linalaoman o pagbabago nin mga punto de vista.” —The Watchtower, Agosto 15, 1966, pahina 504.
Bemba[bem]
E co tacalekabilwa ukuleka icitetekelo cesu ukunenunwa pa mulandu wa kukanafikilishiwa kwa fintu twaleenekela nelyo ukwaluka mu mimwene yesu.”—The Watchtower, August 15, 1966, ibula 504.
Bulgarian[bg]
Така че нямаше нужда да оставяме вярата ни да бъде отслабена от неизпълнени очаквания или промени във възгледите.“ — „Стражева кула“, 15 август 1966 г., стр. 504.
Bislama[bi]
Taswe, i no nid blong letem bilif blong mifala i kam slak from we sam samting oli no kamtru olsem we mifala i bin tingbaot fastaem, no from we i gat sam save we i jenis.” —Wajtaoa, Ogis 15, 1966, pej 504.
Bangla[bn]
সুতরাং অপরিপূর্ণ প্রত্যাশা অথবা দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন দ্বারা আমাদের বিশ্বাসকে দুর্বল হতে দেওয়ার কোন কারণ আমাদের ছিল না।”—প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি), আগস্ট ১৫, ১৯৬৬ পৃষ্ঠা ৫০৪.
Cebuano[ceb]
Busa dili angay nga tugotan nato ang atong pagtuo nga mapaluya sa wala matuman nga mga pagdahom o sa mga kausaban sa mga hunahuna.” —The Watchtower, Agosto 15, 1966, panid 504.
Chuukese[chk]
Ina minne, esor popun ach sipwe mut ngeni ach luku an epwe apwangapwangelo ika pwisin ekiekich esap pwonuta are epwe siwil ekkoch poraus.” —Ewe Leenien Mas, August 15, 1966, pekin taropwe 504.
Czech[cs]
Není tedy žádný důvod k tomu, abychom nechali svou víru zeslábnout, když se nesplní naše očekávání nebo když změníme názory.“ (Strážná věž z 15. srpna 1966, strana 504, angl.)
Danish[da]
Der var derfor ingen grund til at miste troen fordi visse forventninger ikke blev indfriet eller fordi vor forståelse blev ændret.“ — Vagttårnet for 1. december 1966, side 531.
German[de]
Unerfüllte Erwartungen oder die Änderung gewisser Ansichten sollte für uns also kein Grund sein, im Glauben schwach zu werden“ (Der Wachtturm, 1. November 1966, Seite 664).
Ewe[ee]
Eyata mele be míana nusiwo míekpɔ mɔ na gake womeva eme o alo tɔtrɔ siwo va le míaƒe gɔmesese ŋu la nana míaƒe xɔse nagbɔdzɔ o.”—August 15, 1966, ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, axa 504.
Efik[efi]
Ntre ufọn ikodụhe ndiyak mme idotenyịn oro mîsụho m̀mê mme ukpụhọde ekikere ẹnam mbuọtidem nnyịn emem.”—Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara), August 15, 1966, page 504.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν χρειάστηκε να αφήσουμε την πίστη μας να εξασθενήσει από ανεκπλήρωτες προσδοκίες ή από αλλαγές στις απόψεις”.—Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1966, σελίδα 728.
English[en]
So there was no need for us to let our faith be weakened by unfulfilled expectations or changes in views.”—The Watchtower, August 15, 1966, page 504.
Spanish[es]
De modo que no había necesidad de que dejásemos que nuestra fe se debilitara por expectativas no cumplidas o cambios de puntos de vista” (La Atalaya, 15 de enero de 1967, pág. 56).
Estonian[et]
Niisiis ei olnud meil mingit tarvidust täitumata ootuste või vaadete muutumise tõttu oma usus kuidagi nõrgeneda.” (”Vahitorn” 15. august 1966, lk. 504.)
Persian[fa]
بنابراین لازم نیست که ایمانمان بدلیل انتظارات برآوردهنشده و دیدگاه تغییریافته متزلزل شود.»—برج دیدهبانی، شمارهٔ ۱۵ اوت ۱۹۶۶، صفحهٔ ۵۰۴ (انگل.).
French[fr]
Il était donc inutile de laisser notre foi s’affaiblir par des prévisions qui se révélaient inexactes ou par des changements de point de vue. ” — La Tour de Garde, 15 septembre 1967, page 566.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni wɔha wɔhemɔkɛyeli agbɔjɔ yɛ gbɛkpamɔi ni baaa mli loo tsakemɔi yɛ susumɔi amli lɛ hewɔ.”—The Watchtower, August 15, 1966, baafa 504.
Hebrew[he]
לכן, לא ראינו שום סיבה להיחלש באמונה בגלל ציפיות נכזבות או שינויים בהשקפות” (המצפה מ־15 באוגוסט 1966 עמוד 504 [אנג’]).
Hindi[hi]
सो अधूरी आशाओं या विचारों में परिवर्तन के कारण हमें अपने विश्वास को कमज़ोर होने देने की कोई ज़रूरत नहीं।”—प्रहरीदुर्ग, (अंग्रेज़ी) अगस्त १५, १९६६, पृष्ठ ५०४.
Hiligaynon[hil]
Gani indi kinahanglan nga magluya ang amon pagtuo bangod sang wala matuman nga mga pagpaabot ukon sang mga pagbag-o sa mga punto-de-vista.” —The Watchtower, Agosto 15, 1966, pahina 504.
Croatian[hr]
Stoga nije bilo razloga da naša vjera oslabi zbog neispunjenih očekivanja ili zbog promjena u gledištima” (Kula stražara od 15. kolovoza 1966, 504. stranica [engl.]).
Hungarian[hu]
Nem kellett tehát hitünknek meggyengülnie be nem teljesült remények vagy a nézetekben hozott változások miatt” (Az Őrtorony, 1966. augusztus 15., 504. oldal [ang.]).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, չպիտի թողնեինք, որպեսզի չիրականացված ակնկալիքների կամ տեսակետների փոփոխությունների պատճառով մեր հավատը թուլանար («Դիտարան», օգոստոս 15, 1966, էջ 504, անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անկատար մնացած ակնկալութիւններու կամ տեսակէտի փոփոխութիւններու պատճառաւ, հաւատքի մէջ տկարանալու պէտքը չունէինք»։—Դիտարան 15 Օգոստոս 1966, էջ 504։
Indonesian[id]
Maka, kita tidak perlu membiarkan iman kita dilemahkan oleh penantian-penantian yang tidak tergenap atau perubahan dalam hal pandangan.” —The Watch Tower 15 Agustus 1966, halaman 504.
Iloko[ilo]
Gapuna ditay koma itulok a kumapuy ti pammatitayo gapu kadagiti di natungpal a ninamnama wenno nagbalbaliw a panangmatmat.” —The Watchtower, Agosto 15, 1966, panid 504.
Icelandic[is]
Við þurftum því ekki að láta óuppfylltar væntingar eða breytt sjónarmið veikja trú okkar.“ — Varðturninn (ensk útgáfa), 15. ágúst 1966, bls. 504.
Italian[it]
Quindi non c’era alcun motivo per permettere che la nostra fede si indebolisse a causa di aspettative non realizzate o di cambiamenti nel modo di pensare”. — La Torre di Guardia inglese del 15 agosto 1966, pagina 504.
Japanese[ja]
ゆえに私たちは,期待していたことが起きず,見解が変わったとしても,信仰を弱める必要はありませんでした」―「ものみの塔」誌(英語),1966年8月15日号,504ページ。
Georgian[ka]
ასე რომ, არავითარი მიზეზი არ გვქონია, რწმენა დაგვეკარგა იმის გამო, რომ ჩვენი მოლოდინი არ გამართლდა და თვალსაზრისი შეიცვალა“ (1966 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკი“, გვერდი 504 [ინგლ.]).
Kongo[kg]
Ebuna, yau vandaka mfunu ve nde beto lembisa lukwikilu na beto sambu mambu kulunganaka ve to sambu yau lombaka kupesa ntendula ya mpa.” —Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi), Augusti 15, 1966, lutiti 504.
Korean[ko]
그러므로 기대가 이루어지지 않거나 견해가 조정된다고 해서 우리의 믿음이 약해지도록 내버려 둘 필요는 없었다.”—「파수대」(영문) 1966년 8월 15일 호 504면.
Lingala[ln]
Na yango, kondima na biso esengelaki kolɛmba te na ntina na bilikya oyo bikokisamaki te to na ntina na mbongwana oyo tosalaki na bososoli na biso.” —Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛ́mbɛ 1967, lokasa 565 (ebimeli ya Lifalanse).
Lozi[loz]
Kacwalo ne lu si ka tuhelela tumelo ya luna ku fokozwa ki litibelelo ze si ka ezahala kamba licinceho mwa mibonelo.”—The Watchtower, August 15, 1966, likepe 504.
Lithuanian[lt]
Todėl nebuvo priežasties nusilpti tikėjimu dėl neišsipildžiusių lūkesčių ar pasikeitusių pažiūrų“ (Sargybos bokštas, 1966 m. rugpjūčio 15 d., p. 504, anglų k.).
Luvale[lue]
Shikaho katwechele lufwelelo lwetu valuzeyese hakuhona kutesamo chavyuma twafwelelele chipwe kwalumyona chavyumako.”—Kaposhi Kakutalila kamuChingeleshi, kaAugust 15, 1966, lifwo 504.
Latvian[lv]
Tāpēc mums nebija nekāda iemesla pieļaut, ka nepiepildījušās cerības vai uzskatu maiņa vājinātu mūsu ticību.” (Sargtornis, 1966. gada 15. augusts (angļu val.), 504. lappuse.)
Malagasy[mg]
Koa tsy nisy àry antony namelantsika ny finoantsika hihamalemy noho ny fanantenana tsy tanteraka na ny fiovan’ny fomba fihevitra.” — Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy), 15 Aogositra 1966, pejy faha-504.
Marshallese[mh]
Inem ear ejelok menin aikwij ñan ad kõtlok an mõjnolok tõmak eo ad kin kõtmene ko ear jab jejjet kitieir ak oktak ko ilo lemnak.” —The Watchtower, August 15, 1966, peij 504.
Macedonian[mk]
Затоа, немаше потреба да дозволиме нашата вера да ослабне поради неисполнетите очекувања или промените во гледиштата“ (Стражарска кула од 15 август 1966, страница 504 [англ.]).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറാത്തതിനാലോ വീക്ഷണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടിവരുന്നതിനാലോ നമ്മുടെ വിശ്വാസം ദുർബലമാകാൻ അനുവദിക്കേണ്ട യാതൊരാവശ്യവുമില്ല.”—1966 ആഗസ്റ്റ് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം, (ഇംഗ്ലീഷ്) പേജ് 504.
Marathi[mr]
म्हणून पूर्ण न झालेल्या अपेक्षा आणि दृष्टिकोनातील बदल यांमुळे आपण आपला विश्वास कमकुवत करण्याची काही एक आवश्यकता नाही.”—टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) ऑगस्ट १५, १९६६, पृष्ठ ५०४.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းဖြစ်မလာသောကြောင့် သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံများပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းသွားစရာအကြောင်းမရှိပါ။”—၁၉၆၉၊ ဩဂုတ် ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၅၀၄ [လိပ်]။
Norwegian[nb]
Det var derfor ingen grunn til at vi skulle la vår tro bli svekket av uinnfridde forventninger eller endringer i synspunkter.» — The Watchtower, 15. august 1966, side 504.
Niuean[niu]
Ti to nakai lata ia tautolu ke fakalolelole e tua ha tautolu ha ko e tau amanakiaga nakai fakamoli po ke tau hikihikiaga he tau kitiaaga.” —The Watchtower, Aokuso 15, 1966, lau tohi 504.
Dutch[nl]
Er bestond voor ons dus geen noodzaak ons geloof door onvervulde verwachtingen of veranderingen van gezichtspunt te laten verzwakken.” — De Wachttoren van 1 januari 1967, blz. 21, 22.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go be go sa nyakege gore re tlogelele tumelo ya rena e fokodišwa ke ditebelelo tše sa phethegago goba diphetogo diponong.”—Morokami (wa Seisemane) wa August 15, 1966, letlakala 504.
Nyanja[ny]
Choncho sitiyenera kulola chikhulupiriro chathu kufooka chifukwa cha ziyembekezo zosakwaniritsidwa kapena masinthidwe pamalingaliro ena.” —Nsanja ya Olonda yachingelezi ya August 15, 1966, tsamba 504.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਧੂਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।”—ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਅਗਸਤ 15, 1966, ਸਫ਼ਾ 504.
Papiamento[pap]
Pues no tabata necesario pa nos laga nos fe debilitá dor cu expectativanan no a cumpli of dor cu tabatin cambionan den punto di bista.”—The Watchtower di 15 di augustus, 1966, página 504.
Polish[pl]
Zatem nie mieliśmy podstaw, aby z powodu niespełnionych oczekiwań lub zmiany poglądów dopuścić do osłabienia swej wiary” (Strażnica numer 14 z roku 1967, strona 9).
Pohnpeian[pon]
Ihme se sohte anahne en mweidohng aht pwoson en luwetkihla soh pweidahn soahng kan me se kasik de wekilahn lamalam kan.” —The Watchtower, August 15, 1966, pali 504.
Portuguese[pt]
Assim não houve necessidade de deixarmos que nossa fé se enfraquecesse por expectativas não cumpridas, ou mudanças de conceitos.” — A Sentinela, 1.° de abril de 1967, página 215.
Rundi[rn]
Ntitwari dukwiye rero kureka ngo ukwizera kwacu kugoyagoyeshwe n’ivyari vyitezwe ntibishike cabure kubera ibihinduka mu buryo bw’ukubona ibintu.”—Umunara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo mu 1966, urupapuro rw’565.
Romanian[ro]
Aşadar, nu am lăsat ca unele aşteptări neîmplinite sau unele schimbări de opinie să ne slăbească credinţa“. — Turnul de veghere, 15 august 1966, pagina 504 (engl.).
Russian[ru]
Поэтому нет причин ослабевать в вере из-за неисполнившихся ожиданий или изменившихся взглядов» («Сторожевая башня» от 15 августа 1966 года, страница 504, англ.).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntitwagombaga kureka ngo ukwizera kwacu gucogozwe n’ibyo twari twiteze bitasohojwe, cyangwa ihinduka ryabayeho mu bihereranye n’ukuntu twabonaga ibintu.” —Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 1966, ipaji ya 504 (mu Cyongereza.)
Slovak[sk]
Preto nebol dôvod, aby sme nechali našu vieru zoslabnúť pre nesplnené očakávania alebo zmeny v názoroch.“ — Strážna veža z 15. augusta 1966, strana 504, angl.
Slovenian[sl]
Zato ni bilo niti najmanj treba, da bi nam zaradi neizpolnjenih pričakovanj ali nazorskih sprememb oslabila vera.« (Stražni stolp, 15. avgust 1966, stran 504, v angleščini)
Samoan[sm]
O lea sa lē manaomia ai ona tatou faavaivai i lo tatou faatuatua ona o mea sa faatalitalia ae ua lē faataunuuina po o suiga i manatu.”—The Watchtower, Aokuso 15, 1966, itulau 504.
Shona[sn]
Naizvozvo pakanga pasina dikanwo yokuti tirege kutenda kwedu kuchineteswa nekariro dzisina kuzadzika kana kuti chinjo mumirangariro.”—Nharireyomurindi yechiNgezi, August 15, 1966, peji 504.
Albanian[sq]
Kështu që, s’kishte nevojë ta linim besimin tonë të dobësohej, ngaqë s’u përmbushën ato që pritnim ose nga ndryshimet në pikëpamje.»—Kulla e Rojës, 15 gusht 1966, faqe 504, anglisht.
Serbian[sr]
Zato nije bilo potrebno da dozvolimo da naša vera oslabi zbog neispunjenih očekivanja ili promena u gledištima“ (Kula stražara, 15. avgust 1966. [engl.]).
Sranan Tongo[srn]
So boen, reide no ben de gi wi foe meki a bribi foe wi kon swaki foe di den froewakti foe wi no ben kon troe noso foe di den fasi fa wi e si sani ben kenki.” — The Watchtower, 15 augustus 1966, bladzijde 504.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ne ho sa hlokahale hore re lumelle tumelo ea rōna ho fokolisoa ke litebello tse sa phethahalang kapa ho fetoloa ha pono.”—Molula-Qhooa (oa Senyesemane), August 15, 1966, leqepheng la 504.
Swedish[sv]
Vi hade därför ingen anledning att låta vår tro försvagas av ouppfyllda förväntningar eller ändrade uppfattningar.” — The Watchtower, 15 augusti 1966, sidan 504.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hakukuwa na uhitaji wa kuruhusu imani yetu idhoofishwe na matarajio ambayo hayakutimizwa au mabadiliko katika maoni.”—Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 1966, ukurasa wa 504 (la Kiingereza).
Tamil[ta]
ஆகையால் நிறைவேறாத எதிர்பார்ப்புகளால் அல்லது கருத்து மாற்றங்களால் நம் விசுவாசம் பலவீனப்படும்படி விடுவதற்கு அவசியம் இல்லை.”—காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்), ஆகஸ்ட் 15, 1966, பக்கம் 504.
Telugu[te]
కాబట్టి నెరవేరని నిరీక్షణల లేక మారిన అభిప్రాయాల విషయమై మా విశ్వాసం బలహీనమవ్వడానికి అనుమతించేందుకు ఎలాంటి కారణమూ లేకపోయింది.”—ఆగస్టు 15, 1966 కావలికోట, 504వ పేజీ.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ มี ความ จําเป็น ที่ เรา จะ ปล่อย ให้ ความ เชื่อ ของ เรา อ่อน ลง ด้วย สิ่ง ที่ เรา คาด หมาย แต่ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น หรือ เนื่อง ด้วย การ ปรับ เปลี่ยน ทัศนะ บาง อย่าง.”—หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) 15 สิงหาคม 1966 หน้า 504.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin kailangang pahintulutang humina ang ating pananampalataya dahil sa di-natupad na mga inaasahan o mga pagbabago sa pangmalas.” —The Watchtower, Agosto 15, 1966, pahina 504.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go sa tlhokege gore re letle tumelo ya rona e koafadiwe ke ditebelelo tse di sa diragadiwang kana go fetoga ga dintlha dingwe.”—Tora ya Tebelo, (ka Seesemane) August 15, 1966, tsebe 504.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha fiema‘u kiate kitautolu ke tau tuku ‘etau tuí ke fakavaivai‘i ‘e he ngaahi ‘amanaki ta‘efakahokó pe ngaahi liliu ‘i he ngaahi fakakaukaú.” —The Watchtower, ‘Aokosi 15, 1966, peesi 504.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwakanyina kaambo ncotwakeelede kulekela lusyomo lwesu kuti luceye kwiinda muzintu zimwi nzyotwakali kulangila izyatakazuzikizigwa naa kucinca kwamizeezo.”—Ngazi Yamulindizi, August 15, 1966, peeji 504.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as na bilip bilong yumi i no strong moa, long wanem, ol samting yumi wetim i no kamap o tingting long sampela samting i senis.” —Wastaua (tok Inglis), Ogas 15, 1966, pes 504.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gerçekleşmeyen beklentilerin ya da görüşlerdeki değişikliklerin imanımızı zayıflatması için hiçbir neden yoktu.”—The Watchtower, 15 Ağustos, 1966, sayfa 504.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a xi nga ri kona xivangelo xa leswaku hi tshika ripfumelo ra hina ri tsana loko ku langutela loku hi nga na kona ku nga hetiseki kumbe loko matwisiselo ma cinca.”—Xihondzo xo Rindza, (xa Xinghezi), xa August 15, 1966 tluka 504.
Twi[tw]
Enti ná ɛho nhia sɛ yɛma akwanhwɛ ahorow a amma mu anaa nsusuwii mu nsakrae a yɛyɛ no brɛ yɛn gyidi ase.”—February 1, 1967, Ɔwɛn-Aban, kratafa 88.
Tahitian[ty]
No reira, aita e faufaa ia vaiiho matou i to matou faaroo ia faaaueuehia e te mau tiaturiraa tei ore i tupu aore ra te mau tauiraa o te mau mana‘o.”—Te Pare Tiairaa o te 15 no Setepa 1967, api 566 (Farani).
Ukrainian[uk]
Тому не слід було допускати, щоб нездійснені сподівання або зміни в поглядах ослабили нашу віру» («Вартова башта», 15 серпня 1966 року, сторінка 504, англ.).
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta không nhất thiết phải để cho đức tin bị yếu đi vì những gì chúng ta trông đợi đã không xảy ra hoặc vì những sự thay đổi quan điểm” (Tháp Canh [Anh ngữ], ngày 15-8-1966, trang 504).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole tonu ke vaivai tatatou tui ʼuhi ko te mole hoko ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou ʼamanaki kiai peʼe ko te fetogi ʼo he manatu.” —Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1967, pasina 566.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakungekho mfuneko yakuvumela ukholo lwethu lube buthathaka ngenxa yolindelo olungazalisekiswanga okanye ukuguquka kweengcamango.”—IMboniselo (yesiNgesi) ka-Agasti 15, 1966, iphepha 504.
Yapese[yap]
Ere de t’uf ni ngad paged nge war e michan’ rodad ni bochan ni de buch ban’en nrogon ni kad lemnaged ara kan thiliyeg ban’en ni ka nog.” —The Watchtower, August 15, 1966, page 504.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí ìdí kankan fún wa láti jẹ́ kí àwọn ìfojúsọ́nà tí kò tí ì ní ìmúṣẹ tàbí ìyípadà nínú ojú ìwòye sọ ìgbàgbọ́ wa di ahẹrẹpẹ.”—Ile Iṣọ Na, August 15, 1966, ojú ìwé 504.
Zulu[zu]
Ngakho sasingekho isizathu sokuba sivumele ukholo lwethu luntengantenge ngenxa yamathemba angafezekanga noma izinguquko emibonweni.”—INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-August 15, 1966, ikhasi 504.