Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie na die wêreld se kerke gaan vir sedelike leiding nie.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር መመሪያዎችን በዓለም ዙሪያ ከሚገኙ አብያተ ክርስቲያናት እናገኛለን ብለን መጠበቅ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
لا نستطيع ان نلجأ الى كنائس العالم من اجل الارشاد الادبي.
Bemba[bem]
Amacalici ya pano calo te kuti yafunde abantu imibele isuma.
Bislama[bi]
Yumi no save lukluk i go long ol jos blong lidim yumi blong mekem gudfala fasin.
Bangla[bn]
নৈতিক নির্দেশনার জন্য আমরা জগতের গির্জাগুলোর কাছে যেতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Kita dili makadangop sa mga relihiyon sa kalibotan aron magpagiya bahin sa moralidad.
Czech[cs]
Morální vedení nemůžeme hledat u církví ve světě.
Danish[da]
Vi kan ikke ty til kirkerne i verden efter moralsk vejledning.
German[de]
Von den Kirchen ist keine moralische Anleitung zu erwarten.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να στραφούμε στις εκκλησίες του κόσμου για ηθική κατεύθυνση.
English[en]
We cannot turn to the world’s churches for moral guidance.
Spanish[es]
No podemos acudir a las iglesias de este mundo en busca de guía moral.
Estonian[et]
Maailma kirikutest pole meil mõtet kõlbelist juhatust otsida.
Finnish[fi]
Maailman kirkoilta on turha odottaa moraalista ohjausta.
French[fr]
Nous ne pouvons pas compter sur les Églises pour nous guider.
Hebrew[he]
לא נוכל לפנות לכנסיות כדי לקבל הדרכה מוסרית.
Hiligaynon[hil]
Indi kita makadangop sa mga relihion sang kalibutan para sa moral nga panuytoy.
Croatian[hr]
Pouku u vezi s moralom ne možemo tražiti od crkava ovog svijeta.
Hungarian[hu]
A világ egyházaihoz hiába fordulunk erkölcsi vezetésért.
Indonesian[id]
Kita tidak bisa berpaling kepada gereja-gereja dunia untuk bimbingan moral.
Igbo[ig]
Anyị apụghị inweta nduzi banyere omume ọma n’aka chọọchị ndị dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Saan a mapagpannurayan dagiti relihion ti lubong a mangisuro kadatayo iti naimbag.
Icelandic[is]
Við getum tæplega fengið siðferðilega leiðsögn hjá kirkjum heimsins.
Italian[it]
Per avere una guida morale non ci si può rivolgere alle chiese del mondo.
Georgian[ka]
ეკლესიებს არ შეუძლიათ ზნეობის საკითხში სათანადო ხელმძღვანელობის გაწევა.
Kannada[kn]
ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಲೋಕದ ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲಾರೆವು.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү азыркы диндер адеп-ахлак боюнча ишенимдүү жетекчилик бере албайт.
Lithuanian[lt]
Pasaulio bažnyčios nepajėgios sudėlioti moralinių gairių.
Latvian[lv]
Pasaules baznīcas nav spējīgas piedāvāt mums skaidrus morālus orientierus.
Macedonian[mk]
Не можеме да бараме морално водство од црквите во светот.
Malayalam[ml]
ധാർമിക മാർഗനിർദേശത്തിനായി ലോകത്തിലെ സഭകളിലേക്ക് നമുക്കു നോക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
नैतिक मार्गदर्शनासाठी आपण जगाच्या चर्चेसकडे मुळीच बघू शकत नाही.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားအတွက် လမ်းညွှန်မှုကို ဤလောက၏ချာ့ခ်ျများမှ မရရှိနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke regne med å få moralsk veiledning i verdens kirkesamfunn.
Nepali[ne]
संसारका चर्चहरूबाट हामी नैतिक डोऱ्याइ पाउन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
In de kerken is geen morele leiding te vinden.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra retologela dikerekeng tša lefase bakeng sa tlhahlo ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Matchalitchi a dzikoli sangatipatse malangizo odalirika a makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Przewodnictwo moralne trudno znaleźć nawet w kościołach.
Portuguese[pt]
Não podemos contar com as igrejas do mundo para receber orientação moral.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu ne putem îndrepta spre bisericile lumii pentru a fi îndrumaţi în plan moral.
Russian[ru]
Мы не можем обратиться за нравственным руководством к церквям этого мира.
Sinhala[si]
පල්ලිවලින් නම් සදාචාර ප්රමිති ගැන උත්තර ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
O rady v morálnej oblasti sa nemôžeme obrátiť na náboženstvá sveta.
Slovenian[sl]
Moralnega vodstva ne moremo iskati v cerkvah sveta.
Shona[sn]
Hatigoni kuenda kumachechi ari munyika kuti atitungamirire mutsika.
Albanian[sq]
Nuk mund ta kërkojmë drejtimin moral te kishat.
Serbian[sr]
Današnje crkve ne mogu da pruže ispravno vođstvo u moralnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra fumana tataiso ea boitšoaro likerekeng tsa lefatše.
Swedish[sv]
Vi kan inte vända oss till världens kyrkor för att få moralisk vägledning.
Swahili[sw]
Hatuwezi kutafuta mwongozo kuhusu maadili kutoka kwa makanisa ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kutafuta mwongozo kuhusu maadili kutoka kwa makanisa ya ulimwengu.
Tamil[ta]
ஒழுக்கநெறி சம்பந்தமாக வழிகாட்டும்படி உலகிலுள்ள சர்ச்சுகளின் உதவியை நம்மால் நாட முடியாது.
Telugu[te]
నైతిక నిర్దేశం కోసం మనం లోకంలోని చర్చీలను ఆశ్రయించలేము.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ หัน ไป พึ่ง คริสตจักร ต่าง ๆ ใน โลก เพื่อ จะ ได้ การ ชี้ นํา ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Hindi natin makikita sa mga relihiyon sa daigdig ang patnubay sa moral.
Tswana[tn]
Re ka se ka ra ya kwa dikerekeng tsa lefatshe go bona kaelo ya boitsholo.
Turkish[tr]
Ahlaksal konularda rehberlik için bu dünyanın kiliselerine başvuramayız.
Tsonga[ts]
Tikereke a ti hi pfuni hi nchumu etimhakeni ta mahanyelo.
Ukrainian[uk]
Чи може церква бути надійним радником у питаннях моралі?
Xhosa[xh]
Asinakuyifumana ecaweni imilinganiselo efanelekileyo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
A ò lè wá ìtọ́sọ́nà lórí ìwà rere gba ṣọ́ọ̀ṣì lọ.
Chinese[zh]
我们不能求助于世上的宗教,期望宗教给我们道德上的指引。
Zulu[zu]
Asinakuya emasontweni omhlaba ukuze sithole isiqondiso sokuziphatha.