Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصغير الذي تسلل مرارا وتكرارا
Bulgarian[bg]
Мерзавецът, който отново и отново проваляше всеки един от плановете ми.
Bosnian[bs]
Mali gmizavac koji je iznova i iznova ometao svaki moj plan.
Czech[cs]
Ten malý had, který stále dokola hatil mé plány.
Danish[da]
Den lille sniger, der igen og igen, har afværget hvert eneste af mine sammensværgelse.
German[de]
Die kleine Nervensäge, die immer wieder meine Pläne durchkreuzt hat.
Greek[el]
Που πάντα μου χαλαγε όλα τα πανούργα σχέδιά μου.
English[en]
The little sneak who time and time again has foiled every one of my plots.
Spanish[es]
La pequeña ladilla que una y otra vez ha frustrado mis planes.
Estonian[et]
Väike nuhk, kes on alati mu plaanid nurjanud.
Finnish[fi]
Pikkupirulainen, joka on kerta toisensa jälkeen - pilannut juonitteluni.
French[fr]
Le petit faux jeton qui, chaque fois, a contrecarré mes complots.
Croatian[hr]
Mali gmizavac koji je iznova i iznova ometao svaki moj plan.
Indonesian[id]
Penyusup kecil yang berkali-kali Telah menggagalkan segala rencanaku.
Icelandic[is]
Litli læđupokinn sem sífellt hefur hindrađ ráđagerđir mínar.
Italian[it]
Il piccolo essere spregevole che di volta in volta ha sventato ognuna delle mie trame.
Lithuanian[lt]
Mažas nenaudėlis, tiek kartų sugriovęs visus mano planus.
Latvian[lv]
Ložņa, kas allaž izjaucis manus nodomus.
Dutch[nl]
De kleine gluiperd die keer op keer mijn plannen verijdeld heeft.
Portuguese[pt]
Uma pequena serpente que sempre frustrou todos os meus esquemas.
Romanian[ro]
Putin ipocrit care, de fiecare data mea parcele zadarnicit.
Russian[ru]
Маленький проныра, раз за разом разрушавший мои планы.
Sinhala[si]
පුන්චි නීචයා කවුද වෙලාව සහ නැවත වෙලාව එකම එක මුල්තැනක් තියගේන් ඉන්නවා මගේ වස්තුව.
Slovenian[sl]
Lisjak, ki mi je kar naprej kvaril načrte.
Albanian[sq]
Tinë _ ari i vogël, i cili herë pas here ka penguar secilën prej intrigave të mia.
Serbian[sr]
Mala štetočino, ti koji si stalno kvario moje zavere sve do jedne.
Swedish[sv]
Den lilla lurifaxen som gång på gång har spolierat alla av mina räder.
Thai[th]
นักย่องเบาตัวจ้อยที่ซ้ําแล้วซ้ําเล่า ขัดขวางแผนการทุกแผนการของข้า
Vietnamese[vi]
Đồ khốn kiếp, lần này qua lần khác làm thất bại mọi kế hoạch của ta.