Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle óf op die plek balke van die hout gemaak óf die hout na hulle werkswinkels geneem.
Amharic[am]
ከዚያም የቆረጡትን ግንድ እዚያው እንዳለ ለቤት ወራጅ ተስማሚ እንዲሆን አድርገው ያስተካክሉታል ወይም ደግሞ ወደ ሥራ ቦታቸው ይወስዱታል።
Arabic[ar]
وبعد قطعها، كانوا يصنعون الروافد في المكان نفسه او ينقلون الخشب الى مشاغلهم.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutema iyi miti, balepangamo amapulanga apo pene fye nelyo balesenda iyi miti uko balebombela.
Bulgarian[bg]
След това те вероятно трябвало на място да нарежат дървото на греди или да го пренесат до работилниците си.
Bangla[bn]
এরপর, তারা হয় সেখানেই কাঠ কেটে বিম তৈরি করত নতুবা কাঠটাকে তাদের কর্মস্থলে বয়ে নিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang maputol na ang kahoy, ang tabla ilang himoon nga sagbayan o dal-on kana ngadto sa ilang mga buhatan.
Czech[cs]
Poražené kmeny buď na místě otesali na trámy anebo je dopravili do své dílny.
Danish[da]
Efter fældningen kan de på stedet have hugget stammerne til bjælker, eller de kan have transporteret dem hjem til værkstedet.
Ewe[ee]
Emegbe la, wofea atiawo le avea me loo alo lɔa wo nenema vaa woƒe dɔwɔƒewoe.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹsisiak eto ke ebiet oro mîdịghe ẹmen ẹnyọn̄ itieutom mmọ.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μετέτρεπαν επί τόπου την ξυλεία σε δοκάρια ή τη μετέφεραν στο ξυλουργείο τους.
English[en]
Thereafter, they would either fashion the timber into beams on-site or transport the timber to their workshops.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he joko jäivät maastoon käsittelemään niitä tai kuljettivat ne verstaalleen.
French[fr]
Une fois l’arbre à terre, on le débitait en poutres, sur place ou en atelier.
Hebrew[he]
לאחר שחטבו את העץ ניסרו אותו לקורות במקום עצמו, או נשאו אותו אל בתי המלאכה שלהם.
Hindi[hi]
पेड़ काटने के बाद वे या तो उनके लट्ठे बनाते थे या फिर उन्हें दुकान में ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ini mapulod, mahimo nga didto nila mismo tablunon ang kahoy ukon dal-on ini sa ila ginapamandayan.
Hiri Motu[ho]
Bena ira amo unai au idia utua namonamo bona timba be gaukara gabuna dekenai idia huaia lao.
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka memotong-motong batang pohon di lokasi itu juga atau memindahkannya ke tempat kerja mereka.
Igbo[ig]
Ha gbutuchaa osisi, ha na-anọ n’ebe ha gbuturu ya waa ya ma ọ bụkwanụ ha ebulata ya n’ụlọ ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti disso a nagpukananda, ti troso ket mabalinda nga aramiden a dagus kas awanan wenno bunagenda dagita iti puesto a pagtrabahuanda.
Icelandic[is]
Síðan var unnið úr trénu á staðnum eða það flutt á verkstæði. Ef tréð var unnið á staðnum voru oftast gerðir bjálkar úr því.
Italian[it]
Il legname veniva quindi lavorato sul posto per ricavarne travi oppure veniva trasportato nelle botteghe.
Japanese[ja]
大工は,木を切り倒してから,その場で加工して梁材にするか,自分の仕事場まで運んで行くかしました。
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲೇ ಆ ಮರವನ್ನು ತೊಲೆಗಳಾಗಿ ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그런 다음, 그 자리에서 목재를 다듬어 들보를 만들거나 작업장으로 운반했을 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakokaki kosala na nzete yango libaya kaka na zamba to komema yango na esika ya mosala.
Burmese[my]
ထိုသို့ခုတ်လှဲပြီးနောက် နေရာတွင်ပင် ထိုသစ်ကိုခွဲလျှင်ခွဲ၊ မခွဲလျှင် အလုပ်ရုံသို့ သယ်လာလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde felt trærne, kunne de enten lage bjelker av tømmeret der og da, eller de kunne transportere tømmeret til snekkerverkstedene sine.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba be ba ka betla dikota tšeo gore e be dikota tša go thekga marulelo ba le gona moo sethokgweng goba ba be ba ka di iša moo ba šomelago gona.
Nyanja[ny]
Akagwetsa mitengoyo, ankatha kupangira pompo zimene akufunazo, kapena ankatha kunyamula matabwawo kukapangira zinthuzo ku shopu.
Oromo[om]
Achiis muka muran sana bakkuma inni jirutti utubaa manaatiif akka ta’utti sirreessu ykn bakka hojiisaaniitti geessu.
Papiamento[pap]
Despues, nan tabata sea kòrta e palu einan mes òf nan tabata hiba e palu ku nan a kaba di kap na nan tayer.
Pijin[pis]
Then bihaen, olketa bae katem datfala tree for timba or tekem go long ples for waka.
Portuguese[pt]
Depois, eles cortavam a madeira em vigas no mesmo local ou a transportavam até a carpintaria.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ivyo biti barashobora guca babisaturiramwo imbaho muri ico kibanza nyene bavyiciyemwo canke bakabijana aho basanzwe bakorera.
Russian[ru]
Бревна обтесывали на месте, делая из них брусья и балки, или увозили в мастерские.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ari yo Yesu n’abandi bababaji bakoreshaga batema ibiti.
Sinhala[si]
යොහන් බව්තීස්ත එක් උපමාවක පොරොවක් ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Keď stromy zoťali, buď priamo na mieste otesávali kmene na trámy, alebo celé kmene dotiahli do svojich dielní.
Slovenian[sl]
Zatem so iz debel naredili bruna kar na mestu samem ali pa so jih nekako prepeljali do svoje delavnice.
Samoan[sm]
Pe a uma ona tuu le laau, latou te ono faaaogā loa le laupapa e fai ai faalava o fale, po o le avatu o laupapa i o latou falefaigaluega.
Shona[sn]
Zvadaro, vaigona kugadzira mapango avo pavainge vatemera miti kana kuti vaiatakura voenda nawo kwavaivezera.
Albanian[sq]
Më pas drutë ose përpunoheshin aty në vend e bëheshin trarë, ose transportoheshin ashtu siç ishin në zdrukthëtari.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den ben koti postu puru na ini a udu noso den ben tyari na udu go na a wrokope fu den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ne ba ka ’na ba etsa mapolanka ka lifate tseo ba ntse ba le morung kapa ba li isa moo ba sebeletsang teng.
Swedish[sv]
Sedan tillverkade de bjälkar på plats eller transporterade timmerstockarna till sina verkstäder.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, wangechonga mbao kuwa boriti papo hapo au wangezisafirisha hadi kwenye karakana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, wangechonga mbao kuwa boriti papo hapo au wangezisafirisha hadi kwenye karakana.
Tamil[ta]
அவர்கள் மரங்களை வெட்டிச் சாய்த்த பிறகு அந்த இடத்திலேயே அவற்றைப் பெரிய பெரிய கட்டைகளாக வெட்டியிருக்கலாம், அல்லது அவற்றை அப்படியே தங்களுடைய பட்டறைகளுக்கு எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ నరికిన కొమ్మలను అక్కడే ధూలాలుగా చేసేవారు లేదా ఆ కొమ్మలను తమ ఇంటికి తీసుకెళ్లి వాటిని తయారు చేసేవారు.
Thai[th]
หลัง จาก โค่น ต้น ไม้ ลง มา แล้ว พวก ช่าง ไม้ อาจ ผ่า ไม้ เพื่อ ทํา เป็น คาน หรือ เป็น ท่อน ณ ที่ นั่น หรือ อาจ ขน ย้าย ท่อน ซุง นั้น ไป ยัง ที่ ที่ พวก เขา ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኦም ቆሪጾም ምስ ኣውደቕዎ፡ ኣብኡ ይቘራርጽዎ ወይ ከኣ ከይተቘርጸ ኸሎ ናብቲ ዚሰርሕሉ ቦታ የገዓዕዝዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ginagawa nilang mga biga ang pinutol nilang mga punungkahoy sa mismong lugar na pinagkunan nila nito o dinadala ang kahoy sa kani-kanilang mga karpinterya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba tla betla dipale ka tsone gone foo kgotsa ba di ise kwa ba direlang gone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i katim pinis diwai, long dispela hap yet ol i save katim ol longpela plang, o ol i kisim ol timba i go long woksop.
Turkish[tr]
Herhalde hem İsa hem de başka marangozlar baltayla ağaç keserdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, kumbexana mirhi yoleyo a va endla mapulanga ha yona kona kwale nhoveni kumbe va yi rhwala va yi yisa laha va tirhelaka kona.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tâpûpû ratou i reira iho i te tumu raau ei raau pa‘e aore ra e tie ratou i te tumu raau i ta ratou vahi ohiparaa.
Tzotzil[tzo]
Li ekʼele jaʼ jun abtejebal ti la stunes Jesús ta jun lokʼolkʼope.
Ukrainian[uk]
Ісус та інші теслі, очевидно, використовували це знаряддя, щоб рубати дерева.
Xhosa[xh]
Wayeyicanda kwalapho ehlathini le mithi ibe ngamaplanga okanye ayise kwindawo asebenzela kuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n á la igi náà níbẹ̀ tàbí kí wọ́n gbé e lọ sí ṣọ́ọ̀bù.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, babengenza imishayo ngezingodo esakhiweni noma bahambe nazo baye lapho bebazela khona.