Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 18 в. насам сиренето, което се продава в Gouda, става познато под името сирене „Gouda“.
Czech[cs]
Sýr, se kterým se obchodovalo v městě Gouda, získal již v 18. století označení goudský sýr („Goudse kaas“).
Danish[da]
Den ost, man solgte i Gouda, fik fra det 18. århundrede betegnelsen Goudaost.
German[de]
Der Käse, der in Gouda gehandelt wurde, erhielt ab dem 18. Jahrhundert die Bezeichnung Goudse kaas (Gouda Käse).
Greek[el]
Το τυρί που πωλούνταν στην Gouda έγινε γνωστό από τον 18ο αιώνα και κατόπιν ως τυρί Gouda.
English[en]
The cheese sold in Gouda became known as Gouda cheese from the 18th century onwards.
Spanish[es]
El queso que se vendía en Gouda recibió desde el siglo XVIII el nombre de «queso de Gouda».
Estonian[et]
Goudas müüdav juust sai Gouda juustu nime all tuntuks 18. sajandil.
Finnish[fi]
Goudassa myyty juusto tuli tunnetuksi Gouda-juustona 1700-luvulta lähtien.
French[fr]
Dès le XVIIIe siècle, le fromage négocié à Gouda a été connu sous la dénomination de fromage de Gouda.
Croatian[hr]
Sir koji se prodavao u Goudi postao je poznat kao sir gauda u 18. stoljeću.
Hungarian[hu]
A gouda sajt elnevezést a 18. századtól kezdve használták a Goudában értékesített sajtokra.
Italian[it]
Il formaggio commercializzato a Gouda ha ottenuto fin dal XVIII secolo l’indicazione di formaggio Gouda.
Lithuanian[lt]
Gaudos (Gouda) miestelyje parduodamas „Gouda“ sūris žinomas jau XVIII a.
Latvian[lv]
Gaudā (Gouda) pārdoto sieru no 18. gadsimta dēvē par Gouda sieru.
Maltese[mt]
Mis-seklu tmintax ‘il quddiem, il-ġobon mibjugħ f’Gouda sar magħruf bħala ġobon Gouda.
Dutch[nl]
De kaas die in Gouda werd verhandeld kreeg vanaf de 18e eeuw de aanduiding Goudse kaas.
Polish[pl]
Od XVIII wieku ser sprzedawany w mieście Gouda zyskał sławę jako ser Gouda (nid. Goudse kaas).
Portuguese[pt]
O queijo comercializado em Gouda é conhecido como queijo «Gouda» desde o século XVIII.
Romanian[ro]
Începând din secolul al XVIII-lea, brânza comercializată în Gouda a devenit cunoscută sub numele de brânză Gouda.
Slovak[sk]
Syr predávaný v meste Gouda sa stal známy ako syr Gouda už od 18. storočia.
Slovenian[sl]
Sir, ki so ga prodajali v kraju Gouda, je od 18. stoletja naprej znan kot sir gavda.
Swedish[sv]
Osten som salufördes i Gouda fick under 1700-talet beteckningen Gouda-ost.