Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om hierdie gees te ontvang, moet jy die waarheid omtrent hom leer en sy wil opreg probeer doen.—Jesaja 55:6; Hebreërs 11:6.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ቅዱስ መንፈስ ለማግኘት ስለ አምላክ የሚናገረውን እውነት መማርና ፈቃዱን ለመፈጸም ልባዊ ፍላጎት ማሳደር ይኖርብናል።—ኢሳይያስ 55:6፤ ዕብራውያን 11:6
Arabic[ar]
ولكن كي تنال هذه القوة، يلزم ان تتعلم الحق عن الله وتسعى بكل جوارحك الى فعل مشيئته. — اشعيا ٥٥:٦؛ عبرانيين ١١:٦.
Baoulé[bci]
Kusu ɔ fata kɛ e suɛn i su ndɛ nanwlɛ’n, yɛ e mian e ɲin kpa e yo i klun sa’n naan y’a kwla ɲan wawɛ sɔ’n.—Ezai 55:6; Ebre Mun 11:6.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing mag-ako kan espiritung iyan, kaipuhan nindong pag-adalan an katotoohan manongod sa saiya asin sinserong hingoahon na gibohon an saiyang kabotan.—Isaias 55:6; Hebreo 11:6.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti mupokelele umupashi wakwe, mufwile ukusambilila icine pali ena no kulamubombela no mutima onse.—Esaya 55:6; AbaHebere 11:6.
Bulgarian[bg]
Но за тази цел трябва да учиш истината за Бога и искрено да се стремиш да вършиш волята му. (Исаия 55:6; Евреи 11:6)
Bislama[bi]
Be blong kasem spirit ya, yu mas lanem trutok long saed blong hem mo traehad blong mekem samting we hem i wantem.—Aesea 55:6; Hibrus 11:6.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই আত্মা লাভ করার জন্য আপনাকে তাঁর সম্বন্ধে সত্য জানতে হবে এবং আন্তরিকভাবে তাঁর ইচ্ছা পালন করার চেষ্টা করতে হবে।—যিশাইয় ৫৫:৬; ইব্রীয় ১১:৬.
Cebuano[ceb]
Apan aron imong madawat kini, kinahanglan nga imong sayron ang kamatuoran bahin kaniya ug buhaton ang iyang kabubut-on.—Isaias 55:6; Hebreohanon 11:6.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour ganny son lespri sen, ou bezwen aprann laverite lo li e senserman fer zefor pour fer son lavolonte.—Izai 55:6; Ebre 11:6.
Czech[cs]
Abyste však jeho ducha mohli obdržet, musíte poznávat pravdu o Bohu a upřímně se snažit konat jeho vůli. (Izajáš 55:6; Hebrejcům 11:6)
Danish[da]
Men for at få del i denne ånd må du lære sandheden om ham at kende og oprigtigt bestræbe dig for at gøre hans vilje. — Esajas 55:6; Hebræerne 11:6.
German[de]
Voraussetzung dafür ist jedoch, ihn so kennenzulernen, wie er wirklich ist, und uns aufrichtig zu bemühen, seinen Willen zu tun (Jesaja 55:6; Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
Gake hafi nàxɔ gbɔgbɔ ma la, ehiã be nànya nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu ahadze agbagba awɔ eƒe lɔlɔ̃nu tso dzi blibo me.—Yesaya 55:6; Hebritɔwo 11:6.
Efik[efi]
Edi man Abasi ọnọ fi spirit esie, afo enyene ndikpep akpanikọ oro aban̄ade enye onyụn̄ enen̄ede anam uduak esie ke ofụri esịt.—Isaiah 55:6; Mme Hebrew 11:6.
Greek[el]
Αλλά για να λάβετε αυτό το πνεύμα, πρέπει να μάθετε την αλήθεια για εκείνον και να επιδιώκετε ειλικρινά να κάνετε το θέλημά του. —Ησαΐας 55:6· Εβραίους 11:6.
English[en]
But to receive that spirit, you need to learn the truth about him and sincerely seek to do his will. —Isaiah 55:6; Hebrews 11:6.
Spanish[es]
Pero para recibirlo, tenemos que aprender la verdad sobre Dios y esforzarnos por hacer su voluntad (Isaías 55:6; Hebreos 11:6).
Estonian[et]
Kuid sul on vaja õppida teda tundma ja täita siiralt tema tahet (Jesaja 55:6; Heebrealastele 11:6).
Fijian[fj]
Ia meda vulica na ka dina baleti koya da qai saga vagumatua meda cakava na lomana. —Aisea 55:6; Iperiu 11:6.
French[fr]
Toutefois, il ne l’accorde qu’à ceux qui cherchent à connaître la vérité sur sa personne et s’efforcent de tout cœur d’accomplir sa volonté. — Isaïe 55:6 ; Hébreux 11:6.
Ga[gaa]
Shi dani onine baashɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ, esa akɛ okase Nyɔŋmɔ he anɔkwale lɛ ni ojɛ otsuiŋ ofee esuɔmɔnaa nii.—Yesaia 55:6; Hebribii 11:6.
Gilbertese[gil]
Ma ko riai n reiakina te koaua ibukina ao n ukera karaoan nanona ma nanom ni koaua, ao ngkanne ko a karekea iai taamneina. —Itaia 55:6; Ebera 11:6.
Hebrew[he]
אבל כדי שתוכל לקבל רוח זו, עליך ללמוד את האמת אודותיו ולהשתדל בכל מאודך לעשות את רצונו (ישעיהו נ”ה:6; עברים י”א:6).
Hindi[hi]
यही नहीं, आपको परमेश्वर के बारे में सच्चाई सीखनी होगी और सच्चे मन से उसकी मरज़ी पूरी करने की कोशिश करनी होगी।—यशायाह 55:6; इब्रानियों 11:6.
Hiligaynon[hil]
Pero, agod mabaton mo ang iya espiritu, dapat mo anay tun-an ang kamatuoran tuhoy sa Dios kag himuon ang iya kabubut-on.—Isaias 55:6; Hebreo 11:6.
Croatian[hr]
No da biste dobili Božji duh, trebali biste saznati istinu o njemu i iskreno nastojati vršiti njegovu volju (Izaija 55:6; Hebrejima 11:6).
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy meg is kapjuk ezt a szellemet, meg kell ismernünk Istenről az igazságot, és őszintén igyekeznünk kell az akaratát cselekedni (Ézsaiás 55:6; Héberek 11:6).
Armenian[hy]
Ավելին, մենք պետք է գիտելիքներ ստանանք Աստծու մասին եւ անկեղծորեն կատարենք նրա կամքը (Եսայիա 55։ 6; Եբրայեցիներ 11։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ հոգին ստանալու համար, հարկ է որ Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը սորվիս եւ անկեղծօրէն ջանաս իր կամքը կատարել (Եսայի 55։ 6. Եբրայեցիս 11։ 6)։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk menerima roh itu, Anda perlu mempelajari kebenaran tentang Dia dan dengan tulus berupaya melakukan kehendak-Nya. —Yesaya 55:6; Ibrani 11:6.
Igbo[ig]
Ma, iji nweta mmụọ ahụ, ọ dị mkpa ka ị mụta eziokwu banyere Ya ma jiri obi gị niile chọọ ime uche Ya.—Aịzaya 55:6; Ndị Hibru 11:6.
Iloko[ilo]
Ngem tapno magun-odmo dayta, masapul nga adalem ti kinapudno maipapan kenkuana ken naimpusuan nga aramidem ti pagayatanna. —Isaias 55:6; Hebreo 11:6.
Italian[it]
Ma se volete ricevere quello spirito, dovete conoscere la verità su Dio e cercare sinceramente di fare la sua volontà. — Isaia 55:6; Ebrei 11:6.
Kongo[kg]
Kansi sambu na kubaka mpeve yina, nge fwete longuka kyeleka na yina metala yandi mpi kusosa kusala luzolo na yandi na masonga yonso. —Yezaya 55:6; Baebreo 11:6.
Kalaallisut[kl]
Anersaarli taanna ilangiiffigisinnaajumallugu Guuti pillugu sallusuissut paasiniartariaqarpat ilumoorlutillu taassuma piumasaatut iliorniarlutit. — Esaja 55:6; Hebræerit 11:6.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ದೇವರ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತು ಯಥಾರ್ಥ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.—ಯೆಶಾಯ 55:6; ಇಬ್ರಿಯ 11:6.
Korean[ko]
하지만 성령을 받으려면 그분에 대한 진리를 배우고 그분의 뜻을 행하기 위해 진지하게 노력해야 합니다.—이사야 55:6; 히브리 11:6.
Kaonde[kqn]
Bino pa kuba’mba mutambule mupashi wazhila, Lesa ukeba’mba mufunde bukine pe aye ne kukebesha kuba kyaswa muchima wanji.—Isaya 55:6; Bahebelu 11:6.
Kwangali[kwn]
Nye mokugwana mpepo ozo, wa hepa kulironga usili kumuhamena ntani nokulitura mo mokurugana mpango zendi.—Jesaya 55:6; Vahebeli 11:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna tambula mwanda wau, ofwete longoka e ludi mu kuma kiandi yo vanga luzolo lwandi. —Yesaya 55:6; Ayibere 11:6.
Ganda[lg]
Naye okusobola okufuna omwoyo ogwo, weetaaga okuyiga amazima agamukwatako era n’okukola by’ayagala. —Isaaya 55:6; Abebbulaniya 11:6.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kozwa elimo yango, osengeli koyeba ye mpe koluka kosala mokano na ye.—Yisaya 55:6; Baebre 11:6.
Lozi[loz]
Kono kuli mu fiwe moya wo, mu tokwa ku ituta niti ka za hae ni ku eza tato ya hae ka pilu ye na ni niti.—Isaya 55:6; Maheberu 11:6.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat turite stengtis sužinoti tiesą apie jį ir uoliai vykdyti jo valią (Izaijo 55:6; Hebrajams 11:6).
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kutambula uno mushipiditu, ufwaninwe kwifunda bubinebine butala padi Leza ne kukimba kulonga kiswa-mutyima kyandi na mutyima moloke.—Isaya 55:6; Bahebelu 11:6.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kupeta nyuma eu, tudi ne bua kuanji kulonga bua kumanya Nzambi mu bulelela ne kudienzeja bua kuenza disua diende ne muoyo mujima.—Yeshaya 55:6; Ebelu 11:6.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka Kalunga amihane shipilitu kana, asaka mulinangule muchano wenyi nakukilikita mulinge mwaya muchima wenyi.—Isaya 55:6; WavaHepeleu 11:6.
Lunda[lun]
Ilaña hakutambula spiritu yeniyi, mwatela kudiza chalala hadi yena nikufwila kwila mwakeñañayi.—Isaya 55:6; Aheberu 11:6.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo iyud rohono, dwarore ni ing’e adier kuom Nyasaye, kendo imany timo dwache gi chunyi duto.—Isaiah 55:6; Jo Hibrania 11:6.
Lushai[lus]
Mahse, chu thlarau dawng tûr chuan a chungchâng thudik i zir leh tih tak zeta a duhzâwng tih i tum a ngai a ni.—Isaia 55:6; Hebrai 11:6.
Morisyen[mfe]
Mais pou gagne sa l’esprit-la, ou bizin aprann la verité lor Li ek faire zeffort pou faire so volonté avek tou ou leker.—Isaïe 55:6; Hébreux 11:6.
Malagasy[mg]
Mila mianatra ny marina momba an’Andriamanitra sy miezaka manao ny sitrapony anefa aloha ianao, vao mahazo azy io.—Isaia 55:6; Hebreo 11:6.
Marshallese[mh]
Bõtab ñõn bõk jitõb in, kwoj aikwij katak kin mol eo kin e im kõmõnmõn ankilan. —Aiseia 55:6; Dri Hibru 11:6.
Macedonian[mk]
Но, за да го добиеш светиот дух, треба да ја дознаеш вистината за Бог и искрено да се трудиш да ја вршиш неговата волја (Исаија 55:6; Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുകയും വേണം.—യെശയ്യാവു 55:6; എബ്രായർ 11:6.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n paam tɩ Wẽnnaam kõ-yã a vʋʋsem sõngã, y segd n bao n bãnga Wẽnnaam la y tʋlg ne y sũur fãa n maan a raabã.—Ezai 55:6; Hebre dãmba 11:6.
Marathi[mr]
पण त्याआधी तुम्हाला त्याच्याविषयीचे सत्य शिकावे लागेल आणि त्याच्या इच्छेनुसार प्रामाणिकपणे वागावे लागेल.—यशया ५५:६; इब्री लोकांस ११:६.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းစွမ်းအားတော်ရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သည့် အမှန်တရားကိုလေ့လာပြီး ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်ရန် စိတ်ရင်းမှန်နှင့်ကြိုးစားဖို့လိုသည်။—ဟေရှာယ ၅၅:၆; ဟေဗြဲ ၁၁:၆။
Norwegian[nb]
Men for å få hans ånd må du lære sannheten om ham å kjenne og oppriktig prøve å gjøre hans vilje. – Jesaja 55:6; Hebreerne 11:6.
Nepali[ne]
तर त्यो आत्मा पाउन तपाईंले परमेश्वरबारे सत्य कुरा सिक्नु र निष्कपट भई उहाँको इच्छाबमोजिम गर्नु जरुरी छ।—यशैया ५५:६; हिब्रू ११:६.
Ndonga[ng]
Ihe opo e tu pe ombepo ndjoka, otwa pumbwa okwiilonga oshili kombinga ye nokukambadhala ngaashi tatu vulu tu longe ehalo lye.—Jesaja 55:6; Aahebeli 11:6.
Dutch[nl]
Maar om die geest te ontvangen, moet u de waarheid over God te weten komen en serieus proberen zijn wil te doen (Jesaja 55:6; Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
Eupša gore o hwetše moya woo, o swanetše go ithuta therešo ka yena gomme o katanele go dira thato ya gagwe.—Jesaya 55:6; Baheberu 11:6.
Nyanja[ny]
Koma kuti akupatseni, muyenera kuphunzira choonadi chake ndiponso muziyesetsa ndi mtima wonse kuchita zimene iye amafuna. —Yesaya 55:6; Aheberi 11:6.
Nyaneka[nyk]
Anthi, opo utambule ononkhono ombo, wesukisa okulilongesa otyili konthele yae, nokuovola okulinga ehando liae nomutima auho.—Isaías 55:6; Hebreus 11:6.
Oromo[om]
Ta’us, hafuura kana argachuuf waa’ee Waaqayyoo beekumsa sirrii argachuufi fedhasaa raawwachuuf carraaqqii gochuunkee barbaachisaadha.—Isaayaas 55:6; Ibroota 11:6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 55:6; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6.
Pangasinan[pag]
Balet pian naawat mo itan, kaukolan mon aralen so katuaan nipaakar ed sikato tan panseetan mon gawaen so linawa to. —Isaias 55:6; Hebreos 11:6.
Papiamento[pap]
Pero pa bo haña su spiritu santu, ta nesesario pa bo siña e bèrdat tokante dje i purba sinseramente pa hasi su boluntat. —Isaias 55:6; Hebreonan 11:6.
Portuguese[pt]
Mas para receber esse espírito, você precisa aprender a verdade sobre Deus e realmente se esforçar em fazer a vontade dele. — Isaías 55:6; Hebreus 11:6.
Quechua[qu]
Tsënö yanapamänapaqqa, rasumpa kaqtam Diospita yachakunantsik y pëpa munënin rurëtam tïranantsik (Isaías 55:6; Hebreus 11:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yanapakuyta chaskinapaqqa, Diosmantam cheqaptapuni yachananchik hinaspa kallpanchakunanchikmi munayninta ruranapaq (Isaias 55:6; Hebreos 11:6).
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi ichaqa tukuy sonqowan paymanta mañakunayki, paymanta cheqaq kaqta yachanayki, munasqanman hinataq kawsanayki (Isaías 55:6; Hebreos 11:6).
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo uronke iyo mpwemu, urakeneye kwiga ukuri kuyerekeye no kugerageza gukora ivyo igomba ata buryarya. —Yesaya 55:6; Abaheburayo 11:6.
Ruund[rnd]
Pakwez chakwel anch akwinkisha spiritu winou, uswiridin wileja uyakin piur pend ni tusota chakin kamu kusal rusot rend.—Isay 55:6; Hebereu 11:6.
Romanian[ro]
Dar, ca să-l primeşti, trebuie să înveţi adevărul despre El şi să te străduieşti să faci voinţa Sa (Isaia 55:6; Evrei 11:6).
Russian[ru]
Однако Иегова ожидает, чтобы мы узнавали о нем истину и искренне старались исполнять его волю (Исаия 55:6; Евреям 11:6).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kugira ngo ubone uwo mwuka, ugomba kuyimenya by’ukuri, kandi ukihatira gukora ibyo ishaka ubikuye ku mutima. —Yesaya 55:6; Abaheburayo 11:6.
Sango[sg]
Me ti wara yingo so, a lingbi mo manda tâ tënë na ndo ti lo na mo gi ti sara ye so lo ye. —Ésaïe 55:6; aHébreu 11:6.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව එම බලය ලබාගැනීමට නම් ඔබ දෙවි ගැන නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගෙන ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමත් අවශ්යයි.—යෙසායා 55:6; හෙබ්රෙව් 11:6.
Samoan[sm]
Ae ina ia e maua le agaga, e ao ona tatou suʻesuʻe le upu moni e uiga iā te ia, ma ia matuā saʻili e faia lona finagalo.—Isaia 55:6; Eperu 11:6.
Shona[sn]
Asi kuti uwane mudzimu iwoyo, Mwari anotarisira kuti udzidze chokwadi pamusoro pake uye uedze nomwoyo wose kuita zvaanoda.—Isaya 55:6; VaHebheru 11:6.
Albanian[sq]
Por, që të marrësh këtë frymë, duhet të mësosh të vërtetën rreth tij dhe të përpiqesh sinqerisht të bësh vullnetin e tij.—Isaia 55:6; Hebrenjve 11:6.
Serbian[sr]
Ali, da bismo dobili sveti duh, neophodno je da saznamo istinu o njemu i iskreno se trudimo da vršimo njegovu volju (Isaija 55:6; Jevrejima 11:6).
Southern Sotho[st]
Empa re lokela hore re ithute ’nete ka eena ’me re batle ho etsa thato ea hae ka pelo eohle e le hore re tle re fumane moea oo.—Esaia 55:6; Baheberu 11:6.
Swahili[sw]
Lakini ili upate roho hiyo, unahitaji kujifunza kweli kumhusu na kufanya mapenzi yake kwa unyoofu.—Isaya 55:6; Waebrania 11:6.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili upate roho hiyo, unahitaji kujifunza kweli kumhusu na kufanya mapenzi yake kwa unyoofu.—Isaya 55:6; Waebrania 11:6.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சக்தியை நீங்கள் பெறுவதற்கு, அவரைப் பற்றிய உண்மையைக் கற்றுக்கொள்ளவும், அவருடைய சித்தத்தைச் செய்ய உள்ளப்பூர்வமாய் நாடவும் வேண்டும்.—ஏசாயா 55:6; எபிரெயர் 11:6.
Telugu[te]
అయితే ఆ పరిశుద్ధాత్మను పొందాలంటే, మీరు ఆయన గురించిన సత్యం తెలుసుకోవాలి, ఆయన చిత్తం చేయడానికి మనస్ఫూర్తిగా ప్రయత్నించాలి.—యెషయా 55:6; హెబ్రీయులు 11:6.
Thai[th]
แต่ เพื่อ ที่ จะ ได้ รับ พระ วิญญาณ นี้ คุณ จําเป็น ต้อง เรียน รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระองค์ และ พยายาม ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ อย่าง จริง ใจ.—ยะซายา 55:6; ฮีบรู 11:6
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ እቲ ንኺወሃበካ ግን፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ሓቂ ኽትፈልጥን ፍቓዱ ንምግባር ልባዊ ባህጊ ኸተሕድርን የድልየካ እዩ።—ኢሳይያስ 55:6፣ እብራውያን 11:6።
Tagalog[tl]
Ngunit upang matanggap ang espiritung iyon, kailangan mong alamin ang katotohanan tungkol sa kaniya at sisikaping gawin ang kaniyang kalooban. —Isaias 55:6; Hebreo 11:6.
Tetela[tll]
Koko dia wɛ nkondja nyuma kakɔ, wɛ pombaka mbeka akambo wa mɛtɛ wendana la nde ndo nyanga dia nsala lolango lande l’otema ɔtɔi.—Isaya 55:6; Heberu 11:6.
Tswana[tn]
Mme gore o amogele moya oo, o tshwanetse go ithuta boammaaruri ka ene le go batla go dira thato ya gagwe ka bopeloephepa.—Isaia 55:6; Bahebera 11:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikutegwa Leza amupe muuya ooyu, mweelede kumuzyiba akucita nzyayanda.—Isaya 55:6; Ba-Hebrayo 11:6.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kisim holi spirit, God i laik yumi mas kisim stretpela save long em na wok strong long mekim laik bilong em. —Aisaia 55:6; Hibru 11:6.
Turkish[tr]
Fakat bu ruhu almak için Tanrı’yla ilgili hakikati öğrenmemiz ve isteğini yapmak üzere çaba göstermemiz gerekiyor (İşaya 55:6; İbraniler 11:6).
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u kuma moya wolowo, u fanele u dyondza ntiyiso malunghana na xona ni ku endla ku rhandza ka xona hi mbilu hinkwayo.—Esaya 55:6; Vaheveru 11:6.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti mupokere mzimu uwu, mukwenera kusambira unenesko wakukhwaskana na Ciuta na kuŵikapo mtima kucita khumbo lake.—Yesaya 55:6; Ŵahebere 11:6.
Tuvalu[tvl]
Kae ke maua te agaga tenā, e ‵tau o tauloto ne tatou te munatonu e uiga ki a ia kae ‵sala tonu atu ke fai tena loto. —Isaia 55:6; Epelu 11:6.
Twi[tw]
Nanso ansa na wo nsa bɛka saa honhom no, ɛsɛ sɛ wusua nokware a ɛfa Onyankopɔn ho, na wufi wo koma nyinaa mu bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ n’apɛde.—Yesaia 55:6; Hebrifo 11:6.
Tahitian[ty]
No te fana‘o râ i te reira, e titauhia ia ite tatou i te parau mau no nia ia ’na e ia faaitoito mau i te rave i to ’na hinaaro.—Isaia 55:6; Hebera 11:6.
Ukrainian[uk]
Однак щоб отримати цей дух, слід набувати точних знань про Бога і від усього серця виконувати його волю (Ісаї 55:6; Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
Pole, oco o tambule espiritu liaco, o sukila oku lilongisa ocili catiamẽla kokuaye, kuenda oku sandiliya oku linga ocipango caye.—Isaya 55:6; Va Heveru 11:6.
Urdu[ur]
لیکن اِس رُوح کو حاصل کرنے کے لئے آپ کو خدا کے بارے میں سچائی سیکھنے اور اُس کی مرضی پوری کرنے کی ضرورت ہے۔—یسعیاہ ۵۵:۶؛ عبرانیوں ۱۱:۶۔
Venda[ve]
Fhedzi u itela u wana wonoyo muya, ni fanela uri ni gude ngoho nga hae nahone ni ite zwine a zwi funa zwi tshi bva mbiluni.—Yesaya 55:6; Vha-Heberu 11:6.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để nhận được thánh linh, chúng ta cần tìm hiểu sự thật về Ngài và thành tâm, cố gắng làm theo ý Ngài.—Ê-sai 55:6; Hê-bơ-rơ 11:6.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi makarawat ito, kinahanglan hibaroan mo an kamatuoran mahitungod ha iya ngan sinsero nga buhaton an iya kaburut-on.—Isaias 55:6; Hebreo 11:6.
Wallisian[wls]
Kae ke tou maʼu ia te laumālie ʼaia, ʼe loto e te ʼAtua ke tou ako ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo ia pea mo tou kumi fakamālotoloto ke tou fai ia tona finegalo.—Isaia 55:6; Hepeleo 11:6.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuze uwufumane loo moya, kufuneka ufunde inyaniso ngoThixo uze uzame ukwenza ukuthanda kwakhe.—Isaya 55:6; Hebhere 11:6.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kó o tó lè rí ẹ̀mí yìí gbà, ó yẹ kó o kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run, kó o sì fi tọkàntọkàn sapá láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.—Aísáyà 55:6; Hébérù 11:6.
Zande[zne]
Tipa oni gbia gu toro re, ko naida oni wirikipai tipa ko na kini mangi gupai ko akpinyemuhe.—Yes. 55:6; Eb. 11:6.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze uwuthole, kudingeka ufunde iqiniso ngaye, ufune ngobuqotho ukwenza intando yakhe.—Isaya 55:6; Hebheru 11:6.