Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het die Getuies skielik ’n geskree uit die huis langsaan gehoor.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ሴትየዋን እያነጋገሩ ሳለ ጎረቤት ያሉ ሰዎች ሲጮኹ ሰሙ።
Arabic[ar]
ثم سمع الشاهدان فجأة صياح غضب من الباب التالي لكنهما لم يفهما معنى ما قيل.
Central Bikol[bcl]
Sa mismong oras na iyan, biglang nadangog kan mga Saksi na may nagkukurahaw sa ibong na pinto.
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita baNte baumfwile fye uko bamo balepunda pa ng’anda ya mupepi.
Bulgarian[bg]
В този момент Свидетелите чули викове от съседната врата.
Bislama[bi]
Stret long taem ya, tufala Witnes i harem we ol man long haos narasaed oli stap singaot bigwan.
Bangla[bn]
সেই সময় সাক্ষিরা হঠাৎ পাশের বাড়ি থেকে চিৎকার চ্যাঁচামেচি শুনতে পায়।
Cebuano[ceb]
Nianang yugtoa, kalit nga nakadungog ang mga Saksi ug singgit gikan sa sunod nga pultahan.
Czech[cs]
V tu chvíli svědkové náhle zaslechli křik od sousedních dveří.
Danish[da]
På det tidspunkt hørte forkynderne pludselig nogle fra nabohuset råbe.
German[de]
In diesem Moment hörten die Zeugen plötzlich, wie jemand nebenan herumschrie.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, Ðasefoawo se ɣli aɖe ɖi enumake tso ʋɔtru si kplɔ esi nu wonɔ la ɖo nu.
Efik[efi]
Ke ebe oro, Mme Ntiense emi ẹma ẹkop nte ẹfioride n̄kpo inikiet inikiet ke enyịnusụn̄ oro ekperede.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, οι Μάρτυρες άκουσαν ξαφνικά φωνές από τη διπλανή πόρτα.
English[en]
At that point, the Witnesses suddenly heard shouting from next door.
Spanish[es]
En ese momento, los Testigos oyeron gritos que venían de la casa de al lado.
Estonian[et]
Sel hetkel kuulsid tunnistajad naaberukselt karjumist.
Finnish[fi]
Samassa todistajat kuulivat yhtäkkiä huutoa viereiseltä ovelta.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, erau a rogoca kina na iVakadinadina na vosavosa mai na vale e tarava.
French[fr]
À ce moment- là, les deux Témoins ont entendu crier dans la maison d’à côté.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli nɔŋŋ lɛ, Odasefoi lɛ nu bolɔmɔ he trukaa yɛ tsu ni tsa amɛnɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ જ, સમયે બાજુના ઘરમાંથી યહોવાહના સાક્ષીઓએ બૂમો સાંભળી.
Gun[guw]
Dile yé to ehe dọ, Kunnudetọ lẹ sè awhágbè de to ajijimẹ sọn ohọ̀n awetọ kọ̀n.
Hebrew[he]
לפתע שמעו העדים צעקות מן הדלת הסמוכה.
Hindi[hi]
उसी वक्त अचानक, साक्षियों ने पासवाले घर से चिल्लाने की आवाज़ें सुनीं।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa hinali lang nabatian sang mga Saksi nga may nagasinggit sa pihak-balay.
Croatian[hr]
U tom trenu susjedi te žene iznenada su počeli vikati.
Hungarian[hu]
Ekkor a Tanúk váratlanul kiabálást hallottak a szomszédból.
Armenian[hy]
Այդ պահին Վկաները հանկարծ հարեւան դռնից գոռգոռոցներ լսեցին։
Indonesian[id]
Pada saat itu juga, kedua Saksi itu tiba-tiba mendengar teriakan dari rumah sebelah.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, Ndịàmà ahụ nụrụ mkpu n’ọnụ ụzọ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito, adda nagpukkaw a kaarruba a nakakigtotan dagiti Saksi.
Italian[it]
A quel punto i Testimoni sentirono delle grida provenire dalla porta accanto.
Japanese[ja]
その時です。 隣の家から突然大きな声が聞こえました。
Georgian[ka]
ამ დროს მოწმეებს მოულოდნელად ყვირილის ხმა შემოესმათ.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಿಂದ ಅಬ್ಬರ ಕೇಳಿಬಂತು.
Korean[ko]
바로 그때 그 증인들은 갑자기 이웃집에서 고함 소리가 나는 것을 들었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Batatoli yango bayokaki bato bazali koloba makasi na ndako oyo elandi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Lipaki ko ba sa inzi ba utwa batu ha ba huwaka fa ndu ye tatama.
Lithuanian[lt]
Tuo momentu gretimame bute pasigirdo riksmai.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, Bantemu bakumvua diakamue dîyi dikole difuma ku nzubu mukuabu uvua ulonda.
Luvale[lue]
Shimbu vachipwile nakushimutwila, ava Vinjiho vevwile vatu kuzuvo yashishileko vali nakutambakana.
Latvian[lv]
Šajā brīdī sludinātāji izdzirdēja kliedzienus, kas atskanēja aiz kaimiņu durvīm.
Malagasy[mg]
Nisy niantsoantso tamin’izay, avy tao amin’ny trano manaraka.
Macedonian[mk]
Потоа, Сведоците одеднаш чуле викање од соседната куќа.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, അടുത്ത വീട്ടിൽനിന്ന് ഒരു ആക്രോശം കേട്ടു.
Marathi[mr]
तेवढ्यात, साक्षीदारांना शेजारच्या घरातून ओरडाओरड ऐकू आली.
Maltese[mt]
Dak il- ħin ix- Xhieda semgħu l- għajat ġej mid- dar taʼ ħdejha.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် သက်သေခံများသည် ဘေးအိမ်မှ အော်ဟစ်သံကို ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
Plutselig hørte ekteparet at naboene ropte et eller annet.
Nepali[ne]
त्यसैबखत ती साक्षीहरूले अचानक अर्को ढोकाबाट एउटा चिच्च्याहट सुने।
Dutch[nl]
Op dat moment hoorden de Getuigen plotseling geschreeuw bij de buren.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Dihlatse kapejana di ile tša kwa go hlabilwe mašata ka lapeng la baagišani.
Nyanja[ny]
Akukambirana zimenezi, Mbonizo mwadzidzidzi zinamva anthu m’chipinda china akukuwa.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਨਾਲ ਦੇ ਘਰੋਂ ਚਿਲਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Kabekta, saray Tasi so biglan akarengel na oneeyag diad onsublay a puerta.
Papiamento[pap]
N’e momentu ei, diripiente e Testigunan a tende gritamentu na e kas bisiña.
Pijin[pis]
Long dat taem, tufala Witness hia herem bigfala singaot long nextfala haos.
Polish[pl]
W tym momencie za drzwiami obok rozległy się jakieś głośne krzyki.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, de repente o casal ouviu gritos vindos da próxima porta.
Rundi[rn]
Muri ako kanya, ivyo Vyabona bagize batya, bagiye bumva abantu bariko baravugira mu muryango ukurikira bakankama.
Romanian[ro]
Apoi, dintr-o dată, Martorii au auzit la uşa alăturată ţipete.
Russian[ru]
В этот момент за соседней дверью послышались крики.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako kanya, Abahamya bahise bumva urusaku rwaturukaga ku rugo rukurikiyeho.
Sango[sg]
Tâ gi na ndembe ni so, aTémoin ni amä azo na tele ti da ti wali ni adë kongo.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදීම සාක්ෂිකරුවන්ට අල්ලපු ගෙදරින් මහ ඝෝෂාවක් ඇහුණා.
Slovak[sk]
Vtedy svedkovia náhle počuli krik z vedľajších dverí.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku sta Pričevalca nenadoma zaslišala vpitje iz sosednjega stanovanja. Nista razumela, kaj so sosedje vpili.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, na teteʻi ai ia Molimau ina ua faafuaseʻi ona faalogoina le feʻei mai i le aiga tuaoi.
Shona[sn]
Pashure pacho, nenguva isipi Zvapupu zvakanzwa kudaidzira pamusha wakavakidzana.
Albanian[sq]
Në atë çast, papritur, Dëshmitarët dëgjuan të bërtitura në derën fqinjë.
Serbian[sr]
U tom trenutku su Svedoci začuli viku koja je dolazila od susednih vrata.
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti dati, den Kotoigi yere sma e bari na a tra oso na sei.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, Lipaki li ile tsa utloa batho ba buela holimo ka ntlong e ’ngoe e haufi.
Swedish[sv]
Då hörde förkunnarna plötsligt någon ropa från dörren bredvid.
Swahili[sw]
Ndipo Mashahidi hao wakasikia kelele kutoka katika nyumba jirani.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Mashahidi hao wakasikia kelele kutoka katika nyumba jirani.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில். திடீரென பக்கத்து வீட்டிலிருந்து கூச்சல் சத்தம் கேட்டது.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, సాక్షులు పక్కింటి నుండి అకస్మాత్తుగా అరుపులు రావడం విన్నారు.
Thai[th]
ณ ตอน นี้ พยาน ฯ ได้ ยิน เสียง ตะโกน ดัง ลั่น จาก บ้าน ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብቲ ጐረቤት ጭድርታ ሰምዑ።
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon, biglang nakarinig ang mga Saksi ng sigaw mula sa kabilang pinto.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Basupi ba ne ba utlwa baagelani ba omana.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, na‘e fanongo fakafokifā ai ‘a e ongo Fakamo‘oní ki he kaikaila mei he kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret, ol Witnes i harim singaut i kamap long haus klostu.
Turkish[tr]
O sırada Şahitler birdenbire yan kapıdan bağrışmalar duydular.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Timbhoni ti twe vanhu va ri karhi va huwelela eka muti lowu landzelaka.
Twi[tw]
Saa bere no, Adansefo no tee dede fii ɔdan a ɛtoa so no mu mpofirim.
Ukrainian[uk]
У той момент Свідки раптом почули з-за дверей крик.
Urdu[ur]
اُسی وقت گواہوں نے اگلے دروازے پر کچھ شور سنا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, nga tshenetsho tshifhinga, Ṱhanzi dza pfa hu tshi khou huwelelwa muḓini wa nga tsini.
Vietnamese[vi]
Ngay lúc ấy, hai Nhân Chứng thình lình nghe tiếng la lớn ở nhà kế bên.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, an mga Saksi tigda nga nakabati hin mga pagsinggit tikang ha sapit nga purtahan.
Wallisian[wls]
Fokifā pe ʼi te temi ʼaia, neʼe nātou logo ki te ʼu pākalaga mai te vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, la maNgqina eva ingxolo eyayisenziwa ngabamelwane.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni àwọn Ẹlẹ́rìí náà ṣàdédé gbọ́ ariwo ní ilé kejì sí ibi tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
就在这个时候,隔壁忽然传来喊叫声,传道员听不懂。
Zulu[zu]
Khona manjalo, oFakazi bezwa umuntu ememeza kamakhelwane.